Hvad Betyder PROGRAMLÆGNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programación

Eksempler på brug af Programlægningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programlægningen for de to øvrige mål.
La programación relativa a los otros dos objetivos;

Dette tages der ligeledes højde for i programlægningen.
También se nota en la programación.

Et eksempel på dette er meget af programlægningen på Discovery Channel, såsom"Da Vinci Mysteriet" dokudramaet.
Un ejemplo es mucha de la programación del canal Discovery, como el documental-drama“El Código DaVinci”.

Vores vice-VD med ansvar for programlægningen.
Nuestra vicepresidenta a cargo de programación.

Ved programlægningen skal der lægges afgørende vægt på hensynet til informations- og ytringsfriheden.(…) Der skal endvidere lægges særlig vægt på dansk sprog og dansk kultur".
A la hora de determinar la programación, se atribuirá una importancia decisiva a la libertad de información y expresión.[…] Además, se dará una importancia especial a la lengua y la cultura danesas".

Hvem i alverden er det, der står for programlægningen?
¿Quién está a cargo de la programación allí?

Opfordrer til at gøre inklusion og diversitet til en integreret del af programlægningen, den organisatoriske udvikling og af rekrutteringen på kulturområdet på europæisk, nationalt og regionalt plan;
Alienta la inclusión y la diversidad como una parte integrante de la programación, el desarrollo organizativo y la contratación en el sector cultural a nivel europeo, nacional y regional;

Vores undervisere har stor indflydelse på programlægningen.
La maestra puso énfasis en la programación.

Opfordrer til, at der gøres alt for at undgå forsinkelser i programlægningen for den nye periode for at undgå forsinkede betalinger og frigørelser, som hæmmer de positive resultater af samhørighedspolitikken;
Pide hacer todo lo posible para evitar retrasos en la programación para el nuevo periodo con el fin de evitar demoras en los pagos y liberaciones que obstaculicen los resultados positivos de la política de cohesión;

Skabe internationale samarbejdsmuligheder som kanaler for programlægningen under Horisont 2020.
Estímulo de oportunidades de cooperación internacional, como canales de programación Horizonte 2020.

I forbindelse med programlægningen, gennemførelsen og kontrollen af støtten er det nødvendigt mere effektivt at overvåge(eventuelt ved hjælp af rapporter fra alternative kilder), om kommunikationen med de ikke-statslige organisationer for eksempel er tilstrækkelig.
En las fases de programación, aplicación y control de las ayudas será necesario comprobar de manera más eficaz(y, si fuese necesario, mediante informes de otras fuentes) si existe, por ejemplo, una comunicación real y adecuada con las ONG.

De seneste to dage har I mødt Diana Christensen vores vice-VD med ansvar for programlægningen.
Durante los últimos dos días, todo conocieron a Diana Christensen… nuestra vicepresidente a cargo de la programación.

Mac Sharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Kommissionen har ingen kontrol over programlægningen i medlemsstaternes fjernsynskanaler, enten de drives offentligt eller privat.
MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) La Comisión no controla la programación de las cadenas de televisión de los Estados miembros, ya sean de titularidad pública o privada.

Tv-spredningsforetagendet har sit hovedkontor i den pågældende medlemsstat, og de redaktionelle beslutninger om programlægningen træffes i medlemsstaten.
Cuando el organismo de radiodifusión televisiva tenga su sede central en ese Estado miembro y las decisiones editoriales sobre la programación se tomen en ese Estado miembro;

Da vi på den anden side befinder os i det første år af den nye periode for programlægningen, må jeg sige, at det er en klar kendsgerning, at samhørighedslandene, heriblandt Deres, har koncentreret deres indsats om programlægningen af Mål 1.
Y por otro lado, como estamos en el primer año del nuevo periodo de programación, debo decir, y es un hecho objetivo, que los países de cohesión, como el suyo, han concentrado su esfuerzo en la programación del objetivo 1.

