Hvad Betyder RAADER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dispongan
• disponga
• dispondrá
• disponen

Eksempler på brug af Raader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvert medlem raader over én stemme.
Cada miembro dispondrá de un voto.

Raader over den i artikel 17, stk. 2, fastsatte minimumsgarantifond.
Posean el mínimo del fondo de garantía previsto en el apartado 2 del artículo 17.

I produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret, og som desuden raader over de i bilag III naevnte lokaler;
A partir de locales de fabricación autorizados o registrados y que, además, dispongan de los locales establecidos en el Anexo III;

Raader over passende oplagringsfaciliteter inden for Faellesskabet.
Dispongan en el interior de la Comunidad de instalaciones adecuadas para el almacenamiento.

Medlemsstaterne soerger for, at disse kontrolsteder raader over de noedvendige installationer til udfoerelse af disse funktioner.
Velarán por que dichos puestos dispongan de las instalaciones necesarias para la ejecución de las operaciones correspondientes.

Raader over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller.
Dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, o.

I produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret i henhold til direktiv 64/433/EOEF, og som desuden raader over de i bilag I naevnte lokaler.
A partir de locales de producción autorizados o registrados y que, además, dispongan de los locales establecidos en el Anexo I;

Hvert medlem af FONDEN raader over et antal stemmer, der svarer til antallet af dets tegnede andele.
Cada uno de los miembros del FONDO dispondrá de un número de votos igual al número de cuotas por él suscritas.

Udgangssted: ethvert sted i umiddelbar naerhed af den ydre graense for et af de i bilag I til Raadets direktiv 90/675/EOEF(5) naevnte omraader, som raader over faciliteter til toldkontrol.
Punto de salida»: todo lugar situado en las inmediaciones de la frontera exterior de alguno de los territorios contemplados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE del Consejo(5) y que disponga de estructuras aduaneras de control;

Raader over lokaler, der muliggoer adskillelse og identifikation af eventuelle lagre af andet fedtstof end maelkefedt.
Dispongan de locales que permitan el aislamiento y la identificación de posibles existencias de materias grasas no butíricas;

Under enhver af Raadets samlinger er dette beslutningsdygtigt, naar repraesentanterne for flertallet af medlemmerne, der raader over mindst 90% af det samlede antal bidragsandele tildelt medlemmerne, er til stede.
En cualquier reunión del Consejo habrá quórum cuando estén presentes los representantes de la mayoría de los miembros que posean por lo menos el 90% del total de las cuotas de participación atribuidas a los Miembros.

Virksomheden raader over tilstraekkelige data til at opstille en paalidelig model for afviklingen af erstatningsudbetalingerne.
La empresa dispondrá de los datos que sean suficientes para establecer un modelo fiable para el plazo de pago de siniestros;

Medlemsstaterne soerger for, at de coassurandoerer, der er etabieret paa deres omraade, raader over statistiske oplysninger, der viser omfanget af coassurancevirksomhed inden for Faellesskabet, samt hvilke lande.
Los Estados miembros velarán por que los coaseguradores establecidos en su territorio dispongan de elementos estadísticos que pongan de manifiesto la magnitud de las operaciones de coaseguro comunitario y los países correspondientes.

Raader over passende teknisk udstyr, hvis gennemsnitlige forarbejdningskapacitet er paa mindst 2 tons koncentreret smoer om maaneden.
Dispongan de instalaciones técnicas adecuadas cuya capacidad media de transformación sea de al menos dos toneladas de mantequilla concentrada al mes;

Er Raadet ikke beslutningsdygtigt, udsaettes samlingen 24 timer, og tilstedevaerelsen af repraesentanter for medlemmer, der raader over mindst 85% af det samlede antal bidragsandele tildelt medlemmerne, udgoer derefter et beslutningsdygtigt antal.
Si no hubiera quórum se aplazará la reunión por 24 horas, y entonces habrá quórum cuando estén presentes los representantes de los Miembros que posean por lo menos el 85% del total de las cuotas de participación atribuidas a los miembros.

En medlemsstat, der raader over et nationalt program til bekaempelse af en af de smitsomme sygdomme, der ikke er anfoert i bilag E, for hele eller en del af dens omraade, kan forelaegge Kommissionen dette program bl.a. med oplysning om foelgende.
Un Estado miembro que disponga de un programa nacional de lucha contra una de las enfermedades contagiosas no contempladas en el Anexo E para la totalidad o parte de su territorio podrá someter a la Comisión dicho programa indicando especialmente.

