Hvad Betyder PARALLELLE STRUKTURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estructuras paralelas

Eksempler på brug af Parallelle strukturer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har ikke brug for parallelle strukturer.
No necesitamos estructuras paralelas.

Der er opstået parallelle strukturer der, og forholdene umuliggør, at der kan herske lov og orden.
Han surgido estructuras paralelas allí y las condiciones no permiten funcionar a las fuerzas del orden.

Vi har ikke behov for parallelle strukturer.
No hay necesidad de crear estructuras paralelas.

Broen består af to parallelle strukturer under vej-og jernbanetransport bevægelse, som er Forenet af en fælles konstruktiv-teknologiske ordningen.
El puente consta de dos estructuras paralelas debajo del tráfico automovilístico y ferroviario común de la construccion-tecnológica en el esquema.

Men det afgørende er, at vi får en fælles institutionel ramme, og der må ikke eksistere nogen parallelle strukturer til Den Europæiske Union.
No obstante, lo decisivo es que ya contamos con un marco institucional unificado y no se deben crear estructuras paralelas a la Unión Europea.

De fandt sig for længe i parallelle strukturer eller fremmede dem ligefrem.
Han permitido durante demasiado tiempo estructuras paralelas o incluso las han fomentado.

Majs uddeles bevidst kun til partimedlemmer, kirkens fødevarelagre stormes af såkaldte krigsveteraner, det er forbudt for kirken at forestå uddelinger, hvilket begrundes med, at den skaber parallelle strukturer.
El maíz se está distribuyendo específicamente a los leales al partido, los llamados veteranos de guerra están asaltando los almacenes de comida de la iglesia, mientras que ésta no puede distribuir ayuda so pretexto de que está creando estructuras paralelas.

(5) ERRU består af to parallelle strukturer for udvekslingen af meddelelser mellem medlemsstaterne.
(5) El ERRU se compone de dos arquitecturas paralelas para el intercambio de mensajes entre Estados miembros.

På nuværende tidspunkt er de almindeligt anvendte specifikationer for LED-strimler 12V og 24V, som er 3-serie multi-vejs parallelle strukturer og 24V 6-serie multi-vejs parallelle strukturer.
En la actualidad, las especificaciones utilizadas de tiras de LED son 12V y 24V, que son estructuras paralelas de 3 serie vías y estructuras paralelas de 24V 6 series múltiples.

Broen består af to parallelle strukturer under vej-og jernbanetransport bevægelse, som er Forenet af en fælles konstruktiv-teknologiske ordningen.
El puente consta de dos paralelos construcción es de bajo tráfico automovilístico y ferroviario,- común de la construccion-tecnológica en el esquema.

Betænkningen bekræfter klart vores forventninger som medlemmer af Parlamentet om, at en eventuel fremtidig krisestyringsmekanisme ikke vil skabe parallelle strukturer uden for Unionen, og at der bør opretholdes parlamentarisk demokratisk overvågning på alle stadier.
El informe confirma nuestras expectativas como parlamentarios: que los futuros mecanismos de gestión de crisis no establecerán estructuras paralelas al margen de la Unión y que se garantizará la supervisión democrática del Parlamento en todo momento.

Det ville være forkert at oprette parallelle strukturer, der ville bevæge sig stadig længere fra hinanden og forhindre Fællesskabet i at forblive et sammenhængende hele på lang sigt.
No sería correcto establecer estructuras paralelas que cada vez estarían más separadas e impedirían a la comunidad permanecer cohesionada como un todo unitario a largo plazo.

Det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem Unionens institutioner og organer for at rationalisere de anvendte arbejdsmetoder og opnå en række overordnede besparelser ved at undgå eventuelt overflødigt arbejde og indførelse af bekostelige parallelle strukturer;
Considerando que es necesario aumentar la colaboración administrativa entre las instituciones y los órganos de la Unión a fin de racionalizar los métodos de trabajo y obtener ahorros globales, evitando en todo caso un trabajo superfluo y la creación de estructuras paralelas costosas;

Faktisk fremmer vi ikke vores sag, hvis vi har parallelle strukturer, der i sidste ende fungerer ude af trit med hinanden.
De hecho, no perseguiríamos nuestra causa si las estructuras paralelas funcionasen de manera incoherente.

