Hvad Betyder PROGRAMMER FOR BISTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas de ayuda
• programas de asistencia de

Eksempler på brug af Programmer for bistand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den sikrer, at Kommissionen er i besiddelse af sammenlignelige oplysninger omalle dens programmer for bistand til tredjelande.
Con él se consigue que la Comisión tenga datoscomparables de todos sus programas de asistencia exterior.

Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til flygtninge og personer af konflikten.
Contribución a los programas de asistencia de organizaciones humanitarias en favor de los refugiados y personas afectadas por el conflicto.

I 2001 offentliggjorde Retten sžrberetning nr. 21/2000 om forvaltningen af Kommissionens programmer for bistand til tredjelande.
En 2001 el Tribunal public el Informe especial no 21/2000 sobre la gestin de los programas de ayuda externa de la Comisin.

Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til flygtninge og personer ramt ar tørken og konflikten.
Contribución a los programas de asistencia de organizaciones humanitarias en favor de los refugiados y personas afectadas por la sequía y el conflicto.

I 2000 gik Kommissionen i gang med en gennemgribende reform af forvaltningen af sine programmer for bistand til trejdelande(4).
En 2000, la Comisin se embarc en una importante reforma de la gestin de sus programas de ayuda exterior(4).

Flere programmer for bistand til hjemstedsfordrevne befolkningsgrupper er allerede under gennemførelse eller udvikling(for eksempel CARDS).
Varios programas de ayuda a las poblaciones desarraigadas están ya en curso de aplicación o de elaboración(por ejemplo, CARDS).

Rapport om evalueringen og gennemførelsen af EU's programmer for bistand til nuklear nedlukning i Bulgarien, Slovakiet og Litauen.
Informe sobre la evaluación y la ejecución de los programas de ayuda a la clausura nuclear de la UE en Bulgaria, Eslovaquia y Lituania.

Disse instrumenter følges umiddelbart op af kort- og mellemfristet katastrofe- og krisebistand fra EF i henhold til den hurtige reaktionsmekanisme[3] og de grundlæggende programmer for bistand til tredjelande.
Siguen a estos instrumentos la ayuda comunitaria a corto y medio plazo en caso de catástrofe o crisis, a través del mecanismo de reacción rápida[3] y los principales programas de ayuda exterior.

En række medlemsstater har indført programmer for bistand til frivillig hjemrejse for såvel tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold som tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold;
Considerando que varios Estados miembros han creado programas de apoyo al regreso voluntario de nacionales de terceros países que se encuentran en situación legal o ilegal;

Vi ved, at udryddelsen af de fattige, sorte og indfødte i Brasilien er fastsat til verdens økonomiske programmer for bistand, men de passer ikke på dagsordenen og kasseres.
Sabemos que el exterminio de las poblaciones pobres, negras e indígenas en Brasil se proporciona para los programas económicos mundiales de ayuda, sin embargo, no encajan en la agenda, y son descartados.

Sådanne aktiviteter vil blive gennemført som led i programmer for bistand til tredjelande, hvor hovedvægten lægges på de lande, der er opregnet af OECD's Komité for Udviklingsbistand.
Estas actividades se organizarán como parte de los programas de ayuda externa y se centrarán principalmente en los países determinados por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE.

C 57/16 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.2.2001 KOMMISSIONENS SVAR RESUMƒ Kommissionen ser positivt pŒ denne beretning, som indkredser en ržkke svagheder i Kommissionens forvaltning af programmer for bistand til tredjelande.
C 57/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22.2.2001 RESUMEN EJECUTIVO La Comisin acoge favorablemente el Informe, que se–ala puntos dŽbiles de su gestin de los programas de ayuda externa.

Opfordrer EU og dets medlemsstater til at forbedre samordningen af deres programmer for bistand til handel og til at styrke synergierne med deres investeringspolitikker for Afrika;
Pide a la UE y a sus Estados miembros que coordinen mejor la programas de ayuda al comercio y que incrementen las sinergias con sus políticas de inversiones en África;

Jeg kan forsikre Dem om, at initiativer mod miner og eksplosive krigsefterladenskaber fortsat vil blive gennemført gennem de nye geografiske instrumenter, og de er endda netop nu ved at blive integreret- og dette er nyt- i vores strategier og programmer for bistand til tredjelande.
Les puedo asegurar que las acciones contra las minas y restos explosivos de guerra seguirán llevándose a cabo a través de los nuevos instrumentos geográficos, y que incluso ahora se están integrando-y esto es nuevo- en nuestras estrategias y programas de ayuda exterior.

Allerede fra et meget tidligt tidspunkt blev et antal specialiserede programmer for bistand inden for uddannelsesområdet lagt ind i PHARE, hvoraf det største var TEMPUS- the Trans-European Mobility Schemefor University Studies.
Desde un principio, se incorporaron a PHARE determinados programas especializados de ayuda en el campo de la educación, el más amplio de los cuales es TEMPUS-(TransEuropean Mobility Scheme for University Studies).

Finansielle bidrag fra medlemsstaterne og tredjelande, herunder i begge tilfælde deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne.
Contribuciones de los Estados miembros, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre- Ingresos afectados.

EU vil videreføre sine programmer for bistand på told- og skatteområdet og vil overveje alternativer til disse på mellemlang og lang sigt, der vil styrke de lokale administrationers selvstændige ansvar.
La Unión Europea dará continuidad a sus programas de asistencia fiscal y aduanera(OAFA) y comenzará a reflexionar sobre alternativas a medio y largo plazo a dichos programas que potencien la asunción de estos conceptos por parte de las administraciones locales.

