Hvad Betyder PASSIVT SALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ventas pasivas
• venta pasiva

Eksempler på brug af Passivt salg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftaler om passivt salg.
Acuerdos sobre ventas pasivas.

En producent må ikke begrænse sine forhandleres salg til nogen kunde, hvis der er tale om en uopfordret ordre(passivt salg).
Un productor no puede impedir a sus distribuidores vender a ningún cliente si se trata de un pedido no solicitado(ventas pasivas).

Anvendte betydning, eller på aftaler, der begrænser passivt salg i den i forordning(EU) nr.
º 330/2010, o a los acuerdos por los que se restringen las ventas pasivas en el sentido del Reglamento(UE) n.

At afskære en part fra passivt salg af aftaleprodukter på de andre parters område.
Prohibir las ventas pasivas de productos considerados en el contrato en territorios reservados a otras partes;

Begrænsninger af aktivt og passivt salg.
Restricción de las ventas activas y pasivas.

Konkurrencen styrkes gennem fremme af passivt salg i det eksklusive salgsområde og navnlig salg til detailhandlere uden for netværket.
Si bien se refuerza la competencia al favorecer las ventas pasivas en el territorio exclusivo y, en particular, las ventas a revendedores fuera de la red.

Aftalemæssige bestemmelser, som pålægger erhvervsdrivende forpligtelser vedrørende passivt salg i den i forordning(EU) nr.
Los acuerdos que impongan a los comerciantes, con respecto a las ventas pasivas en el sentido del Reglamento(UE) n.

Aftaler, der forpligter erhvervsdrivende til ikke at indgå i passivt salg i forhold til bestemte kunder eller kundegrupper i bestemte områder anses generelt for at begrænse konkurrencen og kan normalt ikke undtages fra forbuddet i artikel 101, stk. 1, i TEUF.
Los acuerdos que imponen a los comerciantes la obligación de no participar en ventas pasivas en relación con determinados clientes o con grupos de clientes situados en determinados territorios se considera por lo general que restringen la competencia y normalmente no pueden quedar exentos de la prohibición establecida en el artículo 101, apartado 1, del TFUE.

Denne beskyttelse af eneforhandlingsområder og eneret til kundegrupper skal dog åbne mulighed for passivt salg til sådanne områder eller kundegrupper.
Esta protección de territorios o grupos de clientes asignados en exclusiva debe permitir, sin embargo, las ventas pasivas a tales territorios o grupos de clientes.

Hvis en motorkøretøjsleverandør afskærer sine selektive distributører fra at sælge til uafhængige reparatører, når disse køber dem via agenter som mellemmænd, vil der være tale om en konkurrenceskadelig begrænsning af passivt salg.
Si un proveedor de vehículos impide a sus distribuidores selectivos vender a dichos talleres de reparación cuando estos utilicen los servicios de agentes, se trata de una restricción de las ventas pasivas contraria a la competencia.

Denne beskyttelse af eneforhandlingsområder eller eksklusivt tildelte kundegrupper skal dog tillade passivt salg til sådanne områder eller kundegrupper.
Esta protección de territorios o grupos de clientes asignados en exclusiva debe permitir, sin embargo, las ventas pasivas a tales territorios o grupos de clientes.

Generelle reklamer eller salgsfremstød, der når frem til kunder i andre forhandleres(eksklusive) områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder uden for disse områder eller kundegrupper, f. eks. ved at nå ud til kunder i ens eget område, anses for at være passivt salg.
Las ventas generadas mediante publicidad general o promociones en medios de comunicación o en Internet que llegan hasta los clientes o grupos de clientes de los territorios exclusivos de otros distribuidores, pero que son al mismo tiempo una manera razonable de llegar a clientes o grupos de clientes fuera de esos territorios(por ejemplo, en territorios no exclusivos o en el territorio propio), suelen considerarse ventas pasivas.

Generelt betragtes det, at en forhandler har et websted, som en form for passivt salg, eftersom det er en rimelig måde, hvorpå kunderne kan finde frem til en forhandler.
Por lo general, tener una página web se considera una forma de venta pasiva, ya que constituye un modo razonable de permitir a los clientes llegar al distribuidor.

Desuden kan distributionsaftalen få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis den indeholder vertikale begrænsninger, såsom begrænsninger med hensyn til passivt salg, faste udsalgspriser osv.
Por otra parte, el acuerdo de distribución puede tener efectos restrictivos de la competencia si contiene restricciones verticales, tales como restricciones de ventas pasivas, mantenimiento del precio de reventa,etc.

Efter en beskyttelsesperiode på højst fem år skal licenstageren kunne foretage»passivt salg« på andre licenstageres område(salg efter uopfordrede henvendelser).
Tras un periodo de protección de cinco años como máximo, el beneficiario de la licencia puede realizar«ventas pasivas» en el territorio de otros beneficiarios(ventas en respuesta a demandas no solicitadas).

Forslaget indeholder ligeledes et forbud mod forskelsbehandling af kunder i fire specifikke situationer i forbindelse med salg af varer og tjenesteydelser, og det er ikke tilladt at omgå forbuddet mod forskelsbehandling i forbindelse med aftaler om passivt salg.
Además, prohíbe la discriminación de los clientes en cuatro casos concretos de venta de bienes y servicios y no permite eludir esa prohibición de discriminación en los acuerdos de ventas pasivas.

Det fremgår af tredje led i samme punkt 52, at generelt betragtes det, at en forhandler har et websted, som en form for passivt salg, eftersom det er en rimelig måde, hvorpå kunderne kan finde frem til en forhandler.
En la tercera frase de este apartado se indica que, por lo general, tener una página web se considera una forma de venta pasiva, ya que constituye un modo razonable de permitir a los clientes llegar al distribuidor.

Fortolkes således, at et forbud mod at involvere eksterne virksomheder i forbindelse med internetsalg på en måde, som er synlig udefra, som pålægges medlemmerne af et selektivt distributionssystem, der opererer i detailleddet, udgør en tilsigtet begrænsning af passivt salg til slutbrugere?
º 330/2010 en el sentido de que la prohibición, impuesta a los miembros de un sistema de distribución selectiva que operan como minoristas en el mercado, de recurrir de forma evidente a terceras empresas en las ventas por Internet constituye una restricción por objeto de las ventas pasivas a los usuarios finales?»”?

Selektive distributionsaftaler, der begrænser passivt salg til endelige brugere eller uautoriserede forhandlere på markeder, hvor der er tildelt eneforhandlingsområder, og selektive distributionsaftaler, der begrænser passivt salg til kundegrupper, som er tildelt andre forhandlere på eksklusivbasis, bør ikke være omfattet af fritagelsen.
Excluidos de la exención los acuerdos de distribución selectiva que restrinjan las ventas pasivas a cualquier usuario final o distribuidor no autorizado situado en mercados en los que se hayan asignado territorios exclusivos, al igual que los acuerdos de distribución selectiva que restrinjan las ventas pasivas a grupos de clientes que hayan sido asignados de forma exclusiva a otros distribuidores.

Efter drøftelser med Kommissionens tjenestegrene har parterne ændret aftalerne, så ledes at Hitachi, for så vidt angår Fællesskabet, har tilladelse til at foretage passivt salg på det område, hvor joint ventureselskabet har eneforhandling.
Tras diversas conversaciones con los servicios de la Comisión, las partes han modificado sus acuerdos, de manera que, por lo que se refiere al mercado comunitario, Hitachi pueda realizar ventas pasivas en el territorio exclusivo de la empresa en participación.

(24) Se regel 10 i punkt 119 i retningslinjerne for vertikale begrænsninger, jf. fodnote 4, ifølge hvilken bl.a. begrænsninger i adgangen til passivt salg- som er en»hardcore«-begrænsning- anses ikke at falde ind under artikel 81, stk. 1, i en periode på to år, når begrænsningen er nødvendig for åbning af et nyt produktmarked eller geografisk marked.
( 24) Véase la norma 10 en el apartado 119 de las directrices sobre restricciones verticales citadas en la nota 4, según la cual, entre otras cosas, no es aplicable a las restricciones sobre las ventas pasivas- que constituyen restricciones especialmente graves- lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 81 por un periodo de dos años en caso de que la restricción vaya asociada a la apertura de nuevos mercados geográficos o de productos.

Indenlandske industri klima nedslag i produktionsteknologi, mange lig tekstil maskiner produkternes kvalitet, teknologisk innovation hastighed, salgsværktøjer og enkelt, er passivt salg, døren er normalt køber ordrer eller køb.
Debido a los impactos del clima de industria nacional en tecnología de producción, muchas similares a calidad de producto de maquinaria textil, velocidad de innovación tecnológica, herramientas de ventas y solo, son ventas pasivas, puerta es generalmente el comprador pedidos o compra.

Der indrømmes ingen fritagelse for begrænsninger af passivt salg eller for begrænsninger for aktivtsalg i et selektivt distributionssystem og heller ikke for begrænsninger for forhandlere af personbilereller lette erhvervskøretøjer inden for et selektivt distributionssystem, som begrænser deres mulighedfor at etablere flere salgs- eller leveringssteder i områder inden for det indre marked, hvor den selektive.
La exención no se concede a ninguna restricción de ventas pasivas, ni a las restricciones de ventasactivas en un sistema de distribución selectiva, ni a restricciones impuestas a los distribuidores deautomóviles particulares o vehículos comerciales ligeros miembros de un sistema de distribuciónselectiva, a la hora de poder abrir puntos de venta o entrega suplementarios en áreas del mercado.

Forhandlerne har større frihed til at drive virksomhed uden for deres etableringsland og sælge køretøjer til forbrugere i andre medlemsstater(dvs. både såkaldt aktivt salg og passivt salg, hvor forbrugerne selv henvender sig hos forhandleren).
Los distribuidores gozan de mayor libertad para operar fuera de su territorio nacional y vender vehículos a consumidores de otros Estados miembros(la llamada venta activa, que viene a sumarse a la venta pasiva, en la que son los consumidores los que deciden acudir al distribuidor);

Generelle reklamer eller salgsfremstød i medierne eller på Internettet, der når frem til kunder i andre forhandleres(eksklusive) områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder udenfor disse områder eller kundegrupper, f. eks. ved at nå ud til kunder i ens eget område, er passivt salg.
Las ventas generadas mediante publicidad general o promociones en medios de comunicación o en Internet que llegan hasta los clientes o grupos de clientes de los territorios exclusivos de otros distribuidores, pero que son al mismo tiempo una manera razonable de llegar a clientes o grupos de clientes fuera de esos territorios(por ejemplo, en territorios no exclusivos o en el territorio propio), suelen considerarse ventas pasivas.

Generelle reklamer eller salgsfremstød i medierne eller på Internettet, der når kunder, der er omfattet af andre forhandleres eksklusive områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder udenfor andre forhandleres eneforhandlingsområder eller eksklusivt tildelte kundegrupper, f. eks. ved at nå ud til kunder i ikke-eksklusive områder eller i et eget område, er passivt salg.
Las ventas generadas mediante publicidad general o promociones en medios de comunicación o en Internet que llegan hasta los clientes o grupos de clientes de los territorios exclusivos de otros distribuidores, pero que son al mismo tiempo una manera razonable de llegar a clientes o grupos de clientes fuera de esos territorios(por ejemplo, en territorios no exclusivos o en el territorio propio), suelen considerarse ventas pasivas.

Eller en begrænsning af autoriserede forhandleres passive salg til slutbrugere som omhandlet i artikel 4, litra c, i denne forordning.
Ni una restricción de las ventas pasivas de los distribuidores autorizados a los usuarios finales, en el sentido del artículo 4, letra c, de dicho Reglamento.

En begrænsning af forhandlernes passive salg vil således ikke blot kunne betragtes som en restriktion»efter sit formål« i henhold til artikel 101, stk. 1, TEUF, men ligeledes som en alvorlig konkurrencebegrænsning, der ikke kan være omfattet af en gruppefritagelse.
Así pues, una restricción de las ventas pasivas de los distribuidores no solo puede ser considerada una restricción por«objeto», en el sentido del artículo 101 TFUE, apartado 1, sino también una restricción especialmente grave que no puede beneficiarse de una exención por categorías.

Det skal således efterprøves, om en aftalebestemmelse som den i hovedsagen omhandlede begrænser den kundegruppe, hvortil de autoriserede forhandlere kan sælge de omhandlede luksusvarer, eller om den begrænser de autoriserede forhandleres aktive eller passive salg til slutbrugere.
Por lo tanto, es preciso comprobar si una cláusula contractual como la controvertida en el litigio principal restringe la clientela a la que los distribuidores autorizados pueden vender los productos de lujo de que se trata o si restringe las ventas pasivas de los distribuidores autorizados a los usuarios finales.

En kontraktbestemmelse som den i hovedsagen omtvistede, der de facto forbyder brug af internettet som en afsætningsmetode, har i det mindste til formål at begrænse passive salg til slutbrugere, der ønsker at købe via internettet, og som ikke opholder sig i den godkendte forhandlers»fysiske« dækningsområde, som er omfattet af det selektive distributionssystem.
Una cláusula contractual, como la controvertida en el litigio principal, que prohíbe'de facto' Internet como modo de comercialización, tiene, como mínimo, por objeto restringir las ventas pasivas a los usuarios finales que desean comprar mediante Internet y están localizados fuera de la zona física de influencia del miembro de que se trata del sistema de distribución selectiva".