Hvad er oversættelsen af " PLIGT TIL AT OVERHOLDE " på engelsk?

• obligation to respect
• obligation to comply with

Eksempler på brug af Pligt til at overholde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medlemsstaterne vil fortsat have pligt til at overholde traktaternes bestemmelser.
The Member States will remain under a duty to respect the provisions of the Treaties.

Dog har avlsvirksomheder og formeringsvirksomheder med mindre end 100 dyr saavel som regerier med en kapacitet paa mindre end 1 000 rugeaeg ikke pligt til at overholde denne forordning.
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1 000 eggs for hatching shall not be obliged to observe this Regulation.

I dette område bør man indføre en pligt til at overholde de klart fastlagte grundlæggende rettigheder.
This cannot continue to exist without an obligation to respect clearly proclaimed fundamental rights.

Rådet har bestemt en moralsk forpligtelse til at sikre åbenhed omkring sine beslutninger og forhandlinger. Det er ganske enkelt et demokratisk krav, som det har pligt til at overholde af hensyn til borgerne.
Indeed, that institution has a moral obligation to make its decisions and its debates public; this is quite simply a democratic requirement that it is duty-bound to fulfil for the citizens.

Vi tager højde for medlemsstaternes pligt til at overholde stabilitetspagten og kravet om at absorbere de tidligere betalinger.
Account is taken of Member States' need to comply with the Stability Pact and the requirement to absorb the balance.

Det skal også understreges, at projekteringen og udførelsen af disse arbejder udelukkende hører under medlemsstatens ansvar, og denne har pligt til at overholde og fuldt ud anvende de relevante fællesskabsretlige regler.
It should also be noted that the planning and completion of projects is the exclusive responsibility of the Member State, which has an obligation to comply with and strictly implement the relevant rules of Community legislation.

Unionens medlemsstaters pligt til at overholde de grundlæggende rettigheder er også indskrevet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Commitment on the part of the Member States of the Union to a respect for fundamental rights is also written into the EU Charter of Fundamental Rights.

Dette er en strafbar handling, hvis den begås gennem offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale, og på det punkt har medlemsstaterne pligt til at overholde rammeafgørelsens bestemmelser senest den 28. november 2010.
This is a criminal offence if committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, and here, Member States have the obligation to comply with the provisions of the Framework Decision by 28 November 2010.

Når Kommissionen har pligt til at overholde traktaterne, så må Rådet pålægge den og anmode den om at stille et forslag på grundlag af den og den artikel i traktaterne, så vi kan beskytte disse rettigheder.
Since the Commission has an obligation to respect the Treaties, the Council should not order it, the Council should request it to put forward a proposal in accordance with such and such an article of the Treaties so that we can move towards protecting these rights.

Alle europæiske borgere har uanset deres nationale tilhørsforhold pligt til at overholde loven og dens bestemmelser, uanset hvor på EU's territorium de opholder sig.
All the European citizens, whatever their nationality, have the obligation to comply with the law and its provisions, wherever they are on the territory of the European Union.

Når det gælder Eurojust, er problemet efter min mening, at man har spændt kærren foran okserne, nemlig at man har oprettet en bureaukratisk samarbejdsstruktur uden regler og garantier, og uden at man har sørget for, at der var pligt til at overholde sådanne regler.
I believe that the problem, regarding Eurojust, is that the cart has been put before the horse, that is to say that this bureaucratic structure to aid cooperation has been created without rules and guarantees and without making sure that these rules could be complied with by the deadlines laid down.

Hr. formand, mine damer og herrer, EU, som er den største donor på verdensplan, har pligt til at overholde de forpligtelser, den indgik ved adskillige lejligheder i 2000, da millenniummålene blev defineret, og for nylig i Rådet og ved G8-møderne i 2005.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union, which is the biggest donor worldwide, has a duty to honour the commitments it made on several occasions in 2000 when the millennium goals were defined, and recently in the Council and in the G8 meetings held in 2005.

Det er ikke så meget et spørgsmål om at undgå at indføre protektionistiske foranstaltninger som at gøre Kina som fuldgyldigt medlem af WTO bevidst om, at det har pligt til at overholde reglerne om et retfærdigt og afbalanceret verdensmarked.
It is not so much a question of avoiding putting protectionist measures in place as of making China aware that, as a full member of the WTO, it has a duty to respect the rules of a fair and balanced world market.

Dette direktiv beroerer ikke de kompetente myndigheders pligt til at overholde de begraensninger, som i de enkelte staters retsforskrifter og administrative bestemmelser samt gaeldende saedvane eller praksis er indfoert af hensyn til industrielle hemmeligheder og forretningshemmeligheder samt af hensyn til almenvellet.
The provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national regulations and administrative provisions and accepted legal practices with regard to industrial and commercial secrecy and the safeguarding of the public interest.