Fjernelse af parallelle strukturer, hurtigere overførsel af midler og harmonisering af RP7 og nationale prioriteter kan alt sammen bidrage til at gøre det størst mulige antal aktører interesserede i forsknings- og innovationsaktiviteter.
La eliminación de estructuras paralelas, la rápida transferencia de fondos y la armonización del 7º PM con las prioridades nacionales pueden contribuir a que haya el mayor número posible de actores interesados en las actividades de investigación e innovación.

Det skal stå klart, hr. kommissær, at vi støtter UNMIK, at vi støtter de organer, som De Forenede Nationer har dannet, selvfølgelig især søjle 4, og det går ikke, at vi støtter parallelle strukturer, der har udviklet sig i Kosovo og stadig er der.
Esto debe quedar claro, señor Comisario, respaldamos a la UNMIK, respaldamos a las instituciones implantadas por las Naciones Unidas, prestando especial atención al IV Pilar, como es natural. Por tanto, es inconcebible que apoyemos las estructuras paralelas que se han ido creando en Kosovo y que siguen funcionando del mismo modo que antes.

Men i vores søgen efter øget fleksibilitet må vi ikke skabe parallelle strukturer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som unddrager sig ordentlig kontrol fra Parlamentet og finanskontrol fra Revisionsretten- eller som trænger ind på anliggender, som henhører under fællesskabskompetencen.
Pero en la búsqueda de mayor flexibilidad no debemos crear estructuras paralelas en la Política Exterior y de Seguridad Común que escapen al necesario escrutinio parlamentario y al control financiero del Tribunal de Cuentas- ni que invadan asuntos de competencia comunitaria.

Hendes interesser er bredt og blandt hendes næsten 200 publikationer der er bidragene til spektral grafteori, extremal grafer, figur mærkning, graf decompositions, tilfældige grafer, graf algoritmer, parallelle strukturer og forskellige anvendelser af grafteori i Internet computing, kommunikations-netværk, software pålidelighed Og diskret geometri.
Sus intereses son amplios y entre sus cerca de 200 publicaciones que son contribuciones a la teoría espectral de grafos, gráficos extremal, el etiquetado gráfico, descomposiciones gráfico, gráficos de azar, algoritmos de grafos, las estructuras paralelas y diversas aplicaciones de la teoría de grafos en informática de Internet, redes de comunicación, la fiabilidad del software, y la geometría discreta.

Vedrørende retsstatsprincippet er oprettelsen af et uafhængigt multietnisk retsvæsen, et professionelt multietnisk politiapparat og bekæmpelsen af alle parallelle strukturer ligeledes forudsætninger for et demokratisk Bosnien og Hercegovina, og her, tror jeg, har det internationale samfund dog opnået noget i de seneste år.
En lo tocante a el stado de Derecho, la creación de una justicia multiétnica independiente, de un aparato de policía profesional multiétnico así como la lucha contra todas las estructuras paralelas, son también condiciones previas para una Bosnia y Herzegovina democrática y aquí creo que la comunidad internacional ha logrado algunas cosas durante los últimos años.

Hydrogenbindinger danner også mellem molekylerne og stabiliserer kædenes parallelle struktur.
También se forman enlaces de hidrógeno entre las moléculas estabilizando la estructura paralela de las cadenas.

O'Brien udnytter parallel struktur til at understrege det faktum, at han har holdt denne hemmelighed inde i lang tid.
O'Brien utiliza una estructura paralela para enfatizar el hecho de que ha mantenido este secreto dentro durante mucho tiempo.

