Hvad Betyder REFORMPROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa de reforma
• programa de reformas

Eksempler på brug af Reformprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men de nye strukturer er i øjeblikket ved at blive etableret, da reformprogrammet fortsætter.
Sin embargo, las nuevas estructuras están actualmente en proceso de establecerse a medida que continúa el programa de reformas.

I 1995 fremskyndede regeringen reformprogrammet med indførelsen af en plan, der krævede en væsentlig forøgelse af privatiseringen.
En 1995, el Gobierno aceleró el programa de reformas con la introducción de un plan que exigía aumentar las privatizaciones.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om reformprogrammet for de polske skibsværfter.
El próximo punto del orden del día es la declaración de la Comisión sobre el programa de reforma de los astilleros navales polacos.

Reformprogrammet omfatter f. eks. en styrkelse af den humanitære reaktionskapacitet og det humanitære koordineringssystem samt forudsigelig finansiering.
El programa de reforma incluye componentes como la consolidación de la capacidad de respuesta humanitaria y del Coordinador de Actividades Humanitarias y la garantía de una financiación previsible.

Vi mener, at Kommissionens forslag er en vigtig del af reformprogrammet, som blev iværksat efter 1999.
Somos de la opinión que la propuesta de la Comisión es una parte importante del programa de reformas que se puso en marcha después de 1999.

Ligesom de andre elementer i reformprogrammet for finanssektoren sigter direktivet også mod på et mere globalt niveau at forhindre, eller i det mindste begrænse omfanget af fremtidige finanskriser.
Al igual que otros elementos del programa de reforma para el sector financiero, la Directiva también apunta a impedir, en un plano más global, o al menos limitar la magnitud de futuras crisis financieras.

Peter frygtede, at han ville være i fare, hvis han vendte tilbage, og siden reformprogrammet havde stoppet, han foretrækker friheden i Storbritannien.
Peter teme que estaría en peligro si volvía, y desde el programa de reforma se había detenido, que prefería la libertad en Gran Bretaña.

Han har også bekendtgjort reformprogrammet for Kommissionen, og derfor mener vi, at hvis vi sammen tager fat på denne nye periode, vil vi sammen som murere og arkitekter kunne opbygge fremtidens Europa.
También ha anunciado el programa de reformas de la Comisión y, por lo tanto, creemos que, si emprendemos conjuntamente esta nueva etapa, podremos ir construyendo, conjuntamente, como albañiles y arquitectos, la Europa del futuro.

Vi er overbevist om, at der er sket fremskridt, men vi er endnu ikke overbevist om, at hele reformprogrammet vil blive gennemført.
Estamos convencidos de que se han hecho progresos, pero aún no estamos convencidos de que vaya a aplicarse todo este programa de reforma.

Det erkender, at det kun kan ske ved økonomiske reformer, og som et led i reformprogrammet opfordrer det Kommissionen til at vise stærkere ledelse og gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt.
Reconoce que esto pasa necesariamente por la reforma económica y, en el marco del programa de reforma, pide a la Comisión que tome las riendas más enérgicamente para flexibilizar los mercados laborales.

Middelhavslandene og landene i Mellemøsten iværksættelsen af det økonomiske program og på betingelse af, at en række præstationskriterier, der aftales mellem de bulgarske myndigheder og Kom missionen, overholdes inden forrammerne af reformprogrammet for dette land.
Supeditados a un avance satisfactorio en la aplicación del programa de estabilización y con la condición de que se respeten algunos criterios de eficacia acordados entre las autoridades búlgaras y la Comisión, en el marco del programa de reforma de este país.

Denne uafhængige finansinspektør vil De nu afskaffe og som en del af reformprogrammet hierarkisk stille ham under den pågældende fagligt kompetente generaldirektør.
Ahora quiere suprimir a este interventor financiero independiente y someterlo jerárquicamente como parte del programa de reforma al correspondiente Director General especializado.