Kommissionen har ansvaret for at meddele medlemsstaterne som en vejledende orientering, hvordan de skal opnå de ønskede mål inden for programlægningen.
La Comisión es a su vez responsable de indicar a los Estados miembros, a través de las orientaciones, la dirección a seguir para alcanzar los objetivos deseados en el marco de la programación.

D gennemførelsen af nye rammebestemmelser, der førte til en betydelig underudnyttelse på grund af forsinkelser i programlægningen for 20002006perioden og fremførsel af betydelige forpligtelser og betalinger til 2001.
Π la puesta en práctica del nuevo marco regulador, que condujo a una considerable falta de aprovechamiento a consecuencia de los retrasos de programación para el período 20002006 y a las sustanciales cantidades remanentes de compromisos y pagos al 2001;

I de fleste medlemsstater har de nationale politikker og programmer vedrørende informationssamfundet og e-forvaltning konsekvenser for regionalplan- og programlægningen.
En la mayoría de los Estados miembros, las políticas y programas nacionales relativos a la sociedad de la información y a la administración electrónica tienen incidencia en la planificación y la programación regionales.

Der er ofte store forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder kontrollens art og intensitet: f. eks. daglig overvågning af programlægningen, statistiske rapporter, undersøgelser, stikprøver, eller i nogle få tilfælde udelukkende skøn.
Con frecuencia, hay diferencias significativas de naturaleza e intensidad de los controles entre los Estados miembros: control diario de la programación, estadísticas, encuestas, muestreo o, en algunos casos, simplemente estimaciones.

Programlægningen af aktiviteter og valget af prioriteter er, som De ved, decentraliseret til hver enkelt stat, og den enkelte regering skal altså under de vilkår, jeg netop lige har beskrevet, fastlægge sine prioriteter og foretage sine valg.
La programación de las acciones y la elección de las prioridades están-como saben Sus Señorías- descentralizadas en el nivel de cada uno de los Estados y, por tanto, cada uno de los Gobiernos va a tener que establecer, en las condiciones que acabo de decir, sus prioridades y elegir entre diversas opciones.

Navnlig præciserer sagsøgeren overhovedet ikke, om den angivelige overensstemmelse mellem opgaverne angår typerne af de programmer, der udsendes, kvalitative krav til programlægningen som helhed eller forpligtelser af en anden karakter.
No aclara para nada, en particular, si la supuesta identidad que denuncia afecta a unas categorías de programas difundidas, a unas posibles exigencias cualitativas aplicables a la programación en su conjunto ni tampoco a otros tipos de obligaciones.

Hvis et tv-spredningsforetagende har sit hovedkontor i en medlemsstat, men beslutningerne om programlægningen træffes i et tredjeland, eller omvendt, anses det for at være etableret i den pågældende medlemsstat, forudsat at en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tv-spredningsvirksomhed, arbejder i denne medlemsstat.
Si un organismo de radiodifusión televisiva tiene su sede central en un Estado miembro, pero las decisiones sobre la programación se toman en un tercer país, o viceversa, se considerará que está establecido en el Estado miembro de que se trate, siempre que una parte significativa del personal que realiza las actividades de radiodifusión televisiva trabaje en ese Estado miembro.

På baggrund af den afgørende rolle, det europæiske fjernsyn kan spille for spredningen af europæiske værker, og den utilstrækkelige sendetid, det for tiden giver disse værker i programlægningen, bør europæiske tv-spredningsforetagender(som defineret i artikel 2 i direktiv 89/552/EØF) fremme den europæiske spredning af programmer ved at købe programmer, der er produceret i andre medlemsstater.
Habida cuenta de la destacada función que pueden desempeñar los canales de televisión en la difusión de obras europeas, y del escaso lugar que ocupan actualmente dichas obras en la programación, conviene que los radiodifusores europeos, tal como los define el artículo 2 de la Directiva 89/552/CEE, fomenten la difusión europea de programas comprando obras producidas en otros Estados miembros.

