Eksempler på brug af Påtænkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Påtænkt anvendelse aksler.
Produkter og påtænkt anvendelse.
Påtænkt anvendelse af finansielle instrumenter.
El uso previsto de instrumentos financieros;Det kommer an på, hvad Gud har påtænkt for en.
Påtænkt deltagerantal eller minimums- og maksimumsantal deltagere.
Número previsto o número mínimo y máximo de participantes;Det kommer an på, hvad Gud har påtænkt for en.
Dependiendo de lo que ha planeado Dios para ti.Påtænkt var“en vis æstetisering af vandbilledet”, siger Sauerland.
Estaba prevista“una cierta estetización de la imagen del agua”, comenta Sauerland.(ii) udarbejdet med det formål at blive anvendt i et løbende eller påtænkt juridisk søgsmål.
A efectos de su utilización en un procedimiento jurídico en curso o previsto.Aktivitet eller påtænkt aktivitet på virksomheden eller på lageret.
Actividad ejercida o actividad prevista en la instalación o zona de almacenamiento;Amerikansk eller canadisk pas- skal være gyldigt mindst 3 måneder ud over påtænkt ophold.
Pasaporte de Reino Unido y Canadá/ validez mínima de 3 meses después de la estancia prevista.Loven stiller krav om anmeldelse afen påtænkt fusion fra hver af parterne inden en måned.
La Ley exige la notificación de laconcentración propuesta por cada una de las partes en el plazo de un mes.(ii) udarbejdet med det formål at blive anvendt i et løbende eller påtænkt juridisk søgsmål.
Ii se produzcan a efectos de su utilización en un procedimiento jurídico en curso o previsto.Påtænkt antal(eller mindste og største antal) tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Número previsto(o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas.Tilbageslutninger på personrelaterede data er dermed dog ikke mulige for os ogheller ikke påtænkt.
Sin embargo, las conclusiones sobre los datos personales que por lo tanto,no son posibles ni previsto.En rimelig fortjeneste, som påtænkt i rammebestemmelserne, rejser nogle spørgsmål, som kræver yderligere afklaring.
Brugere kan ved et uheld formatere forkert partition på harddisk i stedet for påtænkt partition.
Los usuarios pueden formatear accidentalmente la partición incorrecta en el disco duro en lugar de la partición prevista.Påtænkt antal(eller mindste og største antal) tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Número previsto(o número mínimo y máximo) de prestadores de servicios que serán invitados a presentar ofertas.Derfor bør den kompetente myndighed orienteres før enhver påtænkt ændring, der kunne belaste miljøet.
Por tanto, debe notificarse a las autoridades competentes cualquier cambio previsto que pueda afectar al medio ambiente.Har Kommissionen påtænkt at træffe nogen overgangsforanstaltninger for at mildne forbuddet indtil forelæggelsen af det nævnte forslag?
¿Ha previsto la Comisión alguna medida transitoria que suavice la prohibición hasta la presentación de dicha propuesta?("Apple") ikke er en part i disse tjenestevilkår andet end som en tredjepartsbegunstiget som påtænkt nedenfor.
(“Apple”) no es una parte interesada en relación con estos Términos, sino un tercero beneficiario según lo contemplado a continuación.Kommissionen vil, sådan som det er påtænkt, i år forelægge en beretning om, hvordan markedsordningen for frugter og grøntsager fungerer.
La Comisión presentará este año, tal como está previsto, un informe sobre el funcionamiento de la ordenación de los mercados de las frutas y verduras.Denne bestemmelse om afkald ogskadesløsholdelse gælder for alle overtrædelser, der er beskrevet i eller påtænkt ved denne Aftale.
Esta disposición de renuncia eindemnidad se aplica a todas las violaciones descritas o contempladas en este contrato.Enhver påtænkt tilpasning af overvågningsplanen og den dertil knyttede metodologi på grundlag af disse resultater og konklusioner beskrives.
Deben describirse todas las propuestas de adaptación del plan de seguimiento y de la metodología utilizada sobre la base de esos resultados y conclusiones.Denne bestemmelse om afkald ogskadesløsholdelse gælder for alle overtrædelser, der er beskrevet i eller påtænkt ved denne Aftale.
Esta disposición de exención eindemnización se aplica a todas las violaciones descritas en, o contempladas por este Acuerdo.Anmeldelsen er forsinket, da det var påtænkt at indgive en samlet støtteanmodning for Forbundsrepublikken Tyskland(Sag nr. 373/2003).
La notificación se efectúa con retraso, ya que estaba previsto presentar una solicitud de ayuda conjunta relativa a toda la República Federal Alemana(ayuda no 373/2003).Denne bestemmelse om afkald og skadesløsholdelse gælder for alle overtrædelser, der er beskrevet i eller påtænkt ved denne Aftale.
Lo dispuesto en este apartado será de aplicación a todos los incumplimientos descritos o contemplados en el presente Contrato.Påtænkt anvendelse på samme måde som laks, nemlig tilberedte kulinariske fiskevarer og -retter, herunder kogte/stegte, rå, røgede og bagte fiskevarer.
Uso previsto idéntico al del salmón, a saber, la elaboración de productos y platos de cocina a base de pescado cocinado, crudo, ahumado y pescado al horno.("Apple") ikke er en part i disse tjenestevilkår andet end som en tredjepartsbegunstiget som påtænkt nedenfor.
("Apple") no es una parte en estas Condiciones de servicio al margen de constituir un tercero beneficiario conforme a lo contemplado a continuación.Den finansielle støtte til initiativet"Den Europæiske Kulturby« er påtænkt i Kommissionens forslag om rammeprogrammet, som endnu ikke er blevet vedtaget af Kommissionen.
La dotación financiera de la iniciativa«Ciudad Europea de la Cultura» está prevista en la propuesta de la Comisión sobre el programa marco que no ha sido todavía adoptado por la Comisión.Denne bestemmelse om afkald ogskadesløsholdelse gælder for alle overtrædelser, der er beskrevet i eller påtænkt ved denne Aftale.
La presente cláusula de renuncia eindemnización se aplican a todas las violaciones descritas o contempladas en el presente Contrato.
