Hvad Betyder PLIGT TIL AT OVERHOLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de respetar
• obligación de cumplir
• deber de respetar
• deber de cumplir

Eksempler på brug af Pligt til at overholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Borgerne har pligt til at overholde lovene.
Los ciudadanos tienen la obligación de obedecer las leyes.

Men når et land har skrevet under på en konvention, har det pligt til at overholde den.
Cuando un país miembro ha aceptado una Convención, debe cumplirla.

De rejsende har pligt til at overholde besætningens anvisninger.
Los pasajeros deberán respetar siempre las instrucciones de la tripulación.

Dette betyder imidlertid ikke, at private parter aldrig har pligt til at overholde chartret.
Sin embargo, esto no significa que los particulares no tengan la obligación de respetar la Carta.

Værtslandet har pligt til at overholde dette princip i alle dets enkeltheder.
El país de acogida tiene la obligación de respetar todas las consecuencias de este principio.

Børnekonventionen er et sæt retningslinjer, som de enkelte lande har pligt til at overholde.
La Convención de los Derechos del Niño es un conjunto de normas donde los países que firmaron deben respetar.

I dette område bør man indføre en pligt til at overholde de klart fastlagte grundlæggende rettigheder.
Esto no puede quedar desprovisto de la obligación de respetar los derechos fundamentales enunciados claramente.

Retsgrundlaget for selve kontrollen findes i EF-Traktatens artikel 5 og i bestemmelserne om modtagernes pligt til at overholde EF-bestemmelserne.
El control stricto sensu encuentra su fundamento jurídico en el artículo 5 del Tratado CEE y en las cláusulas por las que los beneficiarios se comprometen a respetar la legislación comunitaria.

Vi tager højde for medlemsstaternes pligt til at overholde stabilitetspagten og kravet om at absorbere de tidligere betalinger.
Tomamos en consideración la necesidad de los Estados miembros de cumplir con el pacto de estabilidad y la exigencia de absorber el resto liquidado.

EØSU mener, at alle personer- EU-borgere som indvandrere fra tredjelande- har pligt til at overholde lovene i det land, hvor de bor.
El CESE considera que todas las personas- ciudadanos de la UE o residentes extracomunitarios- tienen la obligación de cumplir las leyes del país donde residen.

Medlemsstaterne har pligt til at overholde de målsætninger med henblik på fangstkapacitet og fiskeriindsats, som er fastlagt for dem i det flerårige udviklingsprogram.
Los Estados miembros están obligados a respetar los objetivos relativos a la capacidad de capturas y el cupo pesquero que se ha determinado para ellos en un programa plurianual.

Når et sådant organ gennemfører EU-retten, har det derfor pligt til at overholde chartret på samme måde som enhver statslig enhed.
Por tanto, cuando un organismo de estas características aplique el Derecho de la UE, está obligado a respetar la Carta de igual modo que cualquier otra entidad estatal.

Når Kommissionen har pligt til at overholde traktaterne, så må Rådet pålægge den og anmode den om at stille et forslag på grundlag af den og den artikel i traktaterne, så vi kan beskytte disse rettigheder.
Si la Comisión tiene la obligación de respetar los Tratados, que el Consejo no ordene, que no solicite hacer una propuesta en base al artículo tal de los Tratados para avanzar en la protección de estos derechos.

Denne omstrukturering bør ikke have betydning for medlemsstaternes pligt til at overholde de materielle krav i direktiv 2012/27/EU.
Esa reestructuración no debe afectar a la obligación de los Estados miembros de cumplir los requisitos sustantivos de la Directiva 2012/27/UE.

Desuden har EU pligt til at overholde sine egne handelsaftaler, og medmindre Israel meget hurtigt kommer med et forslag, som gør dette muligt, så mener jeg, at den eneste løsning på dette spørgsmål er, at Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at de må underkaste samtlige israelske oprindelsescertifikater en verifikationsprocedure.
Además, la UE tiene el deber de cumplir sus propios acuerdos comerciales y, salvo que Israel presente muy rápidamente una propuesta que lo haga posible, creo que la única solución a esta cuestión es que la Comisión informe a los Estados miembros que han de someter todos los certificados de origen israelíes a un procedimiento de verificación.

Anvendelsen af et godkendt stof berører ikke fødevarevirksomhedens pligt til at overholde bestemmelserne i denne bekendtgørelse.
La utilización de una sustancia autorizada no afectará a la obligación de los operadores de empresa alimentaria de cumplir los requisitos del presente Reglamento.

