Eksempler på brug af Påbyder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Viden er magt og påbyder lydighed.
Du påbyder retfærdighed og forbyder det onde, og du tror på.
You enjoin justice and forbid evil, and you believe in.Kinesiske myndigheder påbyder 1 uges forlænget ferie.
Moses svarede dem:"Vent, til jeg får at høre,hvad HERREN påbyder angående eder!
Indkaldelsen påbyder os at tage Mark i forvaring.
Anvendelsen af forordning 1408/71 påbyder det ikke.
Tryllekunstnerkodekset påbyder mig ikke at afsløre noget om tricket.
Moses svarede dem:"Vent, til jeg får at høre, hvad HERREN påbyder angående eder!
De er sikkert klar over, at Gud påbyder os en holdning om respekt for andre.
They are surely unaware that God enjoins on us an attitude of respect for others.Moses svarede dem:"Vent, til jeg får at høre, hvad HERREN påbyder angående eder!
And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you!Almægtige Allah påbyder også sine tjenere med noget, der vil skade dem fysisk.
Almighty Allah also commands His servants with something that will harm them physically.Moses svarede dem:"Vent, tiljeg får at høre, hvad HERREN påbyder angående eder!
And Moses said unto them, Stand still, andI Retsstatsprincippet påbyder, at strafansvar skal være individuelt og ikke kollektivt.
The rule of law requires that criminal responsibility should be individual and not collective.I hans Første Brev til Timotheus 4:3,Saint Paul fordømte dem,"der forbyder ægteskab og påbyder i afholdenhed fra fødevarer.
In his First Letter to Timothy 4:3,Saint Paul denounced those“who forbid marriage and enjoin in abstinence from foods.”.Tværtimod, den moralske kodeks for Scientology påbyder, at scientologer respekterer andres religiøse overbevisning.
To the contrary, the moral code of Scientology mandates that Scientologists respect the religious beliefs of others.Og 5a påbyder at udbrede islam til hele verden og at forhindre integration af muslimer i ikke-muslimske lande.
And 5a of which commands to spread Islam to the entire world and to prevent the integration of Muslims in non-Muslim countries.Fordi sikkert hårdt testes, når du kører påbyder og forbyder det onde, Luqman besluttet, at patient.
Because surely be severely tested when running enjoining and forbidding evil, Luqman ordered that patient.Nuvel, det særlige ved dårlige aftaler er, at man skal sætte dem under fornyet debat,ikke mindst når den offentlige sundhed påbyder det.
Well, the thing with poor agreements is that they should be challenged,especially when public health dictates this.Og hvad Jeg end forbyder Jer,undgå det og hvad Jeg end påbyder Jer, opfylde så meget af det som I er i stand til.”.
And whatever I forbade you,then avoid it and whatever I enjoined upon you, then fulfill as much of it as you are able.Fordi vores ordrer påbyder os, at drage fordel af testmulighederne af det klassificerede udstyr ombord.
I1\cH00ffff}- Because our orders require us to take tactical advantage of the testing opportunities for the classified on board equipment.Kødspiseren kommer her i konflikt med det femte bud,der som vi allerede har bemærket påbyder, at man ikke skal slå ihjel.
The meat eater here comes into conflict with the fifth commandment, which,as we have already remarked, commands that one should not kill.Begrebet påbyder os at fokusere på nutiden, at opdage den nye verden gennem kritikken af alt, der eksisterer for øjeblikket.
The concept enjoins us to focus on the present, to discover the new world through the critique of everything that presently exists.Åndeligt søgende mennesker kommer ikke under Nådens forsyn, før de i en tilstrækkelig grad har fuldført,hvad den Lange Vej påbyder dem.
Seekers do not come under the power of Grace until they have done, to a sufficient extent,what the Long Path requires from them.Også være opmærksom på velfærd af muslimerne, påbyder håndhæve det onde, for at give effekt til de andre, så hun virkelig tilbede Gud alene.
Also give attention to the welfare of the Muslims, enjoining enforce the evil, to give effect to the others so she really worship God alone.Den eneste betingelse, som stilles for at opnå disse belønninger,er lydighed mod de"vedtægter og lovbud", som primært påbyder ødelæggelsen af andre.
The only condition laid down for these rewards is observance of"the statutes andjudgments," which primarily command the destruction of others.Vort kommissorium påbyder os at tage Fællesskabets kommende udvidelse til tolv medlemsstater såvel som den hidtil ind vundne erfaring i betragtning.
We are required by our mandate to take into account the prospective enlargement of the Community to twelve, as well as experience gained so far.I 1994 traf»Consigliodi Stato«(den højeste administrative domstol) en afgørelse, der påbyder en miljørisikovurdering af projektet.
There has Skal håndhæve bøn, påbyder og forbyder det onde, og bære over med noget, der vil ske med gerningsmanden og nahi munkar påbød dem.
Shall enforce prayer, enjoining and forbidding the evil, and bear with anything that will happen to the perpetrator and nahi munkar Enhver muslim er forpligtet til at møde gerningsmanden handler zhalim jihad, kætteri og uretfærdige efter hans evne, ogmed opmærksomhed på reglerne påbyder forseelser.
Every Muslim is required to face the perpetrator acts zhalim jihad, heresy and unjust according to his ability, andwith attention to the rules enjoining wrongdoing.Der er ingen politik i Scientology, der påbyder kirkens medlemmer at afbryde forbindelsen med nogen, endsige familie og venner, der simpelthen har forskellige trosretninger.
There is no Scientology Disconnection policy that requires Church members to disconnect from anyone, let alone family and friends who simply have different beliefs.
