Eksempler på brug af Programmplanung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Programmplanung Ziel 1.
Artikel 33 Programmplanung.
Artikel 33 Programmering.Programmplanung und Festsetzung von Zielen.
Programmering og fastsættelse af mål.Inhalt der Programmplanung.
Programmplanung und Koordinierung der Vorhaben.
Folk også translate
Diesen Rahmen wollen wir künftig bei der Programmplanung nutzen.
Die programmplanung nach zielen.
Programmering pr mål.Dies wäre der angestrebten Vereinfachung der Programmplanung förderlich.
Dette ville fremme den tilstræbte forenkling af programmeringen.Programmplanung und Koordinierung der Vorhaben.
Planlægning og koordinering af projekter på dette om råde.In welche Phase(n) der Durchführung der Programmplanung für 2000-2006 wurde Ihre Region einbezogen?
Hvilken fase af programmeringen 2000-2006 har Deres region været inadraget i?Die Programmplanung für Ziel 5a enthält einige Besonderheiten.
Der er særlige karakteristika i forbindelse med programmeringen under mål 5a.Diese Revision sollte seinerzeit die Programmplanung einfacher und weniger zeitaufwendig gestalten.
Denne ændring skulle i sin tid gøre programplanlægningen enklere og mindre tidkrævende.Programmplanung der Strukturfonds 1994-1996/99- Aufteilung der Mittel nach Mitgliedstaaten.
Programmering af strukturfondene bevillingerne på medlemsstater.Von den Entscheidungen der Agenda 2000 zur Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums.
Fra beslutningerne i Agenda 2000 til programmeringen af udviklingen af landdistrikter.Die Programmplanung deckt alle in den Titeln II, III und IV genannten Bereiche ab.
Programmering omfatter alle de områder, der er nævnt i afsnit II, III og IV.Festlegung und Bewertung der jährlichen sowie der mehrjährigen Programmplanung gemäß Artikel 7 Absatz 2;
Fastlægge og evaluere den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 7, stk. 2.Inhalt der programmplanung für die ziele 1, 2 und 3.
Indholdet af programmeringen vedrørende mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3.F/2- Information, Kommunikation, Beziehungen zwischen den Institutionen,Evaluierung und Programmplanung.
F/2- Information, kommunikation, interinstitutionelle forbindelser,evaluering og planlægning.Außerdem müssen Programmplanung, Beschlüsse und Überwachung besser werden.
Endvidere må man forbedre programmeringen, beslutningsproceduren og overvågningen.Durch die Kommission ist eine tragfähige Verbindung zwischen Evaluierungsergebnissen und Programmplanung zu gewährleisten.
Kommissionen bør sikre en ordentlig forbindelse mellem evalueringsresultater og programmering.Auch Programmplanung, Überwachung und Auswertung sind mit großen Mängeln behaftet.
Desuden er der store mangler i programmeringen, overvågningen og evalueringen.Die geschlechtsspezifische Dimension würde dann den gesamten Prozeß von der Programmplanung bis zur Evaluierung prägen.
Kønsdimensionen skulle således komme til at præge hele processen, fra planlægningen til evalueringen.Für die Programmplanung, Begleitung und Bewertung gelten die Verfahren der Strukturfonds.
Der anvendes strukturfondsprocedurer til programmering, overvågning og evaluering.Die auf Jahresbasis haushaltsmäßig erfassten Mittelbindungen spiegeln normalerweise die Programmplanung(oder überarbeitete Programmplanung) wider.
De årlige budgetterede forpligtelser afspejler normalt programmeringen eller den reviderede programmering.Tabelle 30: Programmplanung der Strukturfonds 1994-1996/99- Aufteilung der Mittel nach Mitgliedstaaten.
Tabel 30: Programmering af strukturfondene 1994 1996/99 fordeling af bevillingerne på medlemsstaterne.Empfehlung 1 a Die Kommission ist sich der Notwendigkeit bewusst, eine stärkere Verbindung zwischen Programmplanung und umsetzung zu schaffen.
Anbefaling 1 aKommissionenerbekendt medbehovet for at skabe en endnu stærkereforbindelse mellem planlægning og gennemførelse af programmer.Die EU unterstützt die sofortige Programmplanung(von 2007 an) für das Alternativprojekt„Rail Baltica“.
EU støtter umiddelbart programplanlægning(fra 2007) af jernbanealternativet»Rail Baltica«.Programmplanung, Partnerschaft, Konzentration und Zusätzlichkeit sind seit der Reform von 1988 die zentralen Prinzipien der Strukturfonds.
Programmering, partnerskab, koncentration og komplementaritet har været de centrale principper i Strukturfondene siden reformen i 1988.Die Kommunikation soll- durch verbesserte Programmplanung und aktive Einbeziehung der Kommissare- in den Politikprozess integriert werden.
Kommunikationen vil blive indarbejdet i den politiske proces via forbedret programmering og aktiv inddragelse af kommissærer.Programmplanung: Die Fonds kommen im Rahmen von Programmen zum Einsatz, die grundsätzlich von den Mitgliedstaaten erarbeitet und von der Kommission genehmigt werden.
Programplanlægning: Fondene intervenerer inden for rammerne af programmer, der principielt udarbejdes af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen.
