Hvad Betyder FÜR DIE PROGRAMMPLANUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for programmeringen

Eksempler på brug af Für die programmplanung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für die Programmplanung, Begleitung und Bewertung gelten die Verfahren der Strukturfonds.
Der anvendes strukturfondsprocedurer til programmering, overvågning og evaluering.

Der Europäische Rat legte im Dezember 2005 den Grundstein für die Programmplanung der Strukturfonds bis 2013.
På Det Europæiske Råds møde i december 2005 blev rammerne for programmeringen af strukturfondene udstukket frem til 2013.

In den für die Programmplanung der Mitgliedstaaten bestimmten Leitlinien kommt der Unterstützung der KMU vorrangige Bedeutung zu.
I de retningslinjer, der er henvendt til medlemsstaterne om udarbejdelse af deres programmer, prioriteres støtten til SMV'er.

Die vorstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Meinungen zur Effizienz der Evaluierung für die Programmplanung der Strukturfonds.
Ovenstående tabel giver et overblik over, i hvilken grad evalueringerne af strukturfondenes programmering opfattes som effektiv.

Das bedeutet, dass es bei den Verfahren für die Programmplanung in Bezug auf die Ressourcen aus den speziellen Fonds zu massiven Verzögerungen kommen wird.
Denne situation vil betyde, at procedurerne til programmering af ressourcer fra specifikke fonde vil blive forsinket betydeligt.

Demzufolge legt jeder Mitgliedstaat einen nationalen strategischen Rahmenplan vor, der mit diesen strategischen Leitlinien kohärent ist und als Bezugsrahmen für die Programmplanung der Fonds dient.
Efterfølgende skal hver medlemsstat fremsætte en national strategisk referenceramme tilpasset dets strategiske retningslinjer, som skal tjene som reference for fondenes programmering.

Und Leitlinien sind auch kein Ersatz für die Programmplanung oder die ex-ante-Bewertungen, die dazu dienen, die Prioritäten und die Effizienz der Programme zu bestimmen.
Desuden kan retningslinjerne ikke erstatte programmeringen eller de forudgående vurderinger, som skal tjene til at præcisere programmernes effektivitet og prioriteter.

Auf allgemeinerer Ebene wird im Synthesebericht die Schlussfolgerung gezogen, dass die Europäische Beschäftigungsstrategie einen besseren strategischen Rahmen für die Programmplanung der ESF-Maßnahmen bereitgestellt hat 89.
På et mere generelt plan konkluderes det i den sammenfattende rapport, at den europæiske beskæftigelsesstrategi har skabt en stærkere strategisk ramme for programmering af ESF-interventioner 89.

Die Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung für die Programmplanung, und wir ersuchen sie um größere Anstrengungen zur Unterstützung spezifischer Politiken und Aktionen zur Erreichung der Chancengleichheit, indem sie Projekte auswählen, die diesem Zweck entsprechen.
Medlemsstaterne er ansvarlige for programmeringen, og vi anmoder om, at de gør en indsats for at støtte specifikke politikker og aktioner for at nå målet om ligestilling og udvælger projekter, som opfylder målet.

Angesichts der Herausforderung der Globalisierung und der Osterweiterung bedarf Europa meines Erachtens in den nächsten Jahren für die Programmplanung und die Wiederankurbelung seiner Wirtschaft mehr denn je angemessener und exakter Vorgaben.
I de kommende år har Europa, som nu står over for udfordringen fra globaliseringen og fra udvidelsen med østlandene efter min mening mere end nogensinde behov for nogle egnede og præcise retningslinjer for planlægningen og relanceringen af sin økonomi.

Heute kann ich Ihnen sagen, dass für die Programmplanung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds schätzungsweise etwa zehn Mitgliedstaaten beschlossen haben, an gemeinsamen Planungen teilzunehmen, aber auch sie werden sich nicht durchgängig an allen Planungen beteiligen.
Når det gælder programmeringen i forbindelse med den tiende EUF, vil jeg således i dag anslå, at omkring 10 af medlemsstaterne har besluttet at deltage i fælles programmering, men heller ikke disse lande deltager i alle programmeringsaspekter.

