Hvad Betyder PASSENDE BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisiones apropiadas
• decisiones adecuadas
• decisiones oportunas

Eksempler på brug af Passende beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Evaluere og kontrollere for at træffe passende beslutninger.
Evaluar y controlar para tomar decisiones adecuadas.

Der henviser til, at der bør træffes passende beslutninger på EU-plan med henblik på at mindske indtaget af industrielle transfedtsyrer;
Considerando que los Estados miembros deben tomar decisiones adecuadas para reducir la ingesta de AGT industriales;

Udvikle teams evne til at imødegå angreb og opbygge og træffe passende beslutninger på….
Desarrolle la capacidad de los equipos para contrarrestar los ataques y la acumulación y tomar las decisiones apropiadas sobre.

Der henviser til, at medlemsstaterne bør træffes passende beslutninger med henblik på at mindske indtaget af industrielle transfedtsyrer;
Considerando que los Estados miembros deben tomar decisiones adecuadas para reducir la ingesta de AGT industriales;

Colposcopy gjorde det muligt at straks identificere gynækologiske anomalier og træffe passende beslutninger om terapi.
La colposcopia ha permitido reconocer rápidamente las anomalías ginecológicas y tomar buenas decisiones sobre la terapia.

Den traeffer i givet fald passende beslutninger herom paa grundlag af de kriterier, der er fastlagt i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92.
En su caso, tomará las decisiones oportunas sobre la base de criterios basados en los artículos 85, 86 y 92 del Tratado.

Denne sikkerhed skal garanteres med passende beslutninger på EU-plan.
Esta seguridad se debería garantizar con unas decisiones apropiadas a escala de la UE.

Og for at gøre, at du kan, hvis du opretholde selvkontrol, evnen til at tænke klart og træffe passende beslutninger.
Y para hacer eso solo se puede si se mantiene el autocontrol, la capacidad de pensar con claridad y tomar decisiones apropiadas.

Analysere erhvervsklimaet og træffe passende beslutninger for turisterhvervet;
Analizar el entorno empresarial y tomar decisiones apropiadas para el negocio del turismo;

Selv om vi har vedtaget passende beslutninger i Parlamentet, er det efter min mening ikke sådanne pludselige udbrud af aktivitet, der er brug for.
Aunque, en el Parlamento, hemos aprobado resoluciones adecuadas, considero que no son necesarios estos arrebatos periódicos y repentinos de acción.

Her vil du få kortsigtet svar og løsning, og de vil træffe passende beslutninger for at få løst problemstillingen.
Ellos le darán una solución temporal y tomarán las medidas oportunas para arreglar el problema.

Og kun, hvis man har kendskab til problematikken, problemerne og mulighederne for en løsning, som de involverede kender bedst, bliver det muligt at træffe passende beslutninger fremover.
Y sólo conociendo la problemática, las dificultades y las posibilidades de solución, que los afectados conocen muy bien, será posible adoptar las decisiones apropiadas en el futuro.

Evne til at løse problemer, faglig vurdering, initiativ og træffe passende beslutninger i komplekse og uforudsigelige situationer.
Capacidad para resolver problemas, juicio profesional, iniciativa y tomar decisiones apropiadas en situaciones complejas e impredecibles.

Kommissionen mener endvidere, at medlemsstaterne er i en bedre position til på nationalt plan at analysere konsekvenserne af en ophævelse af dette salg og til om nødvendigt at tage passende beslutninger.
Además, la Comisión considera que los Estados miembros son quienes están en mejores condiciones para analizar, en el plano nacional, las consecuencias de la abolición de dichas ventas y para adoptar, en caso necesario, las decisiones adecuadas.

Jeg vil derfor anmode Kommissionen og Rådet om passende beslutninger og samordning, for så vidt angår social- og landbrugspolitikken.
Por tanto, quisiera pedir a la Comisión y al Consejo que tomen decisiones adecuadas y que también se coordinen de forma acertada en términos de política agrícola y social.

Vi tager os af at informere dig, ved meddelelse på din mobiltelefon, enhver udseende af sine vigtigste tekster på dagen for offentliggørelsen, således at du er informeret om, at forekomsten og kan træffe passende beslutninger til tiden.
Nos encargamos de avisarle, mediante una notificación en su móvil, de cualquier aparición de sus textos clave el mismo día de su publicación, para que usted esté informado de dicha aparición y pueda tomar a tiempo las decisiones oportunas.

Full-time MBA-programmet hjælper deltagerne med at udvikle deres evner til at træffe passende beslutninger, at udøve fleksibilitet, åbenhed og styrke styrke som kræves til ledelsesmæssige ansvar.
El programa de MBA a tiempo completo ayuda a los participantes a desarrollar sus habilidades para tomar decisiones precisas, ejercitar la flexibilidad y la mentalidad abierta, y construir la fuerza de carácter requerida para cada acción gerencial.

For at kunne træffe passende beslutninger er Styrelsesrådet nødt til at have et omfattende billede af den aktuelle økonomiske situation og må kende arten og omfanget af alle faktorer, der forstyrrer økonomien og derved truer prisstabiliteten.
A fin de adoptar decisiones que resulten adecuadas, el Consejo de Gobierno ha de contar con una visión completa de la situación económica actual y conocer la naturaleza y magnitud específicas de cualquier perturbación que suponga un riesgo para la estabilidad de precios.

