Eksempler på brug af Procentdelene på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Official/political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Også procentdelene har vi ændret noget.
Tilsvarende konkluderede appelkammeret fejlagtigt, attallene i forhold til procentdelene var ukorrekte.
De igual modo, esa Sala concluyó erróneamente quelas cifras relativas a los porcentajes eran inexactas.Procentdelene er beregnet ud fra leveringspunkter.
Los porcentajes se calculan en términos de puntos de suministro.Men, Da intet er perfekt, er procentdelene af pet sterilisering stadig meget lav.
Pero, como nada es perfecto, siguen siendo muy bajos los porcentajes de esterilización de mascotas.Procentdelene beregnes som angivet i artikel 2, stk. 3-6.
Los porcentajes se calcularán con arreglo a los apartados 3 a 6 del artículo 2.En løsning på dette problem kan være at justere procentdelene proportionelt, således at du kan bruge 100% af din spilkonto.
Una solución a este problema sería ajustar los porcentajes proporcionalmente hasta alcanzar el 100% de los fondos.Procentdelene af frysning målt i hvert system er illustreret i fig. 6.
Los porcentajes de congelación medidos en cada sistema se ilustran en la Figura 6.Loven omfatter særlige regler vedrørende beregning af procentdelene af finansielle forpligtelser og vedrørende syndikerede lån.
La ley dicta normas específicas en cuanto a las reglas de cómputo de los porcentajes de pasivos financieros y en relación con los préstamos sindicados.Procentdelene for betalingerne skal således være tilstrækkelige, hverken mere eller mindre.
Los porcentajes de pago deben, por tanto, ser adecuados. Ni más ni menos.Da bly og andre metaller ikke er sammensat af ild, luft, jord og vand,er det ikke muligt at justere procentdelene af disse elementer og gøre dem til guld.
Como el plomo y otros metales no están compuestos de fuego, aire, tierra y agua,no es posible ajustar los porcentajes de esos elementos y convertirlos en oro.Procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05 procentpoint.
Los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano.Myndigheden med ansvar for audiovisuelle tjenester har ligeledes bedt NRK AS, TV2 AS ogTVNORGE AS om at forbedre deres metode for optælling af procentdelene af nyere produktioner.
La autoridad del sector audiovisual pidió también a NRK AS, TV2 AS yTVNorge AS que mejoren sus métodos de control de la proporción de"obras recientes".Procentdelene varierer i øvrigt stærkt fra det ene land til det andet inden for Fællesskabet.
Los porcentajes, por lo demás, son muy variables de un país a otro dentro de la Comunidad.En indonesisk eksporterende producent anmodede Kommissionen om at offentliggøre det komplette varekontrolnummer for de blandinger,der sælges af EU-erhvervsgrenen- procentdelene af hver råvare i salget, som EU-erhvervsgrenen har foretaget af deres egen produktion.
(125) Un productor exportador indonesio solicitó que la Comisión revelase el número de control del producto(NCP) completo de las mezclas vendidas por la industria de la Unión,es decir, los porcentajes de cada materia prima en la venta hecha por la industria de la Unión de su propia producción.Procentdelene er lige præcis det- den procent af personer, som gav et bestemt svar.
Los porcentajes son solo eso, el Den fysiske tilstedeværelse fastslås ved en tilstrækkeligt repræsentativ fysisk inspektion,der mindst vedrører procentdelene i punkt B, og som gør det muligt at konkludere, at samtlige mængder, der er opført i lagerregnskabet, rent faktisk er til stede på lageret.
I 2007 var procentdelene 56 procent mod 40 procent for henholdsvis kvinder og mænd.
En 2007, los porcentajes fueron 56 por ciento contra 40 por ciento para mujeres y hombres, respectivamente.I artikel 29.1 affattes indledningen til første afsnit således:»Fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB, der for første gang blev fastsat i 1998 i forbindelse med oprettelsen af ESCB, fastsættes ved at tildele hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle,der er lig med summen af:«; andet afsnit affattes således:»Procentdelene rundes ned eller op til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint.« q.