Planlægning og programlægning af arbejdet.
Planificación y programación del trabajo;

En sådan smidig programlægning efter de skiftende formandskaber forekommer mig helt logisk og fornuftig, og jeg kan således gå ind for de hertil sigtende ændringsforslag.
La idea de una programación ágil en función del cambio de Presidencia, según este ponente es totalmente lógica y razonable y, en consecuencia, me mostraré favorable a las relativas enmiendas.

For det andet har principperne for flerårig programlægning, partnerskab, subsidiaritet, komplementaritet og koncentration vist sig at være væsentlige bestanddele i Unionens regionalpolitik.
En segundo lugar, los principios de programación plurianual, cooperación, subsidiariedad, adicionalidad y concentración han demostrado ser los factores fundamentales de la política regional de la Unión.

Rådet understregede endvidere, at fælles programlægning er en proces, der iværksættes af medlemsstaterne med Kommissionen som koordinerende instans.
El Consejo también reafirmó que la programación conjunta constituye un proceso liderado por los Estados miembros, en el que la Comisión actúa en calidad de facilitadora.

Om initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen»Flere år, bedre liv- demografiske forandringer: potentiale og udfordringer«.
Relativa a la iniciativa de programación conjunta«Una vida más larga y mejor: posibilidades y desafíos del cambio demográfico».

Fælles programlægning af forskningsindsatsen i Europa, herunder iværksættelse af et pilotinitiativ vedrørende bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom.
La programación conjunta de la investigación en Europa, incluida la puesta en marcha de una iniciativa piloto de investigación para combatir las enfermedades neurodegenerativas, en particular la de Alzheimer.

Hr. formand, hr. kommissær! Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke undren over vores programlægning og vores evne til at tilrettelægge vores forhandlinger.
Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar, sí que me pregunto sin embargo por un momento cuál es nuestra programación y nuestra capacidad para organizar los debates.

Hvordan man bruger "programlægningen" i en Dansk sætning

Programlægningen udgør en del af eksamensstoffet og indgår dermed i bedømmelsen.

ARF er i direkte dialog med DR og TV 2 centralt og lokalt, og sikrer dig og din familie en reel medindflydelse på udviklingen og programlægningen for de danske offentligt ejede radio/tv-stationer.

Programlægningen er også kolossalt vigtig, når vi snakker om orkestret som arbejdsplads.

Kontakt venligst om dette inden dagen af hensyn til programlægningen. 13 Kommunikation små hjælpemidler hjælper i hverdagen Kommunikation er en af de centrale vanskeligheder forbundet med en ASF.

Programlægningen og træningen vil blive ledet af uddannede instruktører.

TV2-direktør Anne Engdal Stig Christensen fortæller, at hun straks gjorde opmærksom på, at ministeriet ikke kunne blande sig i programlægningen.

andet via programlægningen og via forskellige abonnementsordninger.

Men den beherskende, jeg synes tit den eneherskende, målestok for programlægningen var seertallene.

Meget af det fremsendte er blevet brugt i programlægningen eller listet til senere brug.

Ved programlægningen skal der lægges afgørende vægt på hensynet til informations- og ytrings-friheden.

Hvordan man bruger "programación" i en Spansk sætning

Aprende sobre: Programación básica, Visual Basic.

Programación cardíaca hacia condiciones virtuales legales.

Programación variada, entretenimiento, telenovelas, deportes, noticias,.

Programación Visual con Software Libre GAMBAS.

Aquella tampoco era una programación ideal.

XTIM03203 TIMER DIGITAL PROGRAMABLE Programación semanal.

Programación avanzada con Python (44 hrs.

Los domingos sin programación permanecerá cerrada.

Puedes consultar nuestra programación aquí: https://www.

salvo que modifiquemos nuestra programación genética.