Med hensyn til indhold er der et klart billede af EU's bidrag til en stærk, varig og afbalanceret vækst, der bygger på visse principper: finanspolitiske konsolideringsplaner, der skal skabe en bæredygtig og differentieret vækst; EU 2020-strategien for de strukturreformer, der er nødvendige for at støtte specielt jobskabelsen; reformprogrammet for den finansielle sektor og de finansielle markeder samt til sidst styrkelsen af økonomisk styring i EU.
En cuanto a el fondo, la contribución de la Unión a un crecimiento sólido, duradero y equilibrado resulta ahora evidente, y se basa en un determinado número de principios: los planes de consolidación fiscal dirigidos a un crecimiento sostenible y diferenciado, la Estrategia Europa 2020 para las reformas estructurales necesarias para sostener, en particular, la creación de empleo, el programa de reformas para el sector financiero y los mercados, y, por último, el refuerzo de la gobernanza económica en la UE.

Anser det for vigtigt at sikre, at udarbejdelsen af reformprogrammet ses i sammenhæng med målsætningerne for samhørigheds- og socialfonden, planerne om social inddragelse og Fællesskabets uddannelsespolitiske processer;
Considera importante garantizar que la elaboración del programa de reforma se examinará conjuntamente con los objetivos del Fondo de Cohesión y el fondo social, con los planes de participación social y con los procesos políticos comunitarios en materia de educación;

Lad mig også se på et andet indholdsbetonet punkt i den oprindelige betænkning om decharge for 1996, reformprogrammet, som hr. Santer antog den 11. januar i sit reformprogram for Kommissionen.
Permítaseme examinar también otro asunto de fondo del informe original sobre la aprobación de la gestión en el ejercicio 1996: el programa de reforma, que el Presidente en funciones Santer hizo suyo el 11 de enero en su pro grama de reforma de la Comisión.

Sayeh yderligere begrundede finansielle tildeling ved at sige, at"for at forsøge at beskytte reformprogrammet og udviklingsudgifter de havde forudset, man nødt til at bringe yderligere finansiering til budgettet for uden at du risiko selvfølgelig reducere investeringsudgifter betydeligt, der vil forringe deres evne til at vokse ned ad vejen.
Sayeh justifica aún más la asignación financiera diciendo que"con el fin de tratar de proteger el programa de reforma y el gasto en desarrollo que habían previsto, Que necesita llevar la financiación adicional para el presupuesto porque sin que la reducción de riesgo, por supuesto, los gastos de inversión significativamente ésta impedirá su capacidad para crecer en el camino.

Selv om vi i dag har 27 kommissærer, der fastsætter omfanget af deres portefølje, ville det måske være fornuftigt at udpege 2-3 kommissærer, som skulle stå for at analysere situationen i EU og udarbejde reformprogrammet, således at vi sikrer, at vi er i stand til at gennemføre en yderligere udvidelse.
Si tenemos hoy veintisiete Comisarios que deciden en el ámbito de sus carteras, quizás fuera sensato nombrar a dos o tres Comisarios responsables de analizar la situación en la Unión Europea y de preparar el programa de reformas de manera que se garantizara que somos capaces de nuevas ampliaciones.

Jeg har tillid til, at spørgsmålene vedrørende ECB's uafhængighed og dens ansvar for beslutningstagningen vil blive løst på en ordentlig måde, og at dette sammen med reformprogrammet, der sigter mod at skabe en vellykket økonomisk union, vil bidrage til at styrke EU og euroområdet inden for EU.
Confío en que las cuestiones relativas a la independencia del BCE y a su responsabilidad en la toma de decisiones se resuelvan de forma tranquilizadora, y que esto, junto al programa de reformas que tiene por objetivo crear una unión económica satisfactoria, ayudará a fortalecer a la Unión Europea y a la zona del euro dentro de aquella.

Vi har presset på med vores reformprogram til trods for regional ustabilitet.
Hemos seguido adelante con nuestro programa de reformas a pesar de la inestabilidad regional.

Der er fire elementer i dette økonomiske reformprogram.
Este programa de reforma económica consta de cuatro elementos.

Kommissionen har bebudet et reformprogram.
La Comisión ha anunciado un programa de reformas.