Myndigheder: alle offentlige myndigheder paa nationalt, regionalt eller lokalt plan, som har et ansvar for, og som raader over oplysninger paa miljoeomraadet, med undtagelse af organer med doemmende eller lovgivningsmaessige befoejelser.
Autoridades públicas»: cualquier administración pública a nivel nacional, regional o local, que tenga responsabilidades y posea información relativa al medio ambiente, con excepción de los organismos que actúen en el ejercicio de poderes judiciales o legislativos.

Der boer stilles krav til alle lande, som raader over atomkraftvaerker til el-produktion, om at ratificere de internationale konventioner om civilretligt ansvar eller, indtil videre, at vedtage tilsvarende forpligtende foranstaltninger;
Considerando que conviene insistir cerca de todos los países que disponen de instalaciones de producción de energía eléctrica nuclear para que ratifiquen los convenios internacionales en materia de responsabilidad civil o, de manera transitoria, para que adopten medidas obligatorias equivalentes;

De er midlertidigt nedsaenket i lagerbassiner eller rensningsanlaeg, der er saerlig indrettede og godkendt af den kompetente myndighed til dette formaal og bl.a. raader over et behandlings- og desinficeringsanlaeg for spildevand.
Se encuentren sumergidos temporalmente en instalaciones de almacenamiento o en centros de purificación especialmente adaptados y autorizados por la autoridad competente para dicho fin y que dispongan, en particular, de un sistema de tratamiento y de desinfección de aguas residuales.

Medlemsstaterne udarbejder statistikkerne én gang om aaret paa grundlag af det kildemateriale, de normalt raader over, herunder navnlig oplysninger vedroerende social sikring, folketaellinger, statistiske oplysninger indhentet hos arbejdsgivere, eller opholds- eller arbejdstilladelser.
Los Estados miembros realizarán las estadísticas una vez al año a partir de las fuentes de que disponen normalmente, y en especial a partir de los datos relativos a la seguridad social, a los censos de población, a las encuestas realizadas con datos de los empresarios o a los permisos de residencia o de trabajo.

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til, at de tjenestegrene, som har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, inden den 1. januar 1993 raader over et register over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que aquellos de sus servicios que tengan competencias en la elaboración de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros dispongan, antes del 1 de enero de 1993, de un registro de operadores intracomunitarios.

Det er noedvendigt, at hver medlemsstat raader over en saerlig tjeneste, der skal foere tilsyn med anvendelsen af denne forordning og soerge for koordinering af kontrol foretaget i henhold til denne forordning; denne tjenestes personale kan foretage kontrol af virksomhederne efter denne forordning;
Considerando que es necesario que cada Estado miembro disponga de un servicio específico encargado de vigilar la aplicación del presente Reglamento y la coordinación de los controles efectuados en virtud del mismo; que los agentes de dicho servicio podrán realizar controles en las empresas de conformidad con dicho Reglamento;

Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EOEF skal arbejdsgiveren traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at arbejdstagerne raader over fyldestgoerende oplysninger om og i givet fald brugsanvisninger til det arbejdsudstyr, der anvendes under arbejdet.
Sin perjuicio del artículo 10 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario adoptará las medidas necesarias para que los trabajadores dispongan de la información adecuada y, en su caso, de folletos informativos sobre los equipos de trabajo utilizados en el trabajo.

I henhold til konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, godkendt ved Raadets afgoerelse 82/886/EOEF(6), og hvorved Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten oprettes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne naevnte organisation med de statistiske oplysninger, som det raader over;
Considerando que el Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico norte y aprobado por la Decisión 82/886/CEE(6) por la que se crea la Organización para la conservación del salmón del Atlántico norte(NASCO), obliga a la Comunidad a facilitar a dicha organización las estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar;

At de selskaber, der foretager disse indskud, raader over reserver, som efter loven eller vedtaegterne ikke kan uddeles, og for hvilke beloebet i det mindste er lig med den paalydende vaerdi eller, ved aktier uden paalydende vaerdi, er lig med den bogfoerte parivaerdi af de aktier, der er udstedt som vederlag for indskud i form af andre vaerdier end kontanter;
Las sociedades que hagan estas aportaciones dispongan de reservas que la ley o los estatutos no permitan distribuir y cuyo importe sea al menos igual al valor nominal o, a falta de valor nominal, al valor contable de las acciones emitidas en contrapartida de las aportaciones no dinerarias;

Medlemsstaterne afslaar ikke af tekniske grunde, der foelger af konventionerne, registrering af et fragtskib, der er registreret i en anden medlemsstat, opfylder kravene, er forsynet med gyldige certifikater og raader over udstyr, der er godkendt eller typegodkendt i skibets oprindelsesland.
Los Estados miembros no se opondrán, por razones técnicas derivadas de los convenios, al registro de un buque mercante registrado en otro Estado miembro que cumpla los requisitos y esté provisto de certificados válidos y que disponga de equipos que hayan sido objeto de autorización u homologación en el país de origen del buque.