Det er fuldstændig absurd rent juridisk, en vildfarelse, der rækker ud over den mest ekstreme føderalisme, at påstå, at EU som helhed har pligt til at overholde bestemmelserne i konventioner, der er undertegnet af de fleste af medlemsstaterne.
To assert that the signature of international conventions by a majority of Member States places an obligation on the whole EU to abide by them is a complete legal absurdity, a plunge into darkness that goes beyond the most extreme federalism.

I betænkningen erkendes det klart, at medlemsstaterne har pligt til at overholde de grundlæggende IAEA-sikkerhedsprincipper og bestemmelserne i konventionen om nuklear sikkerhed, og man søger at styrke den rolle, tilsynsmyndighederne med kernekraft har, og sikre deres uafhængige beslutningstagende rolle.
The report clearly recognises the obligation of the Member States to respect the Safety Fundamentals stemming from the IAEA and the provisions of the Convention on Nuclear Safety, as well as seeking to reinforce the role of nuclear regulatory authorities and ensure their independent decision-making role.

Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på to konkrete krav, som især berører og bekymrer europæiske borgere. Det ene drejer sig om Bulgariens pligt til at overholde bestemmelserne i tiltrædelsesakten om sikkerheden på atomkraftværket i Kozloduy.
Finally, I should like to comment on two individual demands which particularly concern and worry European citizens: the first is the question of Bulgaria's obligation to respect the provisions and arrangements of the accession act on the safety of the Kozloduy nuclear power station and the second, for Romania.

Desuden har EU pligt til at overholde sine egne handelsaftaler, og medmindre Israel meget hurtigt kommer med et forslag, som gør dette muligt, så mener jeg, at den eneste løsning på dette spørgsmål er, at Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at de må underkaste samtlige israelske oprindelsescertifikater en verifikationsprocedure.
Moreover, the EU has a duty to comply with its own trade agreements and, unless Israel very quickly comes up with a proposal that makes this possible, I think that the only solution to this issue is for the Commission to inform the Member States that they must subject all Israeli certificates of origin to a verification procedure.

For EU, hr. formand, er et værdifællesskab og et retsfællesskab, og retsreglerne- og stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser er retsregler- har kun mening, hvis der er pligt til at overholde dem, og den overholdelse skal kræves på samme måde for store og små lande.
Because the European Union, Mr President, is a community of values and a community of law, and legal rules- the rules of the Stability and Growth Pact are legal rules- only mean something if there is an obligation to comply with them, and that compliance must be demanded equally from the small and the large countries.

Dette direktiv berører ikke de kompetente myndigheders pligt til at overholde de begrænsninger, som i de enkelte medlemsstaters retsforskrifter og administrative bestemmelser samt gældende sædvane eller praksis er indført af hensyn til industrielle hemmeligheder og forretningshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt af hensyn til almenvellet.
The provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national regulations and administrative provisions and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including intellectual property, and the safeguarding of the public interest.

Hvad angår de sociale aspekter, som fru Van Lancker, hr. Paasilinna og fru Schörling var inde på, vil jeg gerne minde om, at overholdelsen af den gældende sociallovgivning hører med til den naturlige og beskyttede pligt til at overholde den gældende lovgivning- hele den gældende lovgivning, og ikke bare sociallovgivningen- og dette afhænger ikke af direktivet, men af det nationale retssystem, som direktivet er en del af.
With reference to the social aspects mentioned by Mrs Van Lancker, Mr Paasilinna and Mr Schörling, I would point out that respecting current social legislation forms part of the clear and recognised obligation to comply with current legislation- all current legislation, not just social legislation- arising not from the directive but from the national legal system into which the directive is transposed.

Domstolen udtalte, at Rådet havde pligt til at overholde den procedureregel, som det selv havde fastsat(anvendelse af»patere legem«-princippet), og at det ikke kunne fravige denne regel uden at ændre forretningsordenen,»der er en retsakt udstedt på grundlag af artikel 5 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission«.
The Court held that the Council was under a duty to comply with the procedural rule it itself had laid down(under the patere legem principle) and that it could not depart from that rule without amending its rules of procedure,' which constitute a measure adopted pursuant to Article 5 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission' i.e. the 1965 Treaty on the merger of the executives.

