Hvad Betyder PÅBYDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ordena
• impone
• exige
• obliga
• requiere
• ordenan
• ordenará
• exijan
• ordenarán
• imponen
• obligue

Eksempler på brug af Påbyder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forfatningen påbyder ikke valg.
La Constitución no exige estas elecciones.

De påbyder det gode og forbyder det onde.
Y ordene lo bueno y prohíba lo malo.

Anvendelsen af forordning 1408/71 påbyder det ikke.
El recurso al Reglamento 1408/71 no lo exige.

Påbyder Bibelen kvinder at bære tørklæde?
¿Dice la Biblia que la mujer use pantalón?

Han minder om, at Koranen påbyder muslimer at være gode.
Como el Corán impone a los buenos musulmanes ir.

Påbyder Bibelen kvinder at være iført tørklæde?
¿Dice la Biblia que la mujer use pantalón?

Knæle og kaste sig de, der påbyder det gode, forbyde.
Arrodillarse y postrarse, los que ordenan el bien, prohíben.

Påbyder Bibelen kvinder at bære tørklæde?
¿La Biblia prohíbe a las mujeres usar pantalones?

Sig:"Hvor ulykkeligt er det, som jeres tro påbyder jer, hvis I er troende!".
Diles:“¡Mala cosa es lo que os impone vuestra fe, si es que tenéis alguna fe!”.

Påbyder Bibelen kvinder at være iført tørklæde?
¿La Biblia prohíbe a las mujeres usar pantalones?

De er sikkert klar over, at Gud påbyder os en holdning om respekt for andre.
Seguramente, ellos desconocen que Dios ordena en nosotros una actitud de respeto a los demás.

De påbyder det forkastelige og forbyder det rigtige.
Ordenan lo correcto y prohíben lo incorrecto.

Moses svarede dem:"Vent, til jeg får at høre, hvad HERREN påbyder angående eder!".
Núm 9:8 Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré lo que ordena Jehová acerca de vosotros.

Et dekret påbyder Universet at adlyde vores ordre.
Un decreto ordena al Universo que obedezca tus órdenes.

Søster K har ikke mærket vigtigheden af adskillelse fra verden, som Guds befaling påbyder.
La hermana no ha sentido la importancia de separarse del mundo, como ordena el mandato de Dios.

Gud påbyder retfærdighed, at handle godt og at give til slægtninge!
Dios ordena la justicia, hacer el bien y dar a los parientes!

Det er dog muligt, at vi gemmer dine oplysninger i længere tid, hvis loven påbyder os at gemme dem.
Sin embargo, es posible que mantengamos sus datos durante un período de tiempo más largo si la ley nos exige mantener sus datos.

Gud påbyder retfærdighed, at handle godt og at give til slægtningene;
Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia;

Lad der fremkomme blandt jer en gruppe folk som inviterer til alt der er godt, påbyder det der er korrekt og forbyder det der er forkert.
Que siempre haya entre ustedes un grupo que invite al bien, ordenando lo bueno y prohibiendo lo malo.

Gud påbyder retfærdighed, at handle godt og at give til slægtninge!
Dios ordena ser equitativo, benevolente y ayudar a los parientes cercanos!

Tværtimod, den moralske kodeks for Scientology påbyder, at scientologer respekterer andres religiøse overbevisning.
Por el contrario, el código moral de Scientology obliga a los scientologists a respetar las creencias religiosas de los demás.

Når islam påbyder muslimerne at søge viden, gør den ingen forskel om man er mand eller kvinde.
Cuando el Islám ordena buscar la sabiduría a los musulmanes, no establece distinción entre hombre y mujer.

Nuvel, det særlige ved dårlige aftaler er, at man skal sætte dem under fornyet debat, ikke mindst når den offentlige sundhed påbyder det.
Y bien, los malos acuerdos deben ser puestos en entredicho, a fortiori cuando la salud pública lo exige.

