Hvad Betyder REGIONALE UDVIKLINGSPROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas de desarrollo regional

Eksempler på brug af Regionale udviklingsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regionale udviklingsprogrammer(ordfører: Hall) april 1980.
Los programas regionales(ponente: Sr. Hall) abril de 1980.

Opstilling af integrerede og flerårige regionale udviklingsprogrammer.
Definición de programas regionales de desarrollo integrados y plurianuales;

En forening, der støtter omfattende regionale udviklingsprogrammer, individuelle projekter og græsrodsinitiativer, som prioriterer de fattigste samfundsgrupper højest.
La"Asociación Protestante de Cooperación para el Desarrollo" sostiene vastos programas regionales de desarrollo, proyectos individuales e iniciativas de poblaciones rurales, dando prioridad a los grupos más desfavorecidos de la sociedad.

Herved integreres fællesskabsprioriteterne bedre i de nationale og regionale udviklingsprogrammer;
De este modo las prioridades comunitarias se integran mejor en los programas de desarrollo nacionales y regionales.

Forudsætningen for EU's delfinansiering af regionale udviklingsprogrammer er, at der tages højde for EU's prioriterede områder.
La cofinanciación de los programas de desarrollo regional por parte de la UE exige que se tengan en cuenta las prioridades comunitarias.

Medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen deres forslag til ændring af de regionale udviklingsprogrammer.
Los Estados miembros deben presentar a la Comisión sus propuestas de modificación de los programas de desarrollo regional.

VALOREN bidrager til nationale energi programmer og regionale udviklingsprogrammer, inden for hvilke der kan indsendes ansøgninger fra godkendte regioner i hver medlemsstat.
VALOREN contribuye a los programas nacionales de energía y al desarrollo regional, que a su vez examinan las solicitudes de las regiones calificadas de cada Estado miembro.

Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 30. april 1980 en udtalelse' om de enkelte medlemsstaters regionale udviklingsprogrammer.
El Comité Económico y Social dio su parecer, el 30 de abril de 1980('), sobre los pro gramas de desarrollo regional de los Estados miembros.

Kommissionen har godkendt tre medlemsstaters regionale udviklingsprogrammer for perioden 2000-2006.
La Comisión Europea aprobó programas de desarrollo regional para el período 2000-2006 en tres países.

På det finansielle område: Den Europæiske Investeringsbanks lån til finansiering af nationale og regionale udviklingsprogrammer.
Desde el punto de vista financiero: los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para la financiación de programas de desarrollo nacionales y regionales.

Det er den vigtigste opgave for Den Europæiske Socialfond(ESF), som inter venerer i forbindelse med de regionale udviklingsprogrammer(de såkaldte fælles skabsstøtterammer for de enkelte regioner eller områder) og fællesskabsinitiativerne.
Es el principal cometido del Fondo Social Europeo(FSE), que interviene en el marco de los programas de desarrollo regional(marcos comunitarios de apoyo por regiones o zonas) o de las iniciativas comunitarias.

Der forventes over 2 000 regionale aktører i Bruxelles i oktober for at debattere den næste generation af regionale udviklingsprogrammer.
Más de 2 000 protagonistas de la política regional llegarán a Bruselas en octubre para debatir la próxima generación de programas de desarrollo regional.

For Finlands vedkommende gav Kommissionen den 9. februar en principiel godkendelse af to regionale udviklingsprogrammer, der falder ind under støtten til regioner med forsinket udvikling.
Para un quinto país, Finlandia, y para el mismo período, la Comisión dio un acuerdo de principio el 9 de febrero a dos programas de desarrollo regional en concepto de ayuda a las regiones menos desarrolladas.

Medlemsstaterne etablerer deres nationale strategiske referenceramme på grundlag af sådanne retningslinjer, og dette vil styre udarbejdelsen af regionale udviklingsprogrammer.
Los Estados miembros establecerán su marco estratégico nacional de referencia ateniéndose a dichas directrices y esto orientará la elaboración de programas de desarrollo regional.

De regionale udviklingsprogrammer, der støttes over EUbudgettet forventes at skabe omkring en million jobs om året i Unionens udviklingsmæssigt tilbagestående landområder i perioden 19951999.
Los programas de desarrollo regional financiados con cargo al presupuesto europeo crearán, en principio, un millón de empleos anuales entre 1995 y 1999 en las regiones de la Unión Europea con retraso en su desarrollo..

Gennem retningslinjerne forsøger vi at sikre, at Fællesskabets prioriteter bliver fuldt integreret i de nationale og regionale udviklingsprogrammer, som støttes af Unionen.
A través de las directrices pretendemos garantizar una integración más plena de las prioridades comunitarias en los programas nacionales y regionales respaldados por la Unión.

Via en undersøgelse af de regionale udviklingsprogrammer og jævnlige møder om de planlagte støtteansøgninger at na frem til en fælles fastsættelse af, hvilke områder der skal prioriteres med henblik på fondens intervention;
Llegar, a través del examen de los programas de desarrollo regional, y mediante reuniones periódicas sobre las solicitudes de ayuda previstas, a la fijación en común de ámbitos prioritarios para la intervención del Fondo;

Kommissionen ønsker at skabe øget fokus omkring byspørgsmål ved at integrere de aktioner, der afholdes på dette område, fuldt ud i de regionale udviklingsprogrammer(de generelle bestemmelser, s. 7).
La Comisión desea conceder más atención a las cuestiones urbanas integrando en los programas de desarrollo regional las acciones realizadas en este ámbito(Reglamento general, p.7).