Specifikke yderligere finansielle bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande, og organer, der ikke er oprettet i medfør af TEUF og Euratomtraktaten, til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen, samt til supplerende programmer for forskning og teknologisk udvikling, og som forvaltes af Kommissionen på deres vegne.
Las contribuciones financieras específicas adicionales de los Estados miembros, países terceros y organismos no creados de conformidad con el TFUE y el Tratado Euratom a determinadas acciones o programas de ayuda exterior financiados por la Unión, así como a los programas complementarios de investigación y desarrollo tecnológico gestionados por la Comisión en nombre de los mismos;

EU's programmer for bistand til nedlukning af nukleare anlæg skal hjælpe medlemslande, som er i gang med at afvikle sådanne nukleare anlæg i sidste trin af deres livscyklus, samtidig med at det højeste sikkerhedsniveau bevares.
Los programas de asistencia a la clausura nuclear de la UE(NDAP) pretenden asistir a los Estados miembros en el proceso de desmantelamiento y cierre de las centrales nucleares que se encuentran en la fase final de sus ciclos de vida, sin perjuicio del mantenimiento del máximo nivel de seguridad.

Kommissionen bør finde ud af, hvordan den kan gøre programmeringsprocessen kortere. Al planlægning af programmer for bistand til tredjelande bør baseres på en reel dialog mellem Kommissionen og modtageren, så sidstnævnte vil føle et ægte engagement.
La Comisión debe encontrar fórmulas que permitan acortar el proceso de programación y debe lograr que la planificación de los programas de ayuda exterior se fundamente en un diálogo verdadero entre la Comisión y el receptor que se traduzca en un compromiso real del segundo;

EU's programmer for bistand til nedlukning af nukleare anlæg skal hjælpe medlemslande, som er i gang med at afvikle sådanne nukleare anlæg i sidste trin af deres livscyklus, samtidig med at det højeste sikkerhedsniveau bevares.
Los programas de la UE de ayuda a la clausura nuclear tienen como objetivo prestar asistencia a los Estados miembros en el proceso de desmantelamiento y cierre de las instalaciones nucleares que se encuentran en la última etapa de su vida útil, manteniendo los máximos niveles de seguridad.

Aktionerne omfatter for eksempel oprettelse af organer til koordinering af EMAS-registrering i virksomhedsklynger, regionale programmer for bistand til miljøoverensstemmelse, som tilbyder SMV'erne miljørevision og vejledning, sektorspecifikke oplysningsaktiviteter, eller uddannelse af erhvervsstøttenetværk.
Las acciones incluyen, por ejemplo, la creación de organismos de coordinación de agrupaciones para el registro EMAS, programas de asistencia al cumplimiento regional para ofrecer a las pymes auditorías y orientación medioambiental, iniciativas de información específica del sector o formación de redes de apoyo empresarial.

De to organisationer sørgede for at koordinere deres programmer for bistand til de central- og østeuropæiske lande, idet de ikke mente, at disse programmers prioriteringer og retningslinjer ville skabe særlige vanskeligheder, men at de tværtimod åbnede vejen for en optimal udnyttelse af alle ressourcer.
Las dos organizaciones garantizaron la coordinación de sus programas de ayuda a los países de Europa central y oriental, dado que creen que las prioridades y orientaciones de estos programas no presentan dificultades especiales y garantizan una condiciones óptimas para la utilización de todos los recursos.

Program for bistand til SMV'er til overholdelse af miljølovgivningen.
Programa de asistencia para el cumplimiento de la normativa medioambiental para PYME.

Program for bistand til udvikling af ulandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område6.
Programa de ayuda al desarrollo de las capacidades endógenas de investigación científica y técnica de los PVD(6).

Særberetning nr. 19/2000 om Kommissionens forvaltning af programmet for bistand til det palæstinensiske samfund, med Kommissionens svar EFTC 32 af 31.1.2001.
Informe especial n° 19/2000 sobre la gestión por la Co misión del programa de asistencia a la sociedad pales tina, acompañado de las respuestas de la Comisión DO C 32 de 31.1.2001.

Kommissionen bekræfter, at den senest i april 2000 forelægger et program for bistand til landene i den vestlige del af Balkan-regionen, herunder Kosovo, for perioden 2000-2006.
Una declaración de la Comisión por la que confirma que antes de abril del 2000 propondrá un programa de asistencia a los Balcanes, incluido Kosovo, para el periodo 2000-2006 basado en unas estimaciones actualizadas de las necesidades.

Det Europæiske Råd bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til at videreføre sit program for bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen med henblik på at støtte den politiske og økonomiske reformproces, som de pågældende republikker har iværksat.
El Consejo Europeo reafirma la disposición de la Unión Europea a proseguir su programa de asistencia a las Repúblicas de la antigua Unión Soviética con el objetivo de apoyar el proceso de reforma política y económica que han iniciado dichas Repúblicas.

Kommissionen vil forelægge et program for bistand til overholdelse af lovgivningen med sigte på små og mellemstore virksomheder for at hjælpe disse virksomheder med at løse eventuelle problemer med at gennemføre lovreglerne.
La Comisión tiene la intención de presentar un programa de asistencia para el cumplimiento de la legislación dirigido a las pequeñas y medianas empresas con el fin de ayudarles a superar cualquier dificultad relacionada con la aplicación.

Den planlagte ekstraordinære bistand supplerer EU's program for bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering(CARDS), der siden 2001 har været EU's vigtigste finansielle instrument i samarbejdet med landene i det vestlige Balkan, herunder især Kosovo.
La ayuda financiera excepcional prevista complementa el programa de ayuda comunitaria para la reconstrucción, la democracia y la estabilización(ACRDE), que desde 2001 has sido el principal instrumento financiero de la CE para la cooperación con los países de los Balcanes Occidentales, y con Kosovo en particular.