Shariaen påbyder kampen mod de vantro, men ikke drab på fanger.
La Sharia impone la lucha contra los infieles, pero no asesinar a los que han sido capturados.

Den eneste betingelse, som stilles for at opnå disse belønninger, er lydighed mod de"vedtægter og lovbud", som primært påbyder ødelæggelsen af andre.
La única condición necesaria para estos premios es la observancia de"los estatutos y juicios" que fundamentalmente ordenan la destrucción de otros.

Shariaen påbyder kampen mod de vantro, men ikke drab på fanger.
La Sharía exige el combatir a los incrédulos, pero no matar a aquellos quienes han sido capturados.

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, at retten til religionsfrihed påbyder en streng pligt til neutralitet på statens vegne.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha determinado que el derecho a la libertad religiosa impone un estricto deber de neutralidad por parte del Estado.

Nu påbyder de ugift stand og antager ingen som præst, uden at de sværger, at de ikke vil lære evangeliets rene lære.
Ahora imponen el celibato; y no aceptan a ninguno, si no jura que no enseñará la doctrina pura del Evangelio.

Telefonopkald Tænd/sluk for Flytilstand I mange lande påbyder loven, at du slukker for telefonen mens du er om bord på et fly.
Activar o desactivar el modo Avión En muchos países, la ley obliga a apagar los dispositivos inalámbricos mientras está a bordo de un avión.

Gud påbyder retfærdighed, at handle godt og at give til slægtningene; Han forbyder skamløshed, det forkastelige og vold…(Sura an-Nahl, 90).
Allah ordena la justicia, la bondad, y el dar caridad a los parientes, y veda la indecencia, la maldad y la corrupción(13:90);

Hvordan man bruger "påbyder" i en Dansk sætning

Der har de stået siden 14 dage efter strejken startede, selv om filippinsk lov egentlig påbyder dem at holde sig på 50 meters afstand," siger Alemania.

Kommunen konstaterer at i alt 48 bygninger ligger nærmere skel end de to en halv meter, som deklarationen påbyder.

Altså påbyder det os at forsvare det som sker i kraft af øvrigheden.

Aminah Tønnsen svarer Tranholm-Mikkelsen om jihad på "Guds vej" »Krig er foreskrevet Jer« At Koranen påbyder krig »på Guds vej« for at udbrede islam, er utvivlsomt.

Den påbyder drab af afgudsdyrkere, der ikke omvender sig (sura 9,5 »sværdverset«), samt ydmygende undertvingelse af jøder og kristne (9,29).

Det handler ikke om minimumsregler, som loven påbyder en at overholde, men om at bruge bæredygtigheden som en konstruktiv forudsætning for at lave et spændende design," siger han.

Bestyrelsen er bemyndiget til at foretage sådanne ændringer i foreningens vedtægter, som ændringer i lovgivningen nødvendiggør, eller som Finanstilsynet påbyder.

Finanstilsynet påbyder Spar Nord at bringe dokumentet ”Det bør du vide om Spar Nord Prioritet” i overensstemmelse med lov om finansiel virksomhed § 48 a, stk. 1, jf. § 53 b, stk. 1 og 5.

Stk. 2 Hvor en særlig lovbestemmelse påbyder det, ændres landvæsensrettens sammensætning og udmeldelsesmåde i overensstemmelse hermed. § 45.

I er mine venner, hvis I gør, hvadv jeg påbyder jer (Joh 15,12-14).

Hvordan man bruger "impone, exige, ordena" i en Spansk sætning

Nuestra propia inteligencia nos impone límites.?

"Se impone una voluntad, porque yo digo.

exige una configuración compleja del ayllu.

Donde los ordena para posteriormente mostrarlas.

Férnandez exige garantías para sus testigos.

Rusia impone sanciones contra políticos EE.

Esto impone verdaderamente finitos y limitados recursos.

"El plan ordena también ese sector.

Más aquí se impone una breve observación.

@izurdesorkunde escribió:La constitución solo impone el castellano.