En el artículo 29.1 el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:« La clave para la suscripción de capital de el BCE fijada por primera vez en 1998 cuando se creó el SEBC se determinará asignando a cada banco central nacional una ponderación en dicha clave, que será igual a el asuma de:…»;el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:« Los porcentajes se redondearán a la baja o a el alza hasta el múltiplo de 0,0001 puntos porcentuales más cercano.»; q.Procentdelene rundes ned eller op til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint.
Los porcentajes se redondearán a la baja o al alza hasta el múltiplo de 0,0001 puntos porcentuales más cercano.Andet afsnit affattes således:» Procentdelene rundes ned eller op til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint.
El párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:« Los porcentajes se redondearán a la baja o al alza hasta el múltiplo de 0,0001 puntos porcentuales más cercano.».Hvis procentdelene er ens, angiver relationerne, at den rækkefølge, som produkterne blev lagt i indkøbskurven i, ikke har betydning.
Si los porcentajes son iguales, las relaciones indican que no importa el orden en que se agregaron los productos al carrito.Sagt på en anden måde repræsenterer procentdelene det antal personer, som gav hvert svar som en del af det antal personer, som besvarede spørgsmålet.
En otras palabras, los porcentajes representan la cantidad de personas que dieron cada respuesta como una proporción del número de personas que respondieron la pregunta.Procentdelene for Canal+ i 1997 og for SVT i 1998 gælder i alle tilfældene for samtlige udsendelser på de to kanaler, som disse tv-radiospredningsorganer sender på.
La proporción para Canal en 1997 y para SVT en 1998 se refiere cada vez a la totalidad de las emisiones de los dos canales de estos organismos de radiodifusión.Resultatet af beregningen af procentdelene ved proeveudtagning i havn har forrang for de resultater, der fremkommer ved proeveudtagning paa havet.
Los resultados del cálculo de los porcentajes obtenidos mediante una toma de muestras realizada en un puerto prevalecerán sobre los conseguidos mediante una toma de muestras realizada en mar.Procentdelene af frysning blev målt ved anvendelse af automatiserede systemer og menneskers observation unconditioned og konditioneret grupper af han C57BL/6J mus(n= 5, hver gruppe).
Los porcentajes de congelación se midieron utilizando sistemas automatizados y la observación humana en grupos no acondicionados y acondicionado de los ratones macho C57BL/6J(n= 5, cada grupo).Tallene foroven viser procentdelene af handel der var udført uden afvigelse, såvel som de handler udført med negative afvigelse eller til en bedre pris end anmodet.
Las cifras superiores muestran el porcentaje de operaciones que se ejecutaron sin déficit, así como las operaciones ejecutadas con déficit negativo o un precio mejor que el solicitado.Tallene foroven viser procentdelene af handel der var udført uden afvigelse, såvel som de handler udført med negative afvigelse eller til en bedre pris end anmodet.
La figura detallada arriba muestra el porcentaje de operaciones que fueron ejecutadas sin slippage junto con los trades que fueron ejecutados con slippage negativo o a mejor precio que lo solicitado.Tallene foroven viser procentdelene af handel der var udført uden afvigelse, såvel som de handler udført med negative afvigelse eller til en bedre pris end anmodet.
Las cifras arriba citadas muestran el porcentaje de negocios que se ejecutaron sin deslizamiento, así como el de los que se ejecutaron con deslizamiento negativo o a un precio mejor que el solicitado.ACR- respons Tabel 3 angiver procentdelene af de abataceptbehandlede patienter der opnåede ACR 20, 50 og 70 respons i studie II(patienter med utilstrækkeligt respons på methotrexat) og studie III(patienter med utilstrækkeligt respons på TNF- hæmmer).
Respuesta ACR El porcentaje de pacientes tratados con abatacept que alcanzaron respuestas ACR 20, 50 y 70 en los Ensayos II(pacientes con respuesta inadecuada a metotrexato) y III(pacientes con respuesta inadecuada a un agente bloqueante del TNF) se muestra en la Tabla 3.
