Hvad Betyder PROCEDURER I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos
• procedimiento

Eksempler på brug af Procedurer i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procedurer i forbindelse med lastning.
Los procedimientos de carga.

Udrustningen skal være sikret på en sådan måde, at den ikke vanskeliggør nogen procedurer i forbindelse med, at skibet forlades.
El equipo irá sujeto de tal manera que no entorpezca ningún procedimiento de abandono del buque.

Procedurer i forbindelse med lastning.
Procedimientos para la carga.

EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel.
Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla.

Procedurer i forbindelse med EF-typegodkendelse af et køretøj.
Procedimientos para la homologación CE de un vehículo.

Der er brug for en opdatering af regler og procedurer i forbindelse med lancering af ny medicin på det europæiske marked.
Es necesario actualizar las normas y procedimientos relativos a la introducción de nuevos medicamentos en el mercado europeo.

Procedurer i forbindelse med og betingelser for brug af websitet.
Procedimientos y condiciones para utilizar un sitio web.

Den græske regering har skullet opfylde procedurer i forbindelse med den sociale dialog og sine frister med Europa-Parlamentet.
El gobierno griego tenía que seguir determinados procedimientos relacionados con el diálogo social y con los plazos parlamentarios.

Procedurer i forbindelse med plasticiteten af maven, ansigtet, balder og brystet er anslået i seksfigurer.
Los procedimientos asociados con la plasticidad del abdomen, la cara, las nalgas y el pecho se estiman en cantidades de seis cifras.

På nuværende tidspunkt anbefales det kvinder at udføre procedurer i forbindelse med peeling og rensning af huden, f. eks.
En este momento, se recomienda a las mujeres que realicen procedimientos asociados con el peeling y la limpieza de la piel, por ejemplo, peeling.

Alle procedurer i forbindelse med kasseapparatet skal udarbejdes inden for to måneder efter køb.
Todos los procedimientos relacionados con la caja registradora deben completarse dentro de los dos meses posteriores a su compra.

Medmindre andet specifikt følger af artikel 21, skal enhver part anvende de i stk. 1 nævnte beføjelser og procedurer i forbindelse med.
Salvo disposición en contrario, prevista en el artículo 21, las Partes podrán aplicar los poderes y procedimientos mencionados en el párrafo 1.

Tjenester eller procedurer i forbindelse med helbredstilstand.
Servicios o procedimientos relacionados con una enfermedad.

Mener, at det er af afgørende betydning, at politiske partier på alle niveauer vedtager demokratiske og gennemsigtige procedurer i forbindelse med udvælgelsen af kandidater;
Considera esencial que los partidos políticos a todos los niveles adopten procedimientos democráticos y transparentes para la selección de sus candidatos;

De særlige metoder og procedurer i forbindelse med PMCF, der skal anvendes, såsom evaluering af egnede registre eller PMCF-undersøgelser.
Los métodos y procedimientos específicos del seguimiento clínico poscomercialización que deben aplicarse, como la evaluación de registros adecuados o estudios de seguimiento clínico poscomercialización;

Styrelsesrådet støtter derfor Kommissionens hensigt med hensyn til at iværksætte procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for en række lande.
A este respecto, el Consejo de Gobierno apoya la intención de la Comisión de iniciar el procedimiento de déficit excesivo a varios países.

Procedurer i forbindelse med fordringer, herunder, men ikke begrænset til, udløsende hændelser og karenstid og procedurer for inddrivelse af fordringer.
Los procedimientos de reclamación, incluidos, entre otros elementos, los hechos desencadenantes y los plazos de espera, y los procedimientos en materia de recuperación de importes adeudados;

Dette skyldes især udfasning af de mere støjende fly, udskiftning af fly og støjoptimering af procedurer i forbindelse med flyvning og indretning af flyvepladser.
Esto se debe a la eliminación progresiva de los aviones más ruidosos, a la renovación de la flota y a la optimización de los procedimientos de vuelo y la geometría de las franjas de aire.

Gennem en fuld harmonisering af visse procedurer i forbindelse med MTV skal det fjerne visse eksisterende hindringer og vil virkelig styrke det indre markeds funktion.
La total armonización de determinados procedimientos relacionados con la ETS permitirá suprimir algunos de los obstáculos existentes y reforzará realmente el funcionamiento del mercado interior.

I denne sammenhæng indeholder ECB's risikotolerancepolitik retningslinjer med hensyn til risikoforholdsregler og procedurer i forbindelse med risikoaccept.
En este contexto, la política de tolerancia al riesgo del BCE sirve de guía para las estrategias de respuesta y los procedimientos de aceptación del riesgo.

I løbet af 2010 blev der indledt procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for 24 lande, som modtog et pålæg om at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
Durante 2010, se incoó el procedimiento por déficit excesivo contra 24 países infractores, con la exigencia de una corrección de su situación de déficit excesivo.

Parlamentet må også se på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er ved at udvikle sig, og skærpe sine procedurer i forbindelse med overvågning, tilsyn og kontrol af denne politik.
El Parlamento debe analizar asimismo el desarrollo de la Política Exterior y de Seguridad Común, y afinar sus procedimientos para el seguimiento, examen y control de dicha política.