Dette resulterer i, at projekter og foretagender med kvindelig majoritet ikke nyder godt af de regionale udviklingsprogrammer og strukturfonde, det vil sige kvinderepræsentationen også på regionale niveauer i beslutningsorganer skal øges snarest.
Esta circunstancia impide que los proyectos y las empresas de mayor presencia femenina puedan beneficiarse de los programas de desarrollo regional y de las ayudas de los Fondos estructurales, por lo cual se debe cuanto antes aumentar también a nivel regional la proporción de mujeres participantes en los órganos de decisión.

EU's samhørighedspolitik- til en værdi af næsten 350 mia. EUR over 7 år- støtter 455 nationale og regionale udviklingsprogrammer i hele EU.
La política de cohesión de la UE- cuya dotación financiera asciende a casi 350 millones de euros para un periodo de siete años- aporta ayuda a 455 programas de desarrollo nacionales y regionales en toda la UE.

Udviklingen af landdistrikterne hænger nøje sammen med en samlet politik for strukturtilpasning, ligesom de regionale udviklingsprogrammer ikke udelukkende kan fokusere på udviklingen i de store byområder, hvor erhvervsaktiviteterne er koncentreret.
El desarrollo rural no puede disociarse de una política global de ajuste estructural, al igual que los programas de desarrollo regional no pueden centrarse simplemente en el desarrollo de grandes núcleos urbanos en los que se concentra la actividad económica.

For det første ønsker man at styrke samhørighedspolitikkens strategiske dimension for at få Fællesskabets indsatsområder bedre integreret i de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
De este modo las prioridades comunitarias se integran mejor en los programas de desarrollo nacionales y regionales. garantizar una mejor integración de la política de cohesión a nivel local.

Takket være, dels GRDP-dokumenternes rettidige tilgængelighed, dels selve nettet, udøver partnere og myndigheder indflydelse på regionale udviklingsprogrammer i en tid, hvor miljøet er genstand for meget større opmærksomhed end førhen og navnlig gennem debatten om klimaændringer.
Gracias a la disposición inmediata de los documentos del GRDP y la red GRDP, los distintos socios y autoridades están ejerciendo una influencia en los programas de desarrollo regional, en una época en la que el medio ambiente está acaparando mucha más atención, en especial a través del debate sobre el cambio climático.

Kraftvarmekonceptet kan være et nyttigt værktøj til at opnå større energibesparelser og forbedre miljøsituationen i medlemsstaterne og kandidatlandene gennem de regionale udviklingsprogrammer.
A través de los programas de desarrollo regional, la cogeneración puede ser una herramienta muy valiosa para mejorar los ahorros de energía y los resultados medioambientales de los Estados miembros y países candidatos.

Normalt får disse indvandrersprog ikke formel status eller anerkendelse i EU-landene, men indvandrersamfundene modtager støtte fra EU's sociale og regionale udviklingsprogrammer, der skal hjælpe dem med at blive integrerede i deres nye hjemland.
En general, a estas lenguas no autóctonas nos el es concede estatus o reconocimiento o p cia l en los países de la UE, pero las comunidades inmigrantes reciben p n a n cia ción comunitaria para ayudarles a integrarse en sus nuevos países de residencia a través de sus programas sociales y de desarrollo regional.

Gennemførelsen styres af tre principper: et horisontalt princip, som i kraft af planens indhold placerer den blandt de aktiviteter, som går ud på at opstille udviklingsmodeller og strategiske retningslinjer for forskningen, et internt komplementaritetsprincip for så vidt angår aktiviteter til udbredelse af de resultater, der er opnået inden for de enkelte særprogrammer og et subsidiaritetsprincip, som er baseret på en koordinering med andre fællesskabsinitiativer regionale udviklingsprogrammer.
Su aplicación debe fundamentar se en tres principios: el de horizontalidad, que es inherente a su contenido y que permite situar la entre las actividades destinadas a hacer previsiones y dar orientaciones estratégicas para la investigación; un segundo principio, el de complementariedad interna en relación con las medidas de difusión de los conocimientos llevadas a cabo dentro de cada programa específico, y un tercer principio, el de subsidiariedad basado en la colaboración con otras iniciativas comunitarias( programas de desarrollo regional, Sprint), por una parte, y.

Formålet med arbejdet er at fremme udviklingen af økonomi og andelstanken i landområder på regional, national og europæisk niveau og at fremme strategiske landudviklingspolitikker, integrerede regionale udviklingsprogrammer og rammebetingelser, der forbedrer kvaliteten af fødevarer og konkurrenceevnen for andelsforeninger.
El alcance de INASO-PASEGES es promover el desarrollo de la economía rural y cooperativa a nivel regional, nacional y europeo y promover políticas estratégicas de desarrollo rural, programas de desarrollo regional integrado y políticas sectoriales que mejoren la calidad de los alimentos y la competitividad de la producción de alimentos de empresas cooperativas.

Når der er tale om at angribe de strukturelle problemer i svagere og ugunstigt stillede re gioner, idet over halvdelen af Fællesskabets område er om fattet af regionale udviklingsprogrammer.
Se centran en la resolución de los problemas estructurales de las re giones más débiles y menos desarrolladas, abarcando los programas de desarrollo re gional a más de la mitad del territorio comunitario.

For det første ønsker man at styrke samhørighedspolitikkens strategiske dimension for at få Fællesskabets indsatsområder bedre integreret i de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
En primer lugar, se fortalece la dimensión estratégica de las políticas de cohesión para garantizar una mejor integración de las prioridades comunitarias en los programas de desarrollo nacionales y regionales.

For det første ønsker man at styrke samhørighedspolitikkens strategiske dimension for at få Fællesskabets indsatsområder bedre integreret i de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
La Comisión ha propuesto que se refuerce la dimensión estratégica de la política de cohesión para asegurar una mejor integración de las prioridades comunitarias en los programas de desarrollo nacionales y regionales.