Eksempler på brug af Postulerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Postulerer at hun gik i flere dage fra Azarith for at finde sin mand.
Tæller vi bagud mens vi korrigerer for skævheder, og postulerer en startalder på 15.
Si vamos hacia atrás, corrigiendo el prejuicio del observador y postulando una edad inicial de quince años--.Den celle Teorien postulerer, at cellen er den grundlæggende enhed i livets.
Beskæftiger sig med naturvidenskab Grader er dem, der søger at forstå og postulerer de regler, der regulerer den naturlige verden.
Grados que se ocupan de Ciencias Naturales son aquellos que buscan entender y postular a las normas que rigen el mundo natural.Udrensnings-modstandere postulerer, at aftenen handler om at fjerne de fattige, de nødlidende, de syge.
Vi forstår godt, at et sådant direkte forhold på en temmelig dramatisk måde postulerer, at integrationsprocessen er føderal.
Somos conscientes de que una relación tan directa postula el carácter federal del proceso de integración de una manera bastante clara.Endelig postulerer nogle eksperter, at koreanerne selv har øget følsomheden over for sygdommen.
Finalmente, algunos expertos postulan que los propios coreanos tienen una mayor susceptibilidad a la enfermedad.Kepler forsøgt at beskrive disse bevægelser postulerer en kraft svarende til magnetisme han troede udgår fra solen.
Kepler intentó describir estos movimientos postulando una fuerza similar al magnetismo que él pensaba emanaba del Sol.Antroposofien postulerer eksistensen af en åndelig verden, intellektuelt og mere tilgængelig for en direkte oplevelse gennem indre udvikling og vækst.
La Antroposofía postula la existencia de un mundo espiritual objetivo, intelectualmente comprensible, accesible a la experiencia directa a través del desarrollo interno.Beskæftiger sig med naturvidenskab Grader er dem, der søger at forstå og postulerer de regler, der regulerer den naturlige verden.
Titulaciones relacionadas con las Ciencias Naturales son las que tratan de entender y postular a las normas que rigen el mundo natural.Teosofisk teori postulerer, at skabelse er en geometrisk progression, der begynder med et enkelt punkt.
La teoría teosófica postula que la creación es una progresión geométrica, que comienza con un punto solo.For Kant er praktisk fornuft den selv-lovgivende eller selvstyrende formulering af universelle normer, og teoretisk, eller ren,fornuft den måde hvorpå mennesker postulerer universelle naturlove.
Aquí el razonamiento práctico es la auto-legislar o autónomos formulación de universales normas yteórico de razonamiento como los humanos universales postulan las leyes de la naturaleza.Jøderne har en teologi, der postulerer et enestående forhold mellem jøder og universets skabergud.
Los Judios tienen una teología que postula una relación única entre los Judios y Dios el Creador del universo.Mange træk forbundet med dette ejendommelige fænomen kan knap fornuftigt forklares ellerforstås rationelt uden at man postulerer Mesteråndernes aktivitet i forbindelse med Samforeneren og det Højeste Væsen.
Muchas características relacionadas con este fenómeno extraordinario no se pueden explicar razonablemente ocomprender racionalmente, sin postular la actividad de los Espíritus Rectores en asociación con el Actor Conjunto y con el Ser Supremo.Nicolai Worm postulerer, at vores stenalder gener gør os uegnede til dagens kulhydratrige diæt.
Nicolai Worm postula que nuestros genes de la edad de piedra nos hacen inadecuados para la dieta rica en carbohidratos de hoy.Dette indhold er imidlertid ikke neutralt, idet det implicit postulerer, at manglen på lighed skyldes kvindernes uddannelsesefterslæb.
Sin embargo, este contenido no es neutro y postula, de hecho implícitamente, gue las desigualdades que se trata de remediar, radican en un retraso en la formación de las mujeres.Enneagrammet postulerer ni grundlæggende personlighedstyper og repræsenteret som knudepunkter af en Enneagrammet.
El eneagrama postula nueve tipos básicos de personalidad, y los representa como los vértices de un eneagrama.Howard Gardner, skaberen af teorien om flere intelligenser, postulerer, at hver af de otte intelligenser udtrykker kreativitet i sit indre.
Howard Gardner, el creador de la teoría de las inteligencias múltiples, postula que cada una de las ocho inteligencias expresa en su interior la creatividad misma.Vor forklaring postulerer ikke, at de(fremtidige) intellektuelle udgør et flertal lig med skolens akademiske overklasse.
Nuestra explicación no postula que los(futuros) intelectuales constituyen una mayoría aun en la clase alta de la escuela.Så den Demokratiske Parti Cordoba postulerer ham som sin kandidat til valg af 14. november 1915.
Así las cosas, el Partido Demócrata de Córdoba lo postula como su candidato a la elección del 14 de noviembre de 1915.Forskerne postulerer, at disse mennesker har brugt deres liv til at blive kaldt sidst, så de reagerer hurtigere på"købsmuligheder" som e-mail-tilbud.
Los investigadores postulan que estas personas han pasado sus vidas siendo las últimas, por lo que responden más rápido a las"oportunidades de adquisición" como las ofertas de correo electrónico.Byggende på denne kristne grund postulerer revisionisterne en radikalt ny fortælling om den tidlige islam.
Apoyándose en esta base cristiana, los revisionistas postulan un relato radicalmente novedoso del islam primigenio.Der er troende, som postulerer, at hvis disse luftfotos køretøjer kunne have været bemandet, hvilket resulterer i kontakt med eventuelle observatører og transmittere forskellige lære.
Hay creyentes que postulan que si estos vehículos aéreos podrían haber sido tripulados, produciéndose el contacto con los eventuales observadores, y transmitiéndoles enseñanzas diversas.En simpel udgave af denne teori postulerer, at markedet har meget lav sandsynlighed for at stige fire dage i træk.
Una versión simple de esta teoría afirma que el mercado en muy poco probable que levantan cuatro días en una fila.Samtidig hermed postulerer de selvopdelingen af JEG ER ind i de primære selv-relationer- de syv faser i uendelighed.
Y concomitantemente postulan la autosegmentación del YO SOY en autorrelaciones primarias: las siete fases de la infinidad.Eksistentialisme er en tankestrøm, der postulerer, at det primære problem, som mennesker har, er selve det at eksistere, og ikke essens.
El existencialismo son sorrientes de pensamiento que postulan que la cuestión principal del ser humano es la propia existencia y no la esencia.Nogle tilgange postulerer ligheder med stofafhængigheder, for hvilke associativ læring er en afgørende mekanisme.
Algunos enfoques postulan similitudes con las dependencias de sustancias, para las cuales el aprendizaje asociativo es un mecanismo crucial.Udviklingsbiologer og antropologer postulerer, at hjernens nervebaner knyttet til komplekse sprogfærdigheder udviklede sig samtidigt med hånden.
Los biólogos evolutivos y los antropólogos postulan que las relaciones neurales del cerebro asociadas con las habilidades complejas del lenguaje evolucionaron conjuntamente con la mano.Vor forklaring postulerer ikke, at de(fremtidige) intellektuelle udgør et flertal lig med skolens akademiske overklasse.
Nuestra explicación no postula que los(futuros) intelectuales constituyan una mayoría incluso entre las clases académicamente superiores de la escuela.En anden tilgang støttet af Berne postulerer humanistisk psykologi som genoprettelse og beskyttelse af tilliden og den persons eksistensielle potentiale.
Otro enfoque defendido por Berne postula la psicología humanista como la restauración y protección de la confianza y el potencial existencial en la persona.
