Hvad Betyder REDERIERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armadores
• las navieras
• transportistas
• compañías marítimas
• envío

Eksempler på brug af Rederierne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelse fra Secrétama til rederierne(28. januar 1982).
Comunicación °de Secrétama a los armadores(28 de enero de 1982).

Rederierne har ofte ingen tegn på sygdom andet end mild anæmi.
Los transportistas tienen a menudo sin signos de otras enfermedades de anemia leve.

I det store hele er rederierne skeptiske over for sådanne forslag.
Las navieras son, en general, escépticas ante tales propuestas.

Undtagen for dette krav er kontrakter indgået med rederierne….
Establecidas dichas obligaciones se contratan estos servicios con las navieras.

Hvorfor? Fordi rederierne kræver et tillæg på grund af pirattruslen?
Porque las navieras cobran una prima… por el riesgo que los piratas presentan.¿Por qué?

Der findes for øvrigt en europæisk aftale mellem rederierne og fagforeningerne.
Por otra parte, existe ya un acuerdo europeo entre los armadores y los sindicatos.

Skrivelse til rederierne fra formanden for rederikomitéen(den 26. juni 1981).
Carta a los armadores del presidente del comité de armadores(26 de junio de 1981).

Har postnumre for hvor bilen er, og hvor bilen går før du ringer rederierne.
Haga que los códigos postales de donde el coche es y donde el coche va antes de llamar a las compañías navieras.

Nu kræver Parlamentet, at rederierne accepterer deres ansvar på dette område.
El Parlamento ahora exige que las compañías navieras asuman sus responsabilidades al respecto.

Rederierne betragter pålidelige serviceydelser som den vigtigste fordel ved konferencerne.
Los transportistas consideran que la fiabilidad del servicio es el principal beneficio resultante de las conferencias.

Stigningen faldt dog sammen med oplysninger om en mulig fusion mellem rederierne China Cosco og China Shipping Container Lines.
El gobierno chino ha dado detalles de la fusión entre las navieras China COSCO y China Shipping Container Lines.

Siden 1960'erne rederierne bygget større skibe, kunne de gå videre og fange andre fisk.
Desde la década de 1960 las compañías navieras más grandes construyeron los buques, con lo que pudieron ir más lejos y pescar otros peces.

Udviklingen inden for containertransport har forøget behovet for rationalisering og samarbejde mellem rederierne.
El aumento de los servicios de transporte por contenedor ha incrementado la necesidad de cooperación y racionalización entre compañías marítimas.

Vi har et godt kendskab til rederierne og vælger den bekvemme shippingrute, der gør levering hurtigere.
Conocemos bien las rutas de envío y elegimos la ruta de envío conveniente que agilice la entrega.

Derudover er vi medlem af Clean Shipping Index, et initiativ der har til hensigt at påvirke rederierne til at anvende mere miljøvenlige fartøjer.
Como miembros del Clean Shipping Index, influimos sobre las navieras para que utilicen barcos menos contaminantes.

Vi har et godt kendskab til rederierne og vælger den bekvemme shippingrute, der gør levering hurtigere.
Tenemos un buen conocimiento de las rutas de envío y elegimos la ruta de envío conveniente que acelera la entrega.

Der er brugt en masse midler på at rutte med alt for lave tariffer og alt for generøse faciliteter for at behage rederierne.
Se ha despilfarrado mucho dinero público en aranceles excesivamente bajos e instalaciones excesivamente generosas para complacer a las compañías navieras.

Vi har et godt kendskab til rederierne og vælger den bekvemme shippingrute, der gør levering hurtigere.
Tenemos un buen conocimiento de las rutas de envío y elegir la ruta de transporte conveniente que hace la entrega más rápida.

Det er den nationale rets opfattelse, at denne lovgivning foerer til fordrejninger i konkurrencen mellem havnene og rederierne i Faellesskabet.
Según el órgano jurisdiccional remitente, dicha legislación da lugar a distorsiones de la competencia entre los puertos y los armadores de la Comunidad.

Rederierne kan med andre ord ikke længere unddrage sig internationale sikkerhedsbestemmelser ved at sejle under bekvemmelighedsflag.
En otras palabras, los operadores ya no podrán evadir las leyes internacionales de seguridad al optar por un pabellón de conveniencia.

Det er afgørende, at EU tager forbedring af sikkerhedsstandarder til søs alvorligt, samtidig med at man ikke påfører rederierne urealistiske byrder.
Es vital que la UE tome en serio la mejora de los estándares de seguridad en el mar sin por ello imponer cargas fiscales poco realistas sobre los transportistas.

At sikre, at rederierne betaler alle de relevante takster og skatter på varer, de sender til USA, var Coast Guards første arbejde.
Asegurarse de que las compañías navieras paguen todas las tarifas e impuestos apropiados sobre las mercancías que envían a los Estados Unidos fue el primer trabajo de la Guardia Costera.