Sidstnævnte har imidlertid pligt til at overholde ikke blot specifikke bestemmelser i traktaten, men tillige de oven for nævnte almene, strukturmæssige og normative principper, herunder navnlig artikel 5. der i en vis forstand omfatter dem alle, eftersom den fastsætter en almindelig forpligtelse til at samarbejde,»hvis konkrete indhold i hvert tilfælde afhænger af traktatens bestemmelser eller af principper, der kan udledes af dens generelle system«.
Estos, no obstante, tienen el deber de respetar, no solamente las prescripciones específicas del tratado, sino también los principios generales, estructurales y normativos, mencionados más arriba, y en particular el artículo 5 que, en cierto sentido, los resume todos, dado que establece la obligación general de cooperación«cuyo contenido concreto depende, en cada caso particular, de las disposiciones del tratado o de las normas derivadas de su sistema general»(54).

For det andet har erhvervsdrivende i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis pligt til at overholde standarden for erhvervsmæssig diligenspligt.
En segundo lugar, la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales obliga a los comerciantes a demostrar que cumplen con el estándar de diligencia profesional.

Ansvarlighed: Din virksomhed har ikke alene pligt til at overholde principperne i GDPR. Du skal også demonstrere overholdelse i overensstemmelse med ansvarlighedsprincippet.
Responsabilidad: tu empresa debe adherirse a los principios expuestos en el RGPD, pero también debe demostrar que su cumplimiento está alineado con el principio de responsabilidad.

Land Niedersachsen støttede bl.a. opsigelsen på, at sagsøgte havde overtrådt den overenskomstmæssige pligt til at overholde de kollektive overenskomster.
El Land de Baja Sajonia basó la resolución, en particular, en que la demandada había incumplido la obligación contractual de atenerse a lo dispuesto en los convenios colectivos.

De nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden har pligt til at overholde disse principper i forbindelse med gennemfoerelsen af Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade.
Las autoridades estadísticas nacionales y comunitaria deberán respetar los principios mencionados a la hora de llevar a cabo la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico.

Land Niedersachsen støttede bl.a. opsigelsen på, at sagsøgte havde overtrådt den overenskomstmæssige pligt til at overholde de kollektive overenskomster.
Este Land basó la referida resolución, en particular, en el hecho de que Objekt und Bauregie había incumplido la obligación contractual de atenerse a lo dispuesto en el convenio colectivo aludido.

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes pligt til at overholde fristerne for gennemførelse i national ret og anvendelse af det ophævede direktiv-.
La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros sobre los plazos de transposición a la legislación nacional y de aplicación de la Directiva derogada.

Dette er en strafbar handling, hvis den begås gennem offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale, og på det punkt har medlemsstaterne pligt til at overholde rammeafgørelsens bestemmelser senest den 28. november 2010.
Se trata de un hecho punible si se comete mediante la difusión o distribución pública de folletos, imágenes u otros materiales, y a este respecto los Estados miembros tienen la obligación de cumplir las disposiciones de la decisión marco para el 28 de noviembre de 2010.

Hr. formand, mine damer og herrer, EU, som er den største donor på verdensplan, har pligt til at overholde de forpligtelser, den indgik ved adskillige lejligheder i 2000, da millenniummålene blev defineret, og for nylig i Rådet og ved G8-møderne i 2005.
Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea, que es el principal donante mundial, tiene el deber de cumplir los compromisos que contrajo en varias ocasiones en el año 2000 cuando se definieron los Objetivos del Milenio, y recientemente en el Consejo y en las reuniones del G8 celebradas en 2005.

Landbrug- tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende sundhedsmæssige tilsynsbestemmelser- fersk fjerkrækød- bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser i fødevarekæden- pligt til at overholde de mikrobiologiske kriterier for fødevarer- rækkevidde.
Agricultura- Aproximación de las legislaciones en materia de policía sanitaria- Carnes frescas de aves de corral- Control de la salmonela y otros agentes zoonóticos en la cadena alimentaria- Obligación de respetar los criterios microbiológicos aplicables a los alimentos- Alcance.

Alle europæiske borgere har uanset deres nationale tilhørsforhold pligt til at overholde loven og dens bestemmelser, uanset hvor på EU's territorium de opholder sig.
Todos los ciudadanos europeos, sea cual fuere su nacionalidad, tienen la obligación de cumplir la ley y sus disposiciones en cualquier lugar del territorio de la Unión Europea en que se hallen.

