Hvad Betyder PARALLELLE UNDERSØGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigaciones paralelas

Eksempler på brug af Parallelle undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parallelle undersøgelser og initiativer.
Investigaciones e iniciativas paralelas.

Der blev anmodet om såkaldte»parallelle« undersøgelser(»concurrent studies«).
Se han pedido estudios denominados«paralelos»(«concurrent studies»).

Parallelle undersøgelser og initiativer Ressourcer.
Investigaciones e iniciativas paralelas Recursos.

Det europæiske netværk af ombudsmænd fortsatte med at fokusere på parallelle undersøgelser og initiativer blandt interesserede ombudsmandskontorer.
La Red Europea de Defensores del Pueblo siguió centrándose en las investigaciones paralelas e iniciativas entre oficinas de defensores del pueblo.

Så længe OLAF er i gang med en intern undersøgelse, må institutioner, organer, kontorer og agenturer ikke indlede parallelle undersøgelser.
Mientras una investigación interna de la OLAF siga su curso, las instituciones, órganos y organismos no deberán iniciar investigaciones paralelas.

Det europæiske netværk af ombudsmænd fortsatte med at fokusere på parallelle undersøgelser og initiativer blandt interesserede ombudsmandskontorer.
La Red Europea de Defensores del Pueblo siguió centrada en investigaciones paralelas e iniciativas entre oficinas de defensores del pueblo interesadas en ámbitos de interés mutuo.

Disse seminarer vil have fokus på relevante emner af offentlig interesse på EU-plan og nationalt plan, f. eks. i forbindelse med parallelle undersøgelser.
Se centrará en temas de interés público pertinentes a escala de la UE y nacional, en el ámbito, por ejemplo, de las investigaciones paralelas.

Endvidere vil lederen af enhed 1 for klager og undersøgelser koordinere parallelle undersøgelser og samarbejdet med netværket om juridiske spørgsmål.
Además, el Jefe de la Unidad 1, Reclamaciones e Investigaciones, se ocupará de coordinar las investigaciones paralelas y la cooperación con la Red sobre cuestiones jurídicas.

Blandt de vigtigste ændringer var parallelle undersøgelser foretaget af Den Europæiske Ombudsmand og de nationale ombudsmandskontorer samt tættere samarbejde om udvalgte emner af fælles interesse.
Entre los cambios principales se incluye el inicio de investigaciones paralelas llevadas a cabo por la Defensora del Pueblo Europeo y por los defensores del pueblo nacionales, así como una cooperación más estrecha en temas concretos de interés mutuo.

Hvis der ikke er nogen entallig årsag, kan det være nødvendigt at forfølge to parallelle undersøgelser eller overveje at anvende en anden fejlfindingsmetode.
Si no hay una causa suficiente singular, podría ser necesario perseguir dos líneas de investigación paralelas o considerar utilizar un método de solución de problemas diferente.

Parallelle undersøgelser foretaget af flere nationale ombudsmandskontorer og Den Europæiske Ombudsmand om dette emne har vist, at der er et stort potentiale for et styrket samarbejde mellem medlemmerne af netværket om spørgsmål af fælles interesse.
Las investigaciones paralelas realizadas por varios Defensores del Pueblo nacionales y por el Defensor del Pueblo Europeo sobre este tema demostraron las grandes posibilidades que existen para un aumento de la cooperación entre los miembros de la Red en cuestiones de interés mutuo.

I 1998 blev dette transatlantiske samarbejde styrket, jf. f. eks. de nært samordnede parallelle undersøgelser af fusionerne WorldCom/MCI og Dresser/Haliburton.
En 1998 se registró una intensificación de esta cooperación transatlántica, por ejemplo, en las investigaciones paralelas estrechamente coordinadas de las operaciones de con centración entre WorldCom/MCI y entre Dres-ser/Haliburton.

Hun vil også gerne forbedre netværkets kommunikationsværktøjer for at muliggøre en mere dynamisk dialog blandt medlemmerne af netværket. Extranettet er det vigtigste værktøj i netværkets informationsudveksling og vil blive moderniseret for at udnytte"forummet" bedre, f. eks. i forbindelse med parallelle undersøgelser eller forberedelse af seminarer.
La Extranet es la herramienta fundamental para el intercambio de información de la Red y se modernizará para la mejor utilización del«foro», por ejemplo, en el contexto de las investigaciones paralelas o la preparación de seminarios.

Dette nyhedsbrev vil indeholde rapporter om den vigtigste udvikling i netværket, herunder resultater af parallelle undersøgelser, højdepunkter fra netværksseminarer og andre relevante nyheder.
El Boletín contendrá informes sobre las grandes novedades de la Red, como los resultados de investigaciones paralelas, los aspectos más notables de los seminarios de la Red y otras noticias pertinentes.

Desuden vil Rådet reelt give samme status for parallelle undersøgelser foretaget af flere lande. Her ønsker vi en klarhed over, hvilken undersøgelse der tæller som officiel.
Además, en realidad lo que quiere el Consejo es otorgar un estatus equivalente a las investigaciones paralelas llevadas a cabo por varios países, en tanto que nosotros lo que queremos es algo de claridad para saber qué investigación se considera la oficial.

Extranettet er det vigtigste værktøj i netværkets informationsudveksling og vil blive moderniseret for at udnytte"forummet" bedre, f. eks. i forbindelse med parallelle undersøgelser eller forberedelse af seminarer.
La Extranet es la herramienta fundamental para el intercambio de información de la Red y se modernizará para la mejor utilización del«foro», por ejemplo, en el contexto de las investigaciones paralelas o la preparación de seminarios.

