Eksempler på brug af Reduceret sats på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mulighed for anvendelse af en reduceret sats.
Den nye spanske regering har udvidet reduceret sats på 4% moms for nyopførte boliger, indtil udgangen af 2012.
Januar 1991 beskattedes med en reduceret sats.
Posibilidad de aplicar un tipo reducido.En reduceret sats, inklusiv fritagelse kan gælde, hvis der er en skatteaftale mellem den udenlandske persons bopælsland og USA.
Una tasa reducida o exenciones se pueden aplicar si hay un tratado fiscal entre el país del extranjero y los EUA.Mulighed for anvendelse af en reduceret sats.
La posibilidad de aplicar un tipo reducido.(5) Den Portugisiske Republik anvendte en reduceret sats på 8% for tjenester inden for restaurationsbranchen pr. 1. januar 1991.
(5) La República Portuguesa aplicaba un tipo reducido del 8% al sector de la restauración antes del 1 de enero de 1991.Skal kvinders hygiejneprodukter beskattes til en reduceret sats?
¿Deberían gravarse los productos de higiene para mujeres a una tasa reducida?Der bør derimod ikke anvendes en reduceret sats inden for hele sektoren, da dette blot vil medføre endnu mere udtalt konkurrenceforvridning.
Sin embargo, no resulta oportuno introducir un tipo reducido para todo el sector, ya que provocaría mayores distorsiones.Kommissionen har således foreslået en standardsats på fra 14% til 20% og en reduceret sats på fra 4% til 9%.
Por consiguiente, la Comisión ha propuesto un Lande med brugsafgifter på veje kan anvende en reduceret sats for dieselolie, der anvendes af disse køretøjer.
Los países que cuenten con Ikke alle produkter har samme momssats, i mange lande,for eksempel har trykte bøger en reduceret sats.
No todos los productos están sujetos al mismo IVA. En muchos países, por ejemplo,los libros impresos tienen una tarifa reducida.En reduceret sats, inklusiv fritagelse kan gælde, hvis der er en skatteaftale mellem den udenlandske persons bopælsland og USA.
También puede aplicarse una tasa reducida o incluso una exención si existe un tratado tributario con el país de residencia del trabajador.Spillere kan buy-in direkte ellervinde en plads i den daglige satellitturneringer til en drastisk reduceret sats.
Los jugadores pueden buy-in directamente oganar un asiento en los torneos satélites diarios para una tarifa reducida drásticamente.En reduceret sats, inklusiv fritagelse kan gælde, hvis der er en skatteaftale mellem den udenlandske persons bopælsland og USA.
En algunos casos pueden aplicarse tipos reducidos e incluso exenciones completas, si existe un tratado fiscal entre el país donde reside la persona en cuestión y EE.Hvis du rejser gennem Portugal autocamper,kan du bruge vores brusere og andre faciliteter til en reduceret sats.
Si usted está viajando a través de Portugal por la caravana,puede utilizar las duchas y otras instalaciones para una tarifa reducida.Momsen er af natur en afgift, som er i tilbagegang;anvendelsen af en reduceret sats har til formål at gøre en bred adgang til udvalgte varer og tjenesteydelser lettere.
El IVA es, por naturaleza, un impuesto regresivo;la aplicación del tipo reducido tiene por objeto facilitar amplio acceso a los bienes y servicios prioritarios.I april 2000 blev skattefritagelsen på offentlige transportselskabers ydelser ophævet og erstattet med en reduceret sats på 5%.
En abril de 2000 la exención fiscal de la que disfrutan los servicios de transporte público se ha suprimido y ha sido sustituida por un tipo reducido del 5%.Medlemsstaterne kan anvende en reduceret sats paa levering af naturgas og elektricitet, forudsat at det ikke indebaerer nogen risiko for konkurrencefordrejning.
Los Estados miembros podrán aplicar un tipo impositivo reducido al suministro de gas natural y electricidad siempre que no exista riesgo alguno de distorsión de la competencia.(b) de medlemslande, der kun anvender én sats, kan hæve antallet til to, dvs. til en normal og en reduceret sats.