De 112 eller 115 medlemmer af Europa-Parlamentet, som stemte for disse forslag, gør Europa-Parlamentet ære, idet de giver udtryk for den holdning, at Europa-Parlamentet har ret til at udøve kontrol med Kommissionen, har ret til at føre tilsyn med Kommissionens budgetforvaltning, og at Kommissionen har pligt til at overholde traktaterne og stille alle fornødne oplysninger til rådighed for Europa-Parlamentet.
Los 112 o 115 diputados que han votado a favor de estas enmiendas honran con ello a nuestro Parlamento, porque expresan la convicción de que el Parlamento está en su derecho de controlar a la Comisión, controlar la ejecución dei presupuesto comunitario por la Comisión, y que ésta tiene el deber de respetar los Tratados y proporcionar al Parlamento la información necesaria.

Det fremgår af retsplejeloven, at praktiserende advokater har pligt til at overholde fagetik og er underlagt advokatsamfundets og justitsministerens tilsyn.
El Código de Procedimiento Judicial establece que los colegiados tienen el deber de respetar el código deontológico profesional y están sujetos a la autoridad reguladora y supervisora del Colegio de Abogados y del Ministro de Justicia.

En handlende, der køber frugt direkte hos producenterne og transporterer disse produkter til sin forretning uden for dyrkningsområdet, men i samme medlemsstat, leverer produkter eller bringer dem i handelen, og har således pligt til at overholde de fælles kvalitetsnormer i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1035/72 af 18. maj 1972, medmindre hans dispositioner er omfattet af forordningens artikel 3, stk. 2 og 3.
La compra directa de frutas por un comerciante entre los productores y el transporte de dichos productos hasta su establecimiento situado fuera de la región de producción aunque en el mismo Estado miembro constituyen actos de reparto o de comercialización que implican la obligación de respetar las normas comunes de calidad en el sentido de el artículo 3, apartado 1, de el Reglamento 1035/72 de el Consejo, a menos que dichas operaciones respondan a una de las situaciones previstas por los apartados 2 y 3 de dicho artículo.

Hvordan man bruger "pligt til at overholde" i en Dansk sætning

I stedet er den en række retningslinjer, som de enkelte medlemslandes regeringer har pligt til at overholde.

Stk. 2 Ethvert medlem af foreningen har pligt til at overholde gældende lovgivning og foreningens regler for god klinisk praksis.

Danmark har nemlig pligt til at overholde emballagedirektivet fra EU, som blandt andet påbyder medlemslande at genanvende 50 procent af al metalemballage.

Leverandøren har pligt til at overholde de aftaler, der er indgået med dig.

Efter fastprisperioden kan forlagene angive en vejledende pris, som boghandlerne ikke har pligt til at overholde.

Medlemmerne har pligt til at overholde god ro og orden ved personlig henvendelse i DANA og ved møder, som DANA har indkaldt til.

Medlemmerne har pligt til at overholde god ro og orden på A-kassens ekspeditionskontor og ved A-kassens møder, herunder generalforsamlinger og delegeretmøder.

Hvis tillægget til spildevandsplanen bliver vedtaget af byrådet, har de enkelte grundejere pligt til at overholde beslutningen - ligesom øvrige planer, kommunen vedtager.

Enten modtager du et nyt kørekort med ny udløbsdato, som DU har pligt til at overholde.

Desuden har de pligt til at overholde de ordensregler, der er fastsat af ledelsen, og til at rette sig efter a-kassens påbud og anvisninger.

Hvordan man bruger "obligación de cumplir, obligación de respetar" i en Spansk sætning

h) Obligación de cumplir cualquier otro requisito de carácter aduanero.

Alucino con que no hubiera obligación de respetar un patio de manzana.

Rusia ahora tiene la obligación de cumplir con este fallo.

Cuba tiene la obligación de cumplir ese protocolo.

Y yo tengo la obligación de respetar lo que sea que vos pensés.

El cesionario tendría la obligación de respetar la propuesta programática.

Usted tiene la obligación de cumplir con dicho control médico.

Obligación de cumplir el mandato: obligación de prudencia y diligencia.

La nueva entidad no tiene obligación de respetar los acuerdos anteriores.

Obligación de respetar las aportaciones de todas las épocas en las.