Medlemslandene burde med fordel støtte dette system i stedet for at oprette en parallel struktur og dermed risikere unødigt dobbeltarbejde.
Sería recomendable que los Estados miembros recurriesen a dicho sistema que en lugar de crear una estructura paralela, con el riesgo de una duplicación innecesaria de esfuerzos.

Vi mener, at vi skal følge en»dobbelt-kasket«-model inden for NATO, i stedet for at indføre en parallel struktur.
Creemos que nuestro enfoque debería ser el de una«doble cobertura» en la OTAN en vez de la creación de una estructura paralela.

I slutningen af hele denne proces er det helt klart og nødvendigt, at vi kun har én struktur, som beskæftiger sig med udenrigsanliggender, og ikke denne parallelle struktur af kommissionsdelegationer på den ene side og udenrigstjenester på den anden.
Al final de todo este proceso, es totalmente evidente y necesario que tengamos una única estructura que se ocupe de los asuntos exteriores y no esta estructura paralela con delegaciones de la Comisión por un lado y los servicios de acción exterior, por otro.

Vi tror på NATO som grundstenen i europæisk forsvar, og ethvert initiativ, der har til formål at oprette en parallel struktur inden for rammerne af EU, vil underminere den langvarige og fastetablerede alliance.
Consideramos que la OTAN el cimiento de la defensa europea y toda iniciativa que pretenda crear una estructura paralela en el marco de la Unión Europea socava esta arraigada y probada alianza.

Der må nemlig ikke ske det, at Rådet endnu en gang som en parallel struktur opbygger kompetencer, som EU allerede har i dag, og som der er taget højde for i Kommissionens budget, navnlig på området kriseforebyggelse og civil krisestyring.
Es preciso evitar que el Consejo elabore una estructura paralela a partir de las competencias que la Unión Europea ya posee en el contexto del presupuesto de la Comisión, en concreto en el ámbito de la prevención de conflictos y la gestión de los aspectos civiles de las crisis.

Der skal foretages forbedringer, vi har brug for udøvende beføjelser, vi har brug for mere europæisk tilsyn med grænseoverskridende institutioner, og der skal opnås en bedre koordinering mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i Baselkomitéen, for ellers vil der blive oprettet en parallel struktur.
Tenemos que introducir mejoras, necesitamos poder ejecutivo, precisamos de una mayor supervisión europea por cuanto atañe a las instituciones transfronterizas y hemos de lograr una mejor coordinación entre los Estados miembros, la Comisión y el Banco Central Europeo en el Comité de Basilea, porque, de lo contrario, se creará una estructura paralela.

Moderne GPU'er er meget effektive til at manipulere og vise computergrafik, og deres yderst parallel struktur gør dem mere effektive end generelle formål CPU'er for en vifte af komplekse algoritmer.
GPUs moderno son muy eficientes en la manipulación de gráficos de computadora y proceso de imagen, y su estructura altamente paralela hace más eficiente que las CPUs de propósito general para algoritmos donde se realiza el procesamiento de grandes bloques de datos en paralelo..

Moderne GPU'er er meget effektive til at manipulere og vise computergrafik, og deres yderst parallel struktur gør dem mere effektive end generelle formål CPU'er for en vifte af komplekse algoritmer.
Las GPU modernas son muy eficientes en la manipulación de gráficos de computadora y su estructura altamente paralela lo hace más efectivo que las CPU generales para procesar grandes bloques de datos que se realizan en paralelo..

Med CIAs støtte og med tilførsler af massive mængder amerikansk militærhjælp, havde det pakistanske ISI udviklet sig til en"parallel struktur der udøvede enorm magt over alle aspekter af regeringen".
Con el apoyo de la CIA y el trasvase de inmensas cantidades de ayuda militar de los EE. UU, el ISI paquistaní se había desarrollado como una«estructura paralela que ejercía un enorme poder sobre todos los aspectos del gobierno».