Los Estados miembros que aplican tres Det har imidlertid ikke vist sig teknisk muligt at anvende en reduceret sats for private forbrugere alene, netop på grund af karakteren af de involverede operationer.
Sin embargo, se ha considerado que aplicar un tipo reducido exclusivamente a los consumidores privados no es técnicamente viable, debido a la naturaleza de las operaciones.Medlemsstater, som den 1. januar 2003 havde tilladelse til at anvende en kontrolafgift for fyringsolie,kan fortsat anvende en reduceret sats på 10 EUR pr. 1000 liter for dette produkt.
Los Estados miembros que a 1 de enero de 2003 estén autorizados a aplicar un canon de control para el gasóleo de calefacción,podrán seguir aplicando a este producto un tipo reducido de 10 euros por 1000 litros.Harmonisering af momssatserne til en fælles standard og en fælles reduceret sats, som Kommissionen foreslog tilbage i 1993, ville tage endnu flere beføjelser ud af medlemsstaternes hænder.
La armonización de los Det er ikke sikkert, at Rådet inden årets udgang når til enighed om enomlægning af momsdirektivet og især anvendelsen af en reduceret sats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
No es seguro que el Consejo logre un acuerdo antes de finales de año respecto a la refundición de la Directiva del IVA, yespecialmente respecto a la aplicación de un tipo reducido para los servicios con fuerte intensidad de mano de obra.Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats på leveringer af andre goder og tjenesteydelser end de i bilag H anførte, kan anvende den.
Los Estados miembros que, el 1 de enero de 1991, estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a[las][entregas] de bienes y[prestaciones] de servicios no contemplados en el Anexo H, podrán aplicar a los suministros de dichos bienes.Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- omsætningsafgifter- det fælles merværdiafgiftssystem- medlemsstaternes mulighed for midlertidigt at anvende en reduceret sats.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Facultad de los Estados miembros de aplicar un tipo impositivo reducido con carácter transitorio.Kommissær Montis forslag om en forsøgsvis anvendelse af en reduceret sats på visse arbejdskraftintensive aktiviteter er efter vores mening af stor interesse i denne forbindelse.
Las propuestas del Comisario Monti encaminadas a aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido a determinadas actividades con gran intensidad de mano de obra, nos han parecido, en este sentido, de gran interés.Hver reduceret sats fastsaettes saaledes, at det normalt vil vaere muligt i det mervaerdiafgiftsbeloeb, der fremkommer ved anvendelsen af denne sats, at foretage fradrag af den samlede, i henhold til artikel 17, fradragsberettigede mervaerdiafgift.
Los tipos reducidos se establecerán de tal modo que el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido, resultante de la aplicación de tales I de samme konklusioner præciseres det imidlertid også, at kun de medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats for boliger generelt, kan fortsætte med at anvende en sådan reduceret sats efter 1992.
Por el contrario, las mismas conclusiones precisan que solamente los Estados miembros que aplicaban el 1 de enero de 1991 un tipo reducido a la vivienda en general pueden seguir aplicándolo después de 1992.Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats på tjenester inden for restaurationsbranchen, børnebeklædning og børnefodtøj eller inden for boligsektoren, kan fortsat anvende en sådan sats på levering af disse goder og tjenesteydelser.
Los Estados miembros que el 1 de enero de 1991 estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a los servicios de restaurante, ropa y calzado infantiles y vivienda, podrán continuar aplicando dicho Gæld konsolidering selskab interagerer med inkassobureauer ogkreditkortselskaber på vegne af deres klient og sammen med en reduceret sats, de kan også forhandle for afskaffelse af sene gebyrer og en nedsat balance.
La compañía de la consolidación de deuda obra recíprocamente con las agencias de colección ylas compañías de la tarjeta de crédito a nombre de su cliente y junto con una tarifa reducida, pueden también negociar para la eliminación de últimos honorarios y de un equilibrio 