Alle medlemsstater, der deltager i operationer koordineret af Frontex-agenturet på havene, er fuldt ud bundet af deres individuelle pligt til at overholde princippet om non-refoulement, der er knæsat i specielt Genève-konventionen vedrørende flygtninges status af 28. juli 1951 samt FN-konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf over for alle folk under deres kompetence.
Each Member State participating in operations coordinated by the Frontex Agency on the high seas remains fully bound by its individual obligation to respect the principle of non-refoulement as enshrined, in particular, in the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment vis-à-vis all people under its jurisdiction.

Accept af invitationer Under iagttagelse af deres pligt til at overholde princippet om uafhængighed og at undgå interessekonflikter, må medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til konferencer, receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet underholdning, herunder passende gæstfrihed, såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter eller i ECB's interesse.
Acceptance of invitations Members of the Executive Board, while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest, may accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest.

Pligten til at overholde de kollektive overenskomster udgør derfor en hindring for fysiske og juridiske personer fra andre medlemsstater end Forbundsrepublikken Tyskland.
Consequently, the obligation to comply with the collective agreements constitutes an impediment to market access for persons or undertakings from Member States other than the Federal Republic of Germany.

Men i landene i Østeuropa vil kravet om at mindske recessionen støde sammen med pligten til at overholde Maastrichtkriterierne.
In the case of Eastern European countries, however, the need to curb the recession clashes with the duty to comply with the Maastricht criteria.

Sådanne kodekser kan dog ikke erstatte pligten til at overholde de lovbestemte principper, bestemmelser og regler.
But these codes cannot take the place of the obligation to respect principles, standards and rules ratified by law.

Jeg beklager til gengæld, at de ændringsforslag, jeg havde stillet, og som understregede pligten til at overholde princippet om folkenes ret til selvstyre, blev forkastet.
However, I regret that the amendments I tabled, which stressed the obligation of respect for the principle of the self-determination of peoples, were rejected.

I betragtningerne og hovedteksten i den rapport om udarbejdelsen af terroristprofiler, som fru Ludford henviser til i sit spørgsmål, understreger man dog pligten til at overholde de grundlæggende friheder og rettigheder.
However, in the recitals and main body of the report on the development of terrorist profiles, mentioned by Mrs Ludford in her question, the obligation to respect fundamental rights and freedoms is stressed.

For udenlandske arbejdstagere medfører pligten til at overholde kollektive overenskomster netop ikke en faktisk ligestilling med de tyske arbejdstagere, men forhindrer, at arbejdstagere fra andre medlemsstater end Forbundsrepublikken Tyskland beskæftiges på sidstnævnte medlemsstats område, da deres arbejdsgiver ikke kan anvende deres omkostningsfordel for så vidt angår konkurrencen.
In the case of foreign workers, the obligation to comply with the collective agreements does not enable them to achieve genuine equality of treatment with German workers but rather prevents workers originating in a Member State other than the Federal Republic of Germany from being employed in Germany because their employer is unable to exploit his cost advantage with regard to the competition.

Hvordan man bruger "pligt til at overholde" i en Dansk sætning

Medlemmer har pligt til at overholde DSKHs etiske regelsæt, samt holde sig orienteret omkring opdateringen af disse.

Hvis du medbringer alkohol eller cigaretter på din rejse via Sverige til og fra Bornholm har du pligt til at overholde de svenske toldmyndigheders regler.

Haveforeningens medlemmer har pligt til at overholde de vedtægter der er vedtaget på generalforsamlingen.

Medlemmer har pligt til at overholde foreningens love og bestemmelser.

Du har pligt til at overholde ”Min Plan” for at bevare din ret til dagpenge.

Herudover er alle ansvarlige for deres egen optræden i sikkerhedsmæssig henseende og har desuden pligt til at overholde de lokalt bestemte sikkerhedsbestemmelser.

Enhver beboer har pligt til at overholde bestemmelserne om god skik og orden samt afdelingens gældende husorden, som er fastlagt i efterfølgende bestemmelser.

Reglerne gælder for alle virksomheder, og der er pligt til at overholde dem.

Den enkelte virksomhed og det enkelte landbrug har pligt til at overholde de miljøkrav, kommunen stiller som vilkår for godkendelse af drift.

Stk. 5 Ethvert medlem af foreningen har pligt til at overholde gældende lovgivning.

Hvordan man bruger "obligation to respect" i en Engelsk sætning

We the providers are under an obligation to respect your data privacy.

We as all people do, have an obligation to respect the law.

Guests have the obligation to respect the time of rest.

Such as the obligation to respect rules of IHL.

Hence, the moral obligation to respect the animal’s personal interest in living.

They have an obligation to respect everyone’s rights.

The insurer does have an obligation to respect your privacy rights. 5.

Commanders have the obligation to respect the precautionary measures described here.

Do all humans have an obligation to respect nature?

It is users’ obligation to respect intellectual property rights.