Eksempler på brug af Rådslagning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SPØRGSMÅL: Angående rådslagning.
Vær forenede i rådslagning, vær ét i tankegang.
Rådslagning med organisationer, der ikke.
Det er tid til rådslagning.
Intet velfærd ogingen velvære kan opnås undtagen gennem rådslagning.".
Ningún bienestar niprosperidad son hacederos salvo mediante la consulta".Vær forenet i rådslagning," er Bahá'u'lláhs opfordring.
Uníos en consejo", tal es el llamamiento de Bahá'u'lláh.Intet velfærd ogingen velvære kan opnås undtagen gennem rådslagning.".
Ningún bienestar ni felicidad se lograrán sino es a través de la consulta”.En rådslagning fandt sted for at bestemme, hvad der var at gøre med det skyldige par.
Hubo consejo para decidir qué debía hacerse con la culpable pareja.Intet velfærd og ingen velvære kan opnås undtagen gennem rådslagning.".
No se puede alcanzar bienestar ni prosperidad sino a través de la consulta.”.En rådslagning fandt sted for at bestemme, hvad der var at gøre med det skyldige par.
Tomó lugar un consejo para decidir qué se debía hacer con la pareja culpable.Nævningene trækker sig nu tilbage til ludernes værelser… og begynder deres rådslagning.
El jurado se retirará a los cuartos de las putas a comenzar sus deliberaciones.Der har nu været endnu en rådslagning med alle 10 lande, hvor vi har gjort status.
Det er i øvrigt naturligt, at Kommissionens formand deltager i denne form for rådslagning.
Por cierto, es normal que el Presidente de la Comisión asista a este tipo de consultas.Han beskriver rådslagning som“ledelsens lampe, som viser vejen” og som“det, der skænker forståelse.”.
Él describe la consulta como“la lámpara de guía que enseña el camino” y“la otorgadora de comprensión”.Koranen opmuntrer muslimerne til at regere sig selv gennem rådslagning og enighed.
El Corán ordena a los musulmanes a gobernarse a sí mismos a través de la consulta y el consenso.Set i dette lys, er rådslagning det funktionelle udtryk for retfærdighed i menneskelige anliggender.
Desde esta perspectiva la consulta es la expresión operativa de la justicia dentro de los asuntos humanos.Dette organ skal være ansvarligt for dialog,samarbejde og rådslagning mellem disse stater.
Esa estructura se encargará del diálogo,la cooperación y la consulta entre dichos Estados.Shoghi Effendi udtaler at“princippet om rådslagning… er en af de fundamentale love” i bahá'ís administrative orden.
Shoghi Effendi declara que el“principio de la consulta(…) constituye una de Efter at proceduren med henblik på en undersøgelse i henhold til stk. 2 er blevet tilendebragt,kan Komiteen efter rådslagning med den.
Hecha conforme al párrafo 2,el Comité podrá, tras celebrar consultas con el.Den skrider fremad i rytmen af handling,refleksion og rådslagning, og bliver drevet frem af planer, der er frugter af erfaringen.
Prosigue al ritmo de la acción,la reflexión y la consulta, y es impulsado por planes fruto de la experiencia.Efter rådslagning mellem lederne i kommunistpartiet beordrede styret militæret til at anvende magt for at stoppe opstanden.
Tras una deliberación entre los líderes del Partido Comunista, se ordenó por fín el uso de la fuerza militar para resolver la crisis.Tilsyneladende uløselige konflikter er ved at give efter for de processer, som rådslagning og beslutsomhed medfører;
Conflictos que parecían insuperables han cedido ante los procesos de consulta y resolución en curso;Formanden indstiller efter forudgående rådslagning med det administrative råds medlemmer en eller flere kandidater til hver stilling.
Previa consulta a los miembros del Consejo Administrativo, el Presidente presentará uno o más candidatos para cada uno de esos cargos.Der er dog stadig forskellige opfattelser vedrørende den tredje søfartspakke, og der kræves derfor yderligere rådslagning mellem parterne.
Sin embargo, existen todavía diferencias sobre el tercer paquete marítimo que requerirán más consultas entre las partes.Denne nye rådslagning skal gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om der under de øjeblikkelige politiske forhold er mulighed for at lovgive på området.
Esta nueva consulta va a permitir a la Comisión establecer si en el actual contexto político es posible legislar en esta materia.Der er klare bevis på et aktivt militært og efterretningsmæssigt samarbejde mellem NATO og Israel,som indbefatter rådslagning vedrørende de besatte områder.
Existe evidencia de coordinación militar y de inteligencia entre la OTAN e Israel,que incluye consultas relacionadas con los territorios ocupados.Bahá'u'lláh har indført rådslagning som et af de fundamentale principper i sin tro og har formanet de troende til“at rådføre sig med hinanden i alle sager”.
Bahá'u'lláh ha establecido la consulta como uno de los principios fundamentales de Su Fe y ha exhortado a los creyentes a“consultar juntos en todos los asuntos”.Der er klare beviser på et aktivt militært og efterretningsmæssigt samarbejde mellem NATO og Israel,som indbefatter rådslagning vedrørende de besatte områder.
Hay evidencia de militar activo y la coordinación de inteligencia entre la OTAN e Israel,incluidas las consultas relativas a los territorios ocupados.Der har ikke været nogen økonomisk analyse eller rådslagning med industrien, og videnskabsmændene har ikke på noget tidspunkt anbefalet et forbud mod drivgarnsfiskeri.
No se ha llevado a cabo ningún análisis ni consulta entre el sector, y los científicos nunca han recomendado que se prohíba la pesca con redes de enmalle a la deriva.Det franske formandskab vil få mandat til for Det Europæiske Råd i Nice at fremlægge forslag til de nærmere betingelser for rådslagning og deltagelse fra disse staters side.
La Presidencia francesa recibirá el mandato de presentar al Consejo Europeo de Niza propuestas sobre las modalidades de consulta y participación de esos Estados.