Den Europæiske Ombudsmand foreslår derfor at styrke samarbejdet i netværket ved at foretage parallelle undersøgelser om spørgsmål, der involverer EU-forvaltninger og nationale forvaltninger.
La Defensora del Pueblo Europea, por tanto, propone reforzar la cooperación de la Red mediante la realización de investigaciones paralelas sobre cuestiones que afecten a la UE y a las administraciones nacionales.

Ud over netværkets årlige arrangementer i Bruxelles kunne det også være nyttigt med mere kontakt mellem mindre grupper af ombudsmandskontorer eller udvalg for andragender med henblik på at udveksle oplysninger om parallelle undersøgelser eller andre emner af fælles interesse.
Además de los eventos anuales de la Red en Bruselas, podrían ser beneficiosas otras interacciones entre grupos más pequeños de instituciones del Defensor del Pueblo o comisiones de peticiones para intercambiar información sobre investigaciones paralelas y otros temas de interés mutuo.

Det er ganske vist sandt, at det i Kommissionens forslag og i den fælles holdning faktisk kræves, at medlemsstaterne undgår at foretage parallelle undersøgelser, men det er også sandt, at de berørte medlemsstater ikke nægtes ret til at udføre deres egne undersøgelser..
Aunque es cierto que la propuesta de la Comisión y la posición común requieren que los Estados miembros eviten llevar a cabo investigaciones paralelas, también es cierto que no deniegan a los Estados miembros implicados el derecho a llevar a cabo sus propias investigaciones..

Problemet- og det gælder især for de belgiske parlamentsmedlemmer, der har bedt om ordet i den forbindelse- som vi stadig har, er, at forudsætningen for at anvende denne test er, at der foreligger parallelle undersøgelser af indholdet af dioxin og PCB, således at man kan fastslå en korrelation.
El problema que todavía tenemos, y esto va dirigido especialmente para los diputados belgas que han intervenido, es que para realizar ese test se necesita tener investigaciones paralelas sobre el contenido de dioxina y PCB de modo que se pueda establecer una correlación.

Et eksempel var den ovenfor beskrevne parallelle undersøgelse om tvangsmæssig tilbagesendelse af ulovlige migranter fra EU.
Un ejemplo de ello lo constituye la investigación paralela citada anteriormente sobre el retorno forzoso de los migrantes irregulares presentes en la Unión Europea(UE).

De efterforskere, der havde været involveret i den parallelle undersøgelse, afholdt et opfølgningsmøde i Madrid i oktober. 17.
Los investigadores que participaron en la investigación paralela celebraron una reunión de seguimiento en Madrid durante el mes de octubre. 17.

Han næsten straks efter styrtet, ikke tror på den officielle version, og begyndte sin egen parallel undersøgelse af de tragiske begivenheder, som sætter spørgsmålstegn ved den officielle version.
Él casi inmediatamente después del accidente no de creer en la versión oficial y comenzó propio, paralelo a la investigación del trágico suceso, poniendo en duda la versión oficial.

I midten af august, en privat detektiv, josef resch, der foretog en parallel undersøgelse af den tragedie, der har prøvet at præsentere deres version, men et fælles efterforskningshold til at studere det gjorde det ikke.
A mediados de agosto de detective privado josef resch, que llevó en paralelo de la investigación de la tragedia, ha tratado de presentar su versión, sin embargo, el conjunto de la causal, el grupo de estudio no fue.

Ændringsforslag 8, der tydeliggør, at det under visse omstændigheder ikke er hensigtsmæssigt at gennemføre undersøgelser hos børn parallelt med undersøgelser hos voksne.
Enmienda 8 para clarificar que, en algunos casos, puede no ser apropiado realizar estudios con niños paralelamente a los estudios con adultos.

Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 30 om, at ansøgningen om markedsføringstilladelse for et nyt lægemiddel skal indeholde oplysninger om igangværende pædiatriske undersøgelser og tidsplanen for afslutningen heraf for at tage højde for tilfælde, hvor det vil være uhensigtsmæssigt at gennemføre undersøgelser på børn parallelt med undersøgelser på voksne.
La Comisión no acepta la enmienda 30 para incluir, en la solicitud de autorización de comercialización de un nuevo medicamento, detalles de los estudios pediátricos en curso y del plazo de su finalización, para hacer frente a la situación en que no sea apropiado realizar estudios pediátricos en paralelo a los estudios con adultos.

Der er en parallel retslig undersøgelse i gang i Tyskland.
En Alemania se ha abierto una investigación judicial paralela.

Så længe kontoret foretager en intern undersøgelse i henhold til nærværende forordning, kan institutioner, organer, kontorer og agenturer ikke indlede en parallel administrativ undersøgelse af de samme forhold.
Cuando la Oficina esté llevando a cabo una investigación interna con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, las instituciones, órganos y organismos no procederán a ninguna investigación administrativa paralela de los mismos hechos.

En undersøgelse af parallellerne mellem moderne fysik og orientalsk mystik.
Una exploración de los paralelismos entre la física moderna y el misticismo oriental”.

Parallelt har en undersøgelse vist, at moderat motion, såsom at gå otte kilometer om ugen, reducerer risikoen for at lide af Parkinsons sygdom i fremtiden.
En paralelo, un estudio ha logrado demostrar que el ejercicio físico moderado, como caminar ocho kilómetros a la semana, reduce el riesgo de sufrir una enfermedad de Parkinson en el futuro.

Sådan bruges "parallelle undersøgelser" i en sætning

Andre parallelle undersøgelser konkluderede, at der ikke er bevis nok til at bekræfte resultaterne med spejlkasseterapi.