Hvad Betyder REGULERER ADGANGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• regulan el acceso
• regula el acceso

Eksempler på brug af Regulerer adgangen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi regulerer adgangen til vores arbejdsmarked for tredjelandsstatsborgere.
Estamos regulando el acceso a nuestro mercado laboral para los ciudadanos de terceros países.

Tredje- podshtorniki eller arbejder blinds, der regulerer adgangen til naturligt lys i rummet.
En tercer lugar- podshtorniki o persianas que regulan el acceso a la luz natural en la sala de trabajo.

En proxyserver regulerer adgangen til internettet og forhindrer eksterne computere i at få adgang til dit netværk.
Un servidor proxy controla el acceso a Internet y evita que equipos externos accedan a su red.

ESET Webcam Protection, der leveres sammen med ESET Smart Security Premium og ESET Internet Security, regulerer adgangen til kameraet, så du er fuldt beskyttet.
ESET Webcam Protection, disponible con ESET Smart Security y ESET Internet Security Premium, regula el acceso a la cámara garantizando una protección completa.

Alle medlemsstater regulerer adgangen til denne afgørende sektor og kontrollerer dens operationer, men kontrolforanstaltningerne varierer fra land til land.
Todos los Estados miembros reglamentan el acceso a este sector de especial importancia y supervisan sus operaciones, aunque los controles varíen de un Estado miembro a otro.

De første 2 år: Den nationale lovgivning i de øvrige medlemsstater regulerer adgangen for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien til deres arbejdsmarkeder.
Primeros dos años: la legislación nacional de los otros Estados miembros regula el acceso de los trabajadores originarios de Bulgaria y Rumanía a sus respectivos mercados de trabajo.

De bestemmelser, der regulerer adgangen, skal nærmere bestemt tages i betragtning ved vurderingen af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af en sådan pligt(27).
Más precisamente, las disposiciones que regulan el acceso han de ser tenidas en cuenta a la hora de apreciar la necesidad y la proporcionalidad de tal obligación.

Det fremgår af sagen, at der ikke i værtslandet er love eller administrative bestemmelser, som indirekte regulerer adgangen til geologerhvervet.
De los autos se deduce que en el Estado miembro de acogida no existe ninguna disposición legal, reglamentaria o administrativa que regule de forma indirecta el acceso a la profesión de geólogo.

Adgangen til dette website forudsætter accept af disse betingelser for brug, der regulerer adgangen til og brugen deraf for at stille til rådighed for brugerens oplysninger om vores kurser og ydelser.
El acceso a este sitio web implica la aceptación de estas condiciones de uso que regulan el acceso y el uso de los mismos con el fin de poner a disposición del usuario información sobre nuestros cursos y servicios.

Dyrebeskyttelsesloven fra 2003 udstikker en generel ramme, men hver region har altså muligheden for at vedtage egne regler, og i sidste instans er det kommunerne, der regulerer adgangen for kæledyr i offentlige rum.
La Ley de Protección Animal de 2003 establece un marco general, pero cada comunidad autónoma ha desarrollado su propia normativa y, en última instancia, son los ayuntamientos los que regulan el acceso de las mascotas a los espacios públicos.

Denne konklusion berøres ikke af den omstændighed, at de nationale bestemmelser, som regulerer adgