Eksempler på brug af Permanent forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Få en permanent forbindelse til internettet.
Obtener una conexión permanente a Internet.De mere specifikke kræver ofte en permanent forbindelse til kontakten.
Los más específicos a menudo requieren una conexión permanente al contacto.Permanent forbindelse for den russiske flåde i middelhavet i dag for at få forstærkninger.
Conexión permanente de la armada rusa en el mediterráneo que hoy recibe el refuerzo.De vanskeligere kræver ofte permanent forbindelse til kontakten.
También más graves a menudo requieren conexión permanente al contacto.Dette er en permanent forbindelse Nyheder betyder, at du ikke behøver at logge ind hver gang du ønsker at gøre noget på nettet.
Esta es una conexión permanente Noticias que significa que no necesita conectarse cada vez que quieres hacer algo en la red.
De mere specifikke kræver ofte en permanent forbindelse til kontakten.
También más importantes a menudo requieren una conexión permanente al contacto.Hvis vi opretholder en permanent forbindelse til uret via Bluetooth, vil vi kunne låse op for telefonen eller den bærbare computer.
Si mantenemos una conexión permanente con el reloj a través de Bluetooth, podremos desbloquear el teléfono o la computadora portátil.I Excel betyder Hvis du vil importere, at oprette en permanent forbindelse til data, der kan opdateres.
En Excel importar significa crear una conexión permanente con datos que se pueden actualizar.Lysdæmperen er i en tilstand af permanent forbindelse til lysnettet, men føres gennem en spænding for alle lyskilder ændres ved at justere med en speciel pen.
El dimmer está en un estado de conexión permanente a la red eléctrica, pero alimenta a través de una tensión a todas las fuentes de luz se cambia mediante el ajuste con un lápiz especial.I Excel betyder Hvis du vil importere, at oprette en permanent forbindelse til data, der kan opdateres.
En Excel, al importar(o conectar), se realiza una conexión permanente a los datos que se pueden actualizar.Siden da, Unicastelo holder permanent forbindelse til de kontinuerlige fremskridt i den globale uddannelse, som er udtrykt i dets institutionelle udviklingsplan for perioden 2006-2015.
Desde entonces, el Unicastelo mantiene conexión permanente a los continuos avances de la educación global, que se expresa en su Plan de Desarrollo Institucional para el período 2006-2015.Takket være den optimerede kerne bruger brugen praktisk taget ikke systemressourcer ogkræver ikke en permanent forbindelse til netværket.
Gracias al núcleo optimizado, la utilidad prácticamente no consume recursos del sistema yno requiere una conexión permanente a la red.Bare glem ikke, at uden en permanent forbindelse til internettet, kan du ikke spille.
Eso sí, no hay que olvidar que sin una conexión permanente a Internet, no se puede jugar.
(IT) Byerne er omdrejningspunkt for socialt og økonomisk liv og har grundlæggende kræfter til social integration, da de på den ene side sikrer opretholdelsenaf kulturel diversitet og på den anden side bevarer en permanent forbindelse mellem centrum og yderområder.
(IT) Las ciudades son el eje de la vida social y económica, y poseen una capacidad fundamental de integración social, ya que, por un lado,garantizan la conservación de la diversidad cultural y, por otro, mantienen un vínculo permanente entre el centro y la periferia.Seal& Protect giver en permanent forbindelse mellem keratincellerne i den naturlige negl.
Seal& Protect ofrece una conexión permanente entre las células de queratina de la uña natural.Andre vigtige kræfter er bevægelsen for selvbestemmelse Vetëvendosje i syd, som opfatter EU's initiativ som meningsløs kolonialisme, og serbernes repræsentanter i kommunerne nord for floden Ibar, som gør alt,hvad de kan for at opretholde en permanent forbindelse til Serbien.
Son cruciales grupos como el movimiento para la autodeterminación Vetëvendosje, en el sur, que considera la iniciativa de la UE como un colonialismo sin sentido, y los representantes de los serbios en los municipios al norte del río Ibar,que hacen todo lo que pueden para mantener una unión permanente con Serbia.TomTom BRIDGE bruger enten en permanent forbindelse eller en smartphone-forbindelse til at oprette forbindelse til TomTom-tjenester.
TomTom Bridge utiliza ya sea una conexión permanente o de smartphone para conectarse a Servicios TomTom.Desuden vil det have at affinde sig med det faktum, at det spil,du har brug for en permanent forbindelse til internettet, så vejen er ikke et godt tidspunkt….
Además, tiene que soportar el hecho de queel juego que necesita una conexión permanente a Internet, por lo que el camino no es un buen momento….Kort sagt, en permanent forbindelse mellem verdener tænkte ofte at være fjernt(fra et geografisk, sektorielt, professionelt og kunstnerisk perspektiv), men som potentielt supplerer hinanden.
En resumen, un vínculo permanente entre mundos a menudo se considera distante(desde una perspectiva geográfica, sectorial, profesional y artística) pero que potencialmente se complementan entre sí.I alle disse tilfælde kræves der en permanent forbindelse og sikker montering, som er modstandsdygtig over for ældning og har lang levetid.
En todos estos casos se requiere una unión permanente y una sujeción segura, además debe ser resistente al envejecimiento y tener una larga vida útil.Hvad er svejsning Svejsning forstås som en teknologisk operation(proces) for at opnå permanent forbindelse af elementer på grund af dannelsen af intermolekylære/ interatomiske bindinger mellem dem under generel/ lokal opvarmning eller plastisk deformation(som mulighed er samtidig indflydelse af faktorer tilladt).
La soldadura se entiende como una operación tecnológica(proceso) para obtener la conexión permanente de elementos creando entre ellosenlaces intermoleculares/interatómicoscon calentamiento general/local o deformación plástica(alternativamente, se permite la influencia simultánea de factores).At fremme etableringen af permanente forbindelser mellem de to parters forskersamfund, navnlig ved.
Fomentar el establecimiento de vínculos duraderos entre las comunidades científicas de las Partes, especialmente mediante.Europa-Parlamentet har via parlamentariske delegationer permanente forbindelser med så at sige alle lande i Middelhavsområdet.
El Parlamento Europeo mantiene relaciones permanentes por medio de delegaciones parlamentarias con la práctica totalidad de los países mediterráneos.OIE opretholder permanente forbindelser til 45 andre internationale og regionale organisationer og har regionale og sub-regionale kontorer på alle kontinenter.
La Organización mantiene relaciones permanentes con otros 36 organismos internacionales y regionales y cuenta con oficinas regionales y subregionales en cada continente.At fremme etableringen af permanente forbindelser mellem de to parters forskersamfund, navnlig ved.
Favorecer la creación de vínculos permanentes entre las comunidades científicas de las dos Partes, a través, fundamentalmente.At anspore til etablering af permanente forbindelser mellem parternes forskersamfund, navnlig ved.
Favorecer la creación de vínculos permanentes entre las comunidades científicas de las dos Partes, a través, fundamentalmente, de.Det skal først og fremmest understreges, at EU ogDen Russiske Føderation opretholder permanente forbindelser, og at deres gode forhold som naboer påvirker stabilitet og sikkerhed ikke bare på det europæiske kontinent.
Sobre todo, cabe destacar que la UE yla Federación de Rusia mantienen relaciones permanentes y que sus buenas I dag tilbyder virksomheden transport af stykgods, bulk-fragt, friske og frosne produkter og køretøjer, der benytter deres egne og lejede skibe,etablere permanente forbindelser mellem Atlanterhavet og Stillehavet kyster i Sydamerika og andre steder.
Hoy en día la compañía ofrece servicios de transportes de carga general, carga a granel, fresca y productos congelados y vehículos, usando naves propias y arrendadas,estableciendo vínculos permanentes entre la costa Atlántica y del Pacífico de Sudamérica, y el resto del mundo.Der lægges særlig vægt på opbygning af det menneskelige potentiel som et langsigtet grundlag for videnskabelig ogteknologisk viden og etablering af permanente forbindelser mellem begge forsker- og teknologisamfund på både nationalt og regionalt plan.
Se pondrá especial énfasis en el desarrollo del potencial humano como base 