Im Gegensatz zum vorangegangen Programmplanungszeitraum haben einige Mitgliedstaaten mit föderaler Struktur regionale DPP vorgelegt(Deutschland, Belgien), was zu einer besseren Verwaltung der Mittel in diesen Regionen führt, jedoch die für die Programmplanung der Nahrungsmittelindustrie notwendige Übersicht beeinträchtigt.
I modsætning til den foregående periode har visse medlemsstater med føderal opbygning fremlagt regionale SPD'er(Tyskland og Belgien), hvilket forbedrer forvaltningen af kreditter i disse regioner, men er til skade for det nødvendige samlede overblik over programmeringen i fødevareindustrien.

Ein grundlegender Aspekt dieser Reform besteht darin, dass ein stärkerer strategischer Ansatz für die Programmplanung gefordert wird, der bewirken soll, dass sich die Interventionen des Europäischen Sozialfonds auf die Lissabon-Agenda und die Europäische Beschäftigungsstrategie konzentrieren.
Et af de grundlæggende elementer i denne reform er at fremme en mere strategisk programmering og sigte på i højere grad at koncentrere og målrette Den Europæiske Socialfonds interventioner inden for Lissabon-dagsordenens og den europæiske beskæftigelsesstrategis rammer.

Auch wenn eine Reihe von Abschnitten richtige und nützliche Bemerkungen enthält, mangelt es diesem wichtigen Kapitel des Syntheseberichts[18] nach Auffassung des Hofes im Allgemeinen an Zuverlässigkeit, denn es fehlen Daten, die Schlussfolgerungen sind häufig wenig aussagekräftig, und die Ergebnisse anderer thematischer Studien in Bezug auf die Strukturfonds, die von der Generaldirektion Regionalpolitik für die Programmplanung 1994-1999 in Auftrag gegeben wurden, werden unzureichend oder gar nicht bewertet.
Selv om der er en række afsnit med relevante og nyttige bemærkninger, mener Retten generelt, at dette vigtige kapitel[18] i den sammenfattende rapport er behæftet med svagheder, fordi der mangler data, fordi konklusionerne ofte ikke er præcise nok, og fordi resultaterne af de andre tematiske undersøgelser, som GD REGIO har ladet foretage af strukturfondene i programmeringsperioden 1994-1999, ikke vurderes i tilstrækkeligt omfang eller slet ikke vurderes.

In jedem der besuchten Länder sind rund 6 Millionen Euro aus Phare-Mitteln für Heranführungsberater, Experten für die Programmplanung und Einrichtung sowie Prüfung der Systeme, Pilotprojekte und EDV-Einrichtung sowie die Schulung von Personal in den mit der Durchführung des Sapard-Programms betrauten Stellen verwendet worden.
I hvert af de besøgte lande var der brugt ca. 6 millioner euro i førtiltrædelsesstøtte fra Phare til rådgivere, eksperter i planlægning, oprettelse og revision af systemer, pilotprojekter samt edb-udstyr til og uddannelse af personalet i de organer, der stod for gennemførelsen af Sapard.

Ohne den Grundsatz der Eigenständigkeit der Kommission bei der Ex-post-Evaiuierung in Frage zu stellen, wird fast einhellig(zu 90%) die Meiiuing zum Ausdaick gebracht, dass die Regionen in die Durchführung dieser Evaluierung stärker einbezogen werden sollten, um die regionalen Besonderheiten und die mehr qualitativen Aspekte des gemeinschaftlichen Zusatznutzens für die Programmplanung sowie für deren Auswirkungen auf die Entwicklung der Region besser berücksichtigen zu können.
Uden at Kommissionens autonomi i forbindelse med udførelsen al evalueringen efter programmernes afslutning anfægtes, er tier stort set enighed om(90%). at regionerne i højere grad bør inddrages i afviklingen af denne evaluering for dermed at øge integreringen af tie regionale karakteristika og de mere kvalitative aspekter af den merværdi, EU skaber for programmeringen og udviklingen i regionerne.

Die Programmplanung für die zweite Phase(19971999) wird im Laufe des Jahres 1996 ausgehandelt.
For anden periode(1997-1999) eller i løbet af 1996 vil der blive ført forhandlinger om programmeringen af støtten.

Im Vergleich dazu umfasste die Programmplanung für den vorangegangenen Zeitraum 1994-1999 mehr als 1130 Interventionen.
Til sammenligning omfattede programmeringen for den foregående periode(1994-1999) over 1 130 interventioner.

Die Programmplanung für das allgemeine POSEI-Programm- Teilbereich Azoren -in Portugal wurdeim März 2005 einge- leitet.
I Portugal begyndte programmeringen af Poseiprogrammets foranstaltninger for Azorerne i marts 2005.