Reformprogram for de polske skibsværfter(forhandling).
Programa de reforma de los astilleros navales polacos(debate).

Vi vil råde over kriterier, så snart Kommissionen fremlægger sit reformprogram.
Pronto dispondremos de una piedra de toque, cuando la Comisión presente su programa de reformas.

I december 1999 vedtog man et reformprogram for de ungarske statsjernbaner.
En diciembre de 1999 se adoptó el programa de reforma de los ferrocarriles húngaros.

Parlamentet har jo også påskønnet dette reformprogram.
El Parlamento ha elogiado además este programa de reforma.

Medlemsstaterne fremlægger deres nationale reformprogrammer i oktober.
Los Estados miembros presentarán sus programas de reforma nacional este octubre.

Deres reformprogram er velegnet til at styrke institutionerne i deres retsstatslige struktur og til at give det pluralistiske samfund og erhvervslivet nye impulser.
Su programa de reformas es apropiado para consolidar sus estructuras de un estado de Derecho y dar un nuevo impulso a la sociedad pluralista y a la economía.

Kommissionens reformprogram, som De har rost så meget, mangler det afgørende sikkerhedsnet.
Al programa de reforma de la Comisión que usted tanto ha alabado le falta la red de seguridad decisiva.

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker ønske om, at den tidligere regerings økonomiske reformprogram ikke berøres af regeringsskiftet.«.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su deseo de que el programa de reformas económicas emprendido por el precedente Gobierno no se vea afectado por el cambio de Gobierno.».

Siden 2000 har Kommissionen arbejdet på et reformprogram, som skal forbedre forvaltningen af EU-budgettet, primært med fokus på Kommissionens eget ansvar.
Desde 2000, la Comisión trabaja en un programa de reforma, destinado a mejorar la gestión del presupuesto comunitario, centrado sobre todo en su propio cometido.

Hvordan man bruger "reformprogrammet" i en Dansk sætning

Den første fase af reformprogrammet omfattede tiltag, som generalsekretæren selv kunne gennemføre, såsom effektivisering og forenkling af sekretariatets arbejde, og reducering af de administrative udgifter.

bet mere til side end at en voldsom kompetencestrid lammede den praktiske udførelse af reformprogrammet.

I årtierne før Eginos død havde reformprogrammet fra klosteret i Cluny vundet indpas i Rom.

SF’s ledelse afviste på landsmødet flere ændringsforslag til reformprogrammet om, for eksempel gratis tandlæge, med, at det ville blive for dyrt.

På nomineringsmødet lancerer Roosevelt reformprogrammet New Deal, som har til formål at bringe USA ud af den dybtgående økonomiske krise.

Den reelle magt over reformprogrammet var dog i hænderne på den lokale partikommitté for Kinas kommunistiske parti .

I reformprogrammet er 'socialisme' eller 'socialistisk' ikke nævnt med et ord, mens de to vendinger optræder hele 36 gange i principprogrammet.

Reformprogrammet Velfærd og valgfrihed fastlægger strategien for øget valgfrihed til sikring af kvalitet, effektivitet og fleksibilitet.

Det skal påpeges, at de nationale målsætninger, der er indeholdt i reformprogrammet er foreløbige.

De ønskede at afskaffe principprogrammets snak om socialisme og erstatte det med mere eller mindre abstrakte krav i reformprogrammet.

Hvordan man bruger "programa de reforma" i en Spansk sætning

Este dilema socavó el programa de reforma social.

Seguir perseverando en su programa de reforma agraria (Ghana).

Lineamientos del Programa de Reforma a Sectores Prioritarios (PROREFORMA).

Bolivia lleva adelante el Programa de Reforma Educativa (PRE).

establecida como parte del Programa de Reforma Administrativa 1971-1976.

Institución patrocinadora: Programa de Reforma de Sector Salud PRESSAL.

Trabajar con nuestro programa de reforma de vida.

Fundamentos de nuestro programa de Reforma Agraria Popular IV.

Corazon aquino programa de reforma agrario comprensible.

Fundamentos de nuestro programa de Reforma Agraria Popular IV.