Naturligvis vil Rådet ud over disse fem områder ikke undlade at drøfte og træffe passende beslutninger om en række andre spørgsmål.
Por supuesto, además de estos cinco puntos, el Consejo no se olvidará de debatir otros asuntos y adoptar las decisiones oportunas al respecto.

Nu, hvor de afrikanske ledere selv har taget udfordringen op, som det fremgår af den nye filosofi, der ligger til grund for oprettelsen af Den Afrikanske Union og Nepad, er det blevet et spørgsmål om politisk troværdighed at gennemføre løfterne i form af passende beslutninger.
Ahora que los propios líderes africanos han retomado el lema, como muestra la nueva filosofía que sostiene la creación de la Unión Africana y la NEPAD, poner en práctica las promesas con decisiones adecuadas se convierte en una cuestión de credibilidad política.

Strategisk planlægning er en organisations proces med at definere sin strategi eller retning og træffe passende beslutninger om fordelingen af ressourcer for bedst at nå sine mål.
La planificación estratégica es el proceso de una organización para definir su estrategia o dirección y tomar decisiones apropiadas sobre la asignación de recursos para lograr mejor sus objetivos.

Men det er den tilsyneladende ikke for Kommissionen, som har til opgave inden udgangen af 2001 at forelægge rapporten om den fælles fiskeripolitiks funktion i de seneste 10 år for Rådet og Parlamentet, og på basis af den skal Rådet træffe passende beslutninger med henblik på at ændre den.
Pero, al parecer, no lo es para la Comisión, que es la encargada de presentar al Consejo y al Parlamento, antes de finales del año 2001, el informe sobre el funcionamiento de la política pesquera común en la última década, sobre cuya base el Consejo deberá tomar las oportunas decisiones de modificarla.

For det andet går betænkningen bort fra den uretfærdige mistænkeliggørelse af funktionærer, der muligvis har truffet mere eller mindre passende beslutninger, men som ikke på nogen måde fortjener at blive retsforfulgt og vanæret i en procedure, der mangler juridisk grundlag.
En segundo lugar, este informe abandona acusaciones injustificadas respecto de funcionarios que han podido adoptar decisiones más o menos apropiadas, pero que en modo alguno merecen verse señalados a la venganza pública y marcados con un sambenito de infamia.

Den pågældende dato tager hensyn til behovet for at fastsætte en overgangsperiode, der er tilstrækkelig lang til at sikre, at indehavere af supplerende beskyttelsescertifikater ikke fratages deres erhvervede rettigheder, og bør give ansøgere og andre relevante markedsaktører en rimelig frist til at tilpasse sig den ændrede juridiske sammenhæng og rettidigt træffe passende beslutninger om investering og produktionsfaciliteter.
Esta fecha tiene en cuenta la necesidad de ofrecer un período de transición lo suficientemente largo como para garantizar que los titulares de certificados complementarios de protección no se vean privados de los derechos adquiridos, y debe ofrecer un plazo razonable para que los solicitantes y los demás actores de el mercado pertinentes se adapten a el contexto jurídico modificado, así como para que adopten decisiones adecuadas de inversión y ubicación de la fabricación de manera oportuna.

Social og juridisk politik i hele landet ændrer sig hurtigt, og jeg tror, at transplantation og medicin generelt skal holde øje med, hvad der foregår og træffe passende beslutninger", fortæller David Klassen, cheflærer på United Network of Organ Sharing.
La política social y legal en todo el país está cambiando rápidamente, y creo que el trasplante y la medicina en general necesitan mantenerse al día y tomar las decisiones apropiadas", dijo David Klassen, director médico de United Network of Organ Sharing.

Den angivne dato skal give ansøgere og andre relevante markedsaktører en rimelig frist til at tilpasse sig den ændrede juridiske sammenhæng og rettidigt træffe passende beslutninger om investering og produktionsfaciliteter.
La fecha fijada debe ofrecer un plazo razonable para que los solicitantes y los demás actores del mercado pertinentes se adapten al contexto jurídico modificado, así como para que adopten decisiones adecuadas de inversión y ubicación de la fabricación de manera oportuna.

Bedømmeren og medbedømmeren sikrer, at udvælgelsen af relevante patientgrupper er repræsentativ for de deltagende medlemsstater, således at de kan træffe passende beslutninger om at finansiere disse teknologier med midler fra de nationale sundhedsbudgetter.
El asesor y el coasesor garantizarán que la selección de los grupos de pacientes pertinentes sea representativa para los Estados miembros participantes, con el fin de que puedan tomar las decisiones adecuadas sobre la financiación de estas tecnologías a partir de los presupuestos sanitarios nacionales.

Din opgave- at hurtigt at træffe en passende beslutning, der vil bringe dig overskud.
Su tarea- para tomar rápidamente una decisión apropiada que le traerá beneficios.

Ved registrering af omstruktureringen af et aktieselskab gives der en passende beslutning(i stedet for etableringsvirksomhed). Autoriseret person.
Al registrar la reorganización de una sociedad anónima, se da una decisión apropiada(en lugar de un acto de establecimiento).

Det giver stof til eftertanke, at man har opgivet det sædvanlige princip om at vedtage en passende beslutning.
El hecho de que el principio habitual de aprobar una resolución apropiada no se haya aplicado, da que pensar.