Derzeit haben wir die Programmplanung für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds mehr oder weniger abgeschlossen.
Europæiske Udviklingsfond. Vi har på nuværende tidspunkt næsten færdiggjort programmet for den 10.

Auf diese Weise könnte das Jahr 2006 den Verhandlungen mitden Mitgliedstaaten und den Regionen über die Programmplanung für den Zeitraum 2007-2013 gewidmetwerden.
Dette vilbetyde, at hele 2006 kan afsættes til forhandlingernemed medlemsstaterne og regionerne om programmeringen for perioden 2007-2013.

Die Programmplanung für Maßnahmen, die durch das FIAF in Ziel-1-Regionen kofinanziert werden, muß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1263/1999 entsprechen.
Programmering af foranstaltninger, der delvis finansieres af FIUF i mål 1-regioner, foretages i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning(EF) nr. 1263/1999.

Für die Ziele 1 und 5b wird die Programmplanung für sechs Jahre aufgestellt ausgenommen für die Abruzzen in Italien, wo sie für drei Jahre, also bis Ende 1996 festgesetzt ist.
For mål 1 og 5b foretages programmeringen for seks år, undtagen for Abruzzi i Italien, hvor den foretages for tre år, dvs. indtil udgangen af 1996.

Die Programmplanung für Ziel 5a enthält einige Besonderheiten.
Der er særlige karakteristika i forbindelse med programmeringen under mål 5a.

Die Programmplanung für die Ziele 1, 2 und 3 wird mit der Vorstellung der Entwicklungs bzw. Umstellungspläne der Mitgliedstaaten beginnen.
Programmeringsfasen Programmeringsarbejdet i forbindelse med mål 1, 2 og 3 begynder med, at medlemslandene fremlægger planer for udvikling og omstrukturering.

Die Gemeinschaftsbereiligung bezieht sich auf Ausgaben für die Maßnahmen im Rahmen des Dokuments der Programmplanung, für die in dem Mitgliedstaat verbindliche Vereinbarungen getroffen und die erforderlichen Mittel spätestens am 31. Dezember 1999 gebunden wor.
EF-støttcn vedrører udgifter i forbindelse med de aktioner, der er omfattet af det samlede programmeringsdokument, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgiet forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december.

Inhalt der programmplanung für die ziele 1, 2 und 3.
Indholdet af programmeringen vedrørende mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3.

Die Finanzplanung ist Bestandteil der Programmplanung für den ländlichen Raum(Artikel 40 Absatz 3) oder der Programmplanung für Ziel 2.
Finansieringsplanen indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne(artikel 40, stk. 3) eller i programmeringen vedrørende mål 2.

Die Kommission wendet sich jetzt der Programmplanung für die Mittel für das Jahr 2000 zu.
Kommissionen vender sig nu mod programmeringen af midler for år 2000.

Sådan bruges "für die programmplanung" i en sætning

Weiterhin lassen wir die Kinder Vorschläge für die Programmplanung machen, so daß sie lernen, ihre Bedürfnisse zu verbalisieren.

Für die Programmplanung und -gestaltung sowie die Öffentlichkeitsarbeit hat sich in diesem Jahr ein Redaktionsteam von fünf Personen zusammengefunden.

Für die Programmplanung bei der "Tahrir Lounge" könne sie das gut brauchen, denn "dafür braucht man einen weiten Horizont".

Hier werden wohnungspolitische Leitlinien für einen Zeithorizont von 10–15 Jahren erarbeitet, die eine entsprechende Orientierung für die Programmplanung geben.

Am Wochenende hatten wir auf der Theresienwiese über 3.000 Besucher so Michael Roesch, Kinostar-Geschäftsführer und für die Programmplanung zuständig.

Heute lernen sie, wie Kinder und Jugendliche in ihren unterschiedlichen Altersstufen ticken und was das für die Programmplanung bedeutet.

Sie ist beim Literaturfestival Seitenweise für die Programmplanung zuständig und hatte schon gar nicht mehr daran geglaubt, Henryk M.

Weitere Softwarelösungen für die Programmplanung und Sendeabwicklung, die Vermarktung von Werbezeiten und die Trailerplanung sollen das Portfolio von IT4TV abrunden.

Studierende, die gerne als Künstler dabei sein möchten, müssen sich beim Organisationsteam bewerben, das speziell für die Programmplanung zuständig ist.

Anschließend sollten für die Programmplanung die Interessen aller 42 Jugendlichen berücksichtigt und die beantragten Fördermittel in den Blick genommen werden.