Et luftfartsselskab, der raader over mere end 3% af det samlede antal ankomst- og afgangstidspunkter paa den paagaeldende dag i en given lufthavn eller mere end 2% af det samlede antal ankomst- og afgangstidspunkter paa den paagaeldende dag i et lufthavnssystem, som den paagaeldende lufthavn er en del af, betragtes ikke som et nytilkommet selskab i den paagaeldende lufthavn.
Una compañía aérea que posea más del 3% del total de las franjas horarias disponibles el día en cuestión en un determinado aeropuerto o más del 2% del total de las franjas horarias disponibles el día en cuestión en el sistema aeroportuario del que forma parte dicho aeropuerto, no se considerará nuevo participante en dicho aeropuerto;

I henhold til konventionen om fiskeri og bevarelse af de levende rigdomskilder i OEstersoeen og Baelterne, godkendt ved Raadets afgoerelse 83/414/EOEF(5), og hvorved Den Internationale Kommission for Fiskeriet i OEstersoeen oprettes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne naevnte organisation med de statistiske oplysninger, som det raader over;
Considerando que el Convenio sobre la pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts, y aprobado por la Decisión 83/414/CEE(5) por la que se crea la Comisión internacional de pesquerías del mar Báltico, obliga a la Comunidad a facilitar a dicha Comisión las estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar;

Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder inspektion af de i overensstemmelse med stk. 3 udpegede graensekontrolsteder med henblik paa at sikre, at reglerne for veterinaerkontrollen anvendes ensartet, og at de enkelte graensekontrolsteder faktisk raader over de noedvendige infrastrukturer og opfylder mindstekravene i bilag A.
La Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, llevará a cabo la inspección de los puestos de inspección fronterizos designados con arreglo al apartado 3 para asegurarse de que se aplican de manera uniforme las normas de control veterinario y que los distintos puestos de inspección fronterizos disponen efectivamente de las infraestrucutras necesarias y cumplen los requisitos mínimos establecidos en el Anexo A.

I henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav, godkendt ved Raadets afgoerelse 81/608/EOEF(3), og hvorved Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordoestlige Atlanterhav oprettes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne naevnte kommission med de statistiske oplysninger, som det raader over;
Considerando que el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental, y aprobado por la Decisión 81/608/CEE del Consejo(3), por la que se crea la Comisión de caladeros del Atlántico nororiental, obliga a la Comunidad a facilitar a dicha Comisión las estadísticas disponibles que esta pueda solicitar;

Hvordan man bruger "raader" i en Dansk sætning

Han raader for Regn og Solens Skin og dermed for Jordens Grøde; ham er det heldigt at paakalde for god Aaring og Fred.

End er der en Gud for oven som raader for Danmarks Sag.” Rejst af beboere i Baarse Sogn.

Jeg haaber, at disse Billeder giver et Udtryk for den Aand, der raader i Arbejder Højskolen, og at Hr.

Et Land, der besættes af Fjenden, bliver det helt anderledes med end det Land, hvor Folket selv raader frit med sit eget.

Disse kaldes Valkyrjer; dem sender Odin til enhver Kamp; de bestemmer, hvem der skal falde, og raader for Sejren.

Han raader ogsaa for Folks Rigdomsheld.

Folkvang hedder hvor Freyja raader over Salens Bænke; hun hver Dag vælger; Halvdelen ejer Odin.

SANDER Jeg raader til at begynde forfra.

Et Møde af alle tre Rigers Raader i Kjøbenhavn var tidligere berammet til Sommeren samme Aar.

Hvordan man bruger "dispondrá, disponga, dispongan" i en Spansk sætning

dispondrá personalmente de una sólida garantia hipotecaria.

Disponga obstáculos como juguetes, alfombras, escoba,.

Las que dispongan las organizaciones nacionales e internacionales.

Estudiantes que dispongan del título de Bachillerato.

• FOTOCROMO falta prensistaque disponga horas libres.

buscar pareja, para aquellos que dispongan de.

Disponga delante de usted los nueve frascos.

disponga del consentimiento expreso del usuario.

Flota Talagante dispondrá un nuevo recorrido hacia Lonquén.

Una vez concluido dispondrá de unos 100.