(103) Forordning(EØF) nr. 4056/86 blev vedtaget efter intense konsultationer mellem Kommissionen og rederierne, som var repræsenteret ved deres organisationer.
(103) El Reglamento(CEE) n° 4056/86 fue adoptado tras largas consultas entre la Comisión y los armadores, a través de sus organizaciones representativas.

Netop ændringsforslag 1 skal bidrage til forenkling, harmonisering og til skabelse af en fornuftig rammebetingelse for værftsindustrien og rederierne.
Precisamente la enmienda nº 1 pretende contribuir a simplificar, unificar y crear unas condiciones marco razonables para los equipadores de buques y los armadores.

Rederierne A, B, C og D, der tilsammen sidder på over 70% af det relevante marked, indgår en aftale om at koordinere deres sejlplaner og fragtrater.
Los transportistas A, B, C, y D, que colectivamente poseen más del 70% del mercado de referencia, celebran un acuerdo por el que deciden coordinar sus horarios y tarifas.

Et EDI-baseret system gør det muligt for os at strømline vores processer i et papirløst miljø, hvad angår booking og forsendelsesinformation til rederierne.
Carriers con capacidad de mensajes EDI nos permite dinamizar nuestros proceso sin el uso de papel para proveer instrucciones de booking y shipping a las navieras.

Som følge af dette har jeg stemt for Watts-betænkningen, idet jeg alligevel håber på, at rederierne vil tage Europa-Parlamentets advarsel alvorligt.
Por todas estas razones, he votado a favor del informe del Sr. Watts esperando sin embargo que los armadores tomen en serio la advertencia que les hace el Parlamento Europeo.

Hvis vi kan gøre disse data tilgængelige for rederierne, bør vi have vores meningers mod og gøre dataene tilgængelige for offentligheden og så sandelig passagerne.
Si ponemos los datos a disposición de los operadores, deberíamos tener el valor de nuestras convicciones y ponerlos también a disposición del público e incluso de los propios pasajeros.

Disse overtrædelser har desuden lagt hindringer i vejen for etablering af et enhedsmarked, for si vidt som de fører til en afskærmning af de pigældende ruter og begunstiger rederierne i visse medlems-.
Estas infracciones produjeron también el efecto de obstaculizar la creación del mercado único, en la medida en que han compartimentado las rutas marítimas afectadas y han favorecido a las compañías marítimas de algunos Estados miembros.

Ved at udråbe Raippaluoto ud for Vaasa til et selvstændigt kongedømme, som rederierne kan lægge vejen forbi, hvorved de kan forsætte med det toldfrie salg.
Proclamar la isla de Raippaluoto, situada en las inmediaciones de Vaasa, reino independiente, lo que permitiría a las compañías marítimas continuar con la venta libre de impuestos.

Hvordan man bruger "rederierne" i en Dansk sætning

Tjek på forhånd med rederierne om der er plads, da kapaciteten er begrænset.

Private telefonsamtaler og er vigtig for velfærden om bord, og rederierne bør sørge for, at disse faciliteter er til stede.

SeaIntel: Rate på Asien-Europa i frit fald Analysen påpeger, at rederierne tydeligvis er nødt til at træffe nogle svære valg.

På nuværende tidspunkt reber rederierne sejlene og en rekordstor containerskibs kapacitet på ca. 2,5 mio.

Ikke ét eneste af rederierne i Top 20 har været nødt til at forlade markedet i denne periode.

Så når der er optræk til uvejr, vælger rederierne oftest alternative ruter med hjælp fra blandt andre DMI’s Maritime Services.

Når Mogens Frohn Nielsen besøgte rederierne i København for at skaffe uddannelsespladser, havde han altid en elev fra Fultonskolen med.

Dog kræver dette, at rederierne rent faktisk kan opnå en rimelig udnyttelsesgrad af de store skibe, hvilket resulterer i et negativt pres på fragtraterne.

Danske Rederier havde arrangeret workshoppen for at sætte fokus på, hvad rederierne efterspørger i fremtiden.

Dette kan håndteres ved at trække kapacitet ud af markedet, men lige nu ses ingen tegn på, at rederierne trækker væsentlige mængder kapacitet ud af markedet.

Hvordan man bruger "armadores, transportistas" i en Spansk sætning

Representante del sector de los armadores de artes menores.

Transportistas realizaron bloqueos en diversos puntos carreteros.

¿Cómo los transportistas pueden ahorrar Diésel?

011 los transportistas han recibido 70.

Pero los transportistas negaron las acusaciones.

¿Cómo los transportistas pueden ahorrar diésel?

Capitán y/o propietarios y/o Armadores del buque F.

Nombre del negocio: Asociacion De Armadores Y Export.

Los armadores pesqueros siguen en pie de guerra.

Los transportistas rechazan esta posición empresarial.