De generelle metoder og procedurer i forbindelse med PMCF, der skal anvendes, som f. eks. indsamling af kliniske erfaringer, feedback fra brugere, gennemgang af videnskabelig litteratur og af andre kilder til kliniske data.
Los métodos y procedimientos generales del seguimiento clínico poscomercialización que deben aplicarse, como la recopilación de la experiencia clínica adquirida, las informaciones procedentes de los usuarios, la revisión de la bibliografía científica y otras fuentes de datos clínicos;

EØSU mener, at en bedre styring af praksis og procedurer i forbindelse med statsstøtte er en nødvendighed.
El Comité considera que es necesario mejorar la gobernanza de las prácticas y procedimientos en el ámbito de las ayudas estatales con una mayor participación de los agentes directamente interesados.

Disse tjenester bør navnlig omfatte opstilling af retningslinjer for at hjælpe potentielle støttemodtagere til at overholde regler og procedurer i forbindelse med denne politik.
Estos servicios deben incluir en particular el suministro de orientaciones que ayuden a los beneficiarios potenciales a cumplir con las normas y los procedimientos relacionados con esta política.

For at sikre effektive administrative procedurer i forbindelse med projekter af fælles interesse skal projektiværksætterne og alle berørte myndigheder sørge for, at disse projekter sikres den retligt set hurtigst mulige behandling, bl.a. med hensyn til de afsatte ressourcer.
Para garantizar un procedimiento administrativo eficiente de los proyectos de interés común, los promotores de proyectos y todas las autoridades afectadas velarán por que se dé el tratamiento más rápido posible a dichos proyectos, incluido en lo relativo a los recursos asignados.

Brugermedindflydelse i et projekt kan kun opnås ved at bruge en metodisk fremgangsmåde og ved at sætte spørgsmålstegn ved visse praktiske foranstaltninger eller procedurer i forbindelse med investeringsstyring.
La participación del usuario en un proyecto sólo se logra adoptando un planteamiento metódico y poniendo en tela de juicio determinadas prácticas o procedimientos de gestión de la inversión.

Som følge af den seneste udvikling i de veterinære administrative procedurer i forbindelse med besætningsforvaltning, kontrol med dyrs flytning, identificering af dyr og håndtering af data vedrørende sygdomsbekæmpelse må visse bilag til direktiv 64/432/EØF ændres-.
Considerando que la reciente evolución de los procedimientos administrativos veterinarios de gestión del ganado, control de la circulación de los animales, identificación de los mismos y tratamiento de la información sobre control de las enfermedades requiere la modificación de algunos anexos de la Directiva 64/432/CEE.

INTEGRITETSPRINCIPPER: Bristol-Myers Squibbs principper for forretningsførelse og -etik giver en oversigt over de vigtigste politikker og procedurer i forbindelse med udførelsen af selskabets virksomhed på en juridisk, etisk og ansvarlig måde.
Los estándares de Bristol-Myers Squibb en materia de Conducta y Ética de Negocios ofrecen un resumen de importantes políticas y procedimientos con los que se llevan a cabo los negocios de la compañía, de manera legal, ética y responsable.

I forhold til sin forgænger er det nye ungdomsprogram gjort betydeligt enklere, f. eks. fleksible og mindre bureaukratiske procedurer i forbindelse med ansøgning om økonomiske midler, hvilket Parlamentet altid har slået til lyd for.
El nuevo programa para la juventud se ha simplificado de manera significativa en relación con el anterior, por ejemplo, mediante un procedimiento flexible y menos burocrático para la solicitud de subvenciones, algo que siempre ha defendido esta Cámara.

Hvordan man bruger "procedurer i forbindelse" i en Dansk sætning

EU-Udenrigstjenesten deltager i det forberedende arbejde og de forberedende procedurer i forbindelse med akter, der udarbejdes af Kommissionen på dette område.

På ét seminar gennemgik man i detaljer spørgsmål vedrørende ordninger, krav og procedurer i forbindelse med overvågning af SAPARD-programmer.

Rigtigt vigtig er dog beskrivelsen af bestyrelsens praksis og procedurer i forbindelse med henvendelser fra husejere eller klager, som ikke må forsvinde i processen.

De gennemgående arbejdsopgaver i Uddannelsesadministrationen vil navnlig være: Styring af sagsgange og procedurer i forbindelse af planlægning og afvikling af den konkrete undervisning Planlægning og praktisk afvikling af bedømmelser, bl.a.

Af hensyn til sikkerheden (din og andres) er det vigtigt at alle procedurer i forbindelse med flyvning udføres korrekt og ensartet hver gang.

Administrative procedurer i forbindelse med opfindelser og elementer i patenterings- og kommercialiseringsprocessen 5.

Ligeledes vil vi informere dig om alle procedurer i forbindelse med den kommunale arbejdstilladelse.

ADMINISTRATIVE PROCEDURER I FORBINDELSE MED KONTRAKTINDGÅELSE Forskeren har i forbindelse med kontraktindgåelse ansvaret for at følge nedenstående administrative procedurer.

Så højfrekvente strømme og andre procedurer i forbindelse med galvanisering er mere tilbøjelige til at skade dig.

CBS Bibliotek har fået overdraget opgaven med at udforme og sikre praktiske, konkrete procedurer i forbindelse med implementeringen af politikken.

Hvordan man bruger "procedimientos, procedimiento" i en Spansk sætning

Sin embargo, para ambos procedimientos admitidos.

Existen procedimientos para evitar dichos sucesos.

procedimientos realizados por parte del Dr.

000 procedimientos judiciales nuevos, según Justicia.

ZIFT requiere dos procedimientos por separado.

100 nuevos objetivos con procedimiento concretos.

Mostrar información médica mediante procedimientos legales.

procedimiento para identificar los requisitos legales.

*El Acto Administrativo *El Procedimiento Administrativo.

elaborar los procedimientos pertinentes para eliminarlos.