Eksempler på brug af Passivt salg på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aftaler om passivt salg.
Accords en matière de ventes passives.Alle tre undtagelser giver mulighed for at begrænse såvel aktivt som passivt salg.
At afskære en part fra passivt salg af aftaleprodukter på de andre parters område.
L'interdiction de pratiquer une politique de vente passive des produits contractuels dans les territoires réservés à d'autres parties;Begrænsninger af aktivt og passivt salg.
Konkurrencen styrkes gennem fremme af passivt salg i det eksklusive salgsområde og navnlig salg til detailhandlere uden for netværket.
Denne beskyttelse af eneforhandlingsområder ellereksklusivt tildelte kundegrupper skal dog tillade passivt salg til sådanne områder eller kundegrupper.
Cette protection de territoires exclusifs oude clientèles exclusives doit cependant permettre les ventes passives vers ces territoires ou ces clientèles.De pågældende bestemmelser vedrørende passivt salg i sådanne aftaler, der kræver, at erhvervsaktøren handler i strid med denne forordning, bør derfor automatisk være ugyldige.
Les dispositions pertinentes de ces accords relatifs aux ventes passives obligeant le professionnel à agir en violation du présent règlement devraient donc être nulles de plein droit.Aftaler, som pålægger erhvervsaktører forpligtelser, for så vidt angår passivt salg, til at handle i strid med denne forordning, er ugyldige.
Les accords obligeant les professionnels à agir, en matière de ventes passives, en violation du présent règlement sont nuls Selektiv distribution kan kombineres med eneforhandling, forudsat at der ikke på nogen måde forekommer begrænsninger med hensyn til aktivt og passivt salg.
La distribution sélective peut être combinée avec une distribution exclusive sous réserve que les Generelt betragtes det, at en forhandler har et websted, som en form for passivt salg, eftersom det er en rimelig måde, hvorpå kunderne kan finde frem til en forhandler.
L'utilisation par un distributeur d'un site internet pour vendre des produits est considérée comme une forme de vente passive, car c'est un moyen raisonnable Hvis en kunde besøger en forhandlers websted og kontakter forhandleren, og en sådan kontakt fører til salg, inklusive levering,skal dette betragtes som passivt salg.
Si un client visite sur internet le site d'un distributeur et prend contact avec ce dernier et si ce contact débouche sur une Bestemmelser i aftaler, som pålægger erhvervsaktører forpligtelser, forså vidt angår passivt salg, jf. forordning(EU) nr. 330/2010, til at handle i strid med denne forordning, er ugyldige.
Les dispositions contractuelles obligeantles professionnels à agir, en matière de ventes passives au sens du règlement(UE) nº 330/2010 Desuden kan distributionsaftalen få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis den indeholder vertikale begrænsninger, såsombegrænsninger med hensyn til passivt salg, faste udsalgspriser osv.
En outre, un accord de distribution peut avoir des effets restrictifs sur la concurrence s'il contient des restrictions verticales,comme des restrictions des ventes passives, des prix imposés, etc.Aftalemæssige bestemmelser, som pålægger erhvervsaktører forpligtelser, forså vidt angår passivt salg i den betydning, hvormed udtrykket anvendes i Kommissionens forordning(EU) nr. 330/2010, til at handle i strid med denne forordning, er ugyldige.
Les dispositions contractuelles obligeantles professionnels à agir, en matière de ventes passives au sens du règlement(UE) nº 330/2010 Denne beskyttelse af eneforhandlingsområder eller eksklusivt tildelte kundegrupper skal dog åbne mulighed for passivt salg til sådanne områder eller kundegrupper.
Cette protection de territoires exclusifs ou de clientèles exclusives doit cependant permettre les ventes passives vers ces territoires ou ces clientèles.Hvis en motorkøretøjsleverandør afskærer sine selektive distributører fra at sælge til uafhængige reparatører, når disse køber dem via agenter som mellemmænd,vil der være tale om en konkurrenceskadelig begrænsning af passivt salg.
Si un fournisseur de véhicules empêche ses distributeurs agréés de vendre des produits à ce type de réparateurs lorsqu ils ont recours aux services d un intermédiaire,il s agit d une restriction anticoncurrentielle des ventes passives.Ifølge EU's lovgivning kan eneforhandlingsaftaler, der indeholder et forbud mod, at forhandleren dyrker passivt salg uden for sit tildelte område, ikke accepteres.
En vertu de ce dernier, les accords de distribution exclusive contenant l'interdiction des ventes passives par le distributeur hors du territoire qui lui est imparti ne peuvent faire l'objet d'une exemption.Aftalemæssige bestemmelser, som pålægger erhvervsdrivende forpligtelser vedrørende passivt salg i den i forordning(EU) nr. 330/2010 omhandlede betydning til at handle i strid med de i artikel 3, 4 og 5 i denne forordning fastsatte forbud, er automatisk ugyldige.
Les dispositions des accords obligeant les professionnels à agir, concernant les ventes passives prévues par le règlement(UE) no 330/2010, en violation des interdictions visées aux articles 3, 4 et 5 du présent règlement sont nulles de plein droit.Generelle reklamer eller salgsfremstød, der når frem til kunder i andre forhandleres(eksklusive) områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder uden for disse områder eller kundegrupper, f. eks. ved at nå ud til kunder i ens eget område,anses for at være passivt salg.
Toute publicité ou action de promotion générale qui atteint des clients établis sur les territoires(exclusifs) d'autres distributeurs, ou faisant partie d'une clientèle allouée à d'autres distributeurs, mais qui est un moyen raisonnable d'atteindre des clients situés en dehors de ces territoires ou d'une telle clientèle, par exemple pour accéder à des clients situés sur son propre territoire,est considérée comme une vente passive.Det fremgår af tredje led i samme punkt 52, at generelt betragtes det, at en forhandler har et websted, som en form for passivt salg, eftersom det er en rimelig måde, hvorpå kunderne kan finde frem til en forhandler.
Il est indiqué à la troisième phrase du même point 52 que, en règle générale, l'utilisation par un distributeur d'un site Internet pour vendre des produits est considérée comme une forme de vente passive, car c'est un moyen raisonnable Begrænsningen af aktivt eller passivt salg til slutbrugere for medlemmer af et selektivt distributionssystem, der opererer i detailleddet, med forbehold af adgangen til at forbyde et medlem af systemet at drive virksomhed fra et uautoriseret etableringssted.
La restriction des Denne forordning bør derfor forbyde ubegrundet blokering af adgangen til websteder og andre onlineforetagender samt omdirigering af forbrugere fra én landespecifik udgave til en anden, forskelsbehandling af forbrugerne i specifikke tilfælde af salg af varer og tjenesteydelser ogomgåelse af dette forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med aftaler om passivt salg.
Par conséquent, le présent règlement devrait interdire le blocage injustifié de l'accès aux sites web et autres interfaces en ligne, le réacheminement des consommateurs d'une version nationale à une autre, la discrimination à l'égard de consommateurs dans des cas spécifiques de Dette aktive salg inden for området, og passivt salg uden for området, skaber betingelser for bedre priskonkurrence i EU end under den nuværende ordning, hvor al aktivt salg uden for området samt salg til uafhængige aktører var forbudt.
Ces Generelle reklamer eller salgsfremstød i medierne eller på Internettet, der når frem til kunder i andre forhandleres(eksklusive) områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder udenfor disse områder eller kundegrupper, f. eks. ved at nå ud til kunderi ens eget område, er passivt salg.
Toute publicité ou action de promotion générale, soit dans les médias, soit sur Internet, qui atteint des clients établis sur les territoires exclusifs d'autres distributeurs, ou faisant partie d'une clientèle allouée à d'autres, mais qui est un moyen raisonnable d'atteindre des clients situés en dehors de ces territoires ou d'une telle clientèle, par exemple pour toucher des clients situés sur des territoires non exclusifs ou sur son propre territoire,est considérée comme une vente passive.Aftaler, der forpligter erhvervsaktører til ikke at indgå i passivt salg som omhandlet i Kommissionens forordning(EU) nr. 330/201029 til bestemte forbrugere eller til forbrugere i bestemte områder anses generelt for at være konkurrencebegrænsende og kan normalt ikke undtages fra forbuddet i artikel 101, stk. 1, i TEUF.
Les accords en vertu desquels les professionnels doivent s'abstenir de réaliser des ventes passives, au sens du règlement(UE) n° 330/2010 de la Commission29, avec certains groupes de consommateurs ou avec les consommateurs situés sur certains territoires sont généralement considérés comme restreignant la concurrence et ne peuvent normalement pas être exemptés de l'interdiction prévue à l'article 101, paragraphe 1, du TFUE.Generelle reklamer eller salgsfremstød i medierne eller på Internettet, der når kunder, der er omfattet af andre forhandleres eksklusive områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder udenfor andre forhandleres eneforhandlingsområder eller eksklusivt tildelte kundegrupper, f. eks. ved at nå ud til kunder i ikke-eksklusive områder elleri et eget område, er passivt salg.
Toute publicité ou action de promotion générale, soit dans les médias, soit sur Internet, qui atteint des clients établis sur les territoires exclusifs d'autres distributeurs, ou faisant partie d'une clientèle allouée à d'autres, mais qui est un moyen raisonnable d'atteindre des clients situés en dehors de ces territoires ou d'une telle clientèle, par exemple pour toucher des clients situés sur des territoires non exclusifs ou sur son propre territoire,est considérée comme une vente passive.Selektive distributionsaftaler, der begrænser passivt salg til endelige brugere eller uautoriserede forhandlere på markeder, hvor der er tildelt eneforhandlingsområder, og selektive distributionsaftaler, der begrænser passivt salg til kundegrupper, som er tildelt andre forhandlere på eksklusivbasis, bør ikke være omfattet af fritagelsen.
Les accords de distribution sélective qui restreignent les ventes passives à tout utilisateur final ou distributeur non agréé établi sur des marchés où des territoires exclusifs ont été attribués doivent, en particulier, être exclus du bénéfice de l exemption, de même que les accords de distribution sélective qui restreignent les ventes passives à des groupes de consommateurs attribués de manière exclusive à d autres distributeurs.Med forbehold af forordning(EU) nr. 330/2010 og artikel 101 i TEUF finder denne forordning ikke anvendelse på aftaler, der begrænser aktivt salg i den i forordning(EU) nr. 330/2010 anvendte betydning, eller på aftaler,der begrænser passivt salg i den i forordning(EU) nr. 330/2010 anvendte betydning og som vedrører transaktioner, der ikke er omfattet af de forbud, der er fastlagt i artikel 3, 4 og 5 i denne forordning.
Sans préjudice du règlement(UE) no 330/2010 et de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le présent règlement n'a pas d'incidence sur les accords restreignant les Der indrømmes ingen fritagelse for begrænsninger af passivt salg eller for begrænsninger for aktivtsalg i et selektivt distributionssystem og heller ikke for begrænsninger for forhandlere af personbilereller lette erhvervskøretøjer inden for et selektivt distributionssystem, som begrænser deres mulighedfor at etablere flere salgs- eller leveringssteder i områder inden for det indre marked, hvor den selektive.
L'exemption n'est accordée à aucune restriction de ventes passives, ni aux restrictions de ventesactives dans un système de distribution sélective, ni à la restriction imposée aux distributeurs devoitures particulières ou de véhicules utilitaires légers membres d'un système de distributionsélective de ne pas pouvoir ouvrir des points de En begrænsning af forhandlernes passive salg vil således ikke blot kunne betragtes som en restriktion»efter sit formål« i henhold til artikel 101, stk. 1, TEUF, men ligeledes som en alvorlig konkurrencebegrænsning, der ikke kan være omfattet af en gruppefritagelse.
Ainsi, une restriction des ventes passives des distributeurs pourra non seulement être considérée comme une restriction par« objet», au sens de l'article 101, paragraphe 1, TFUE, mais également comme une restriction caractérisée qui ne peut bénéficier d'une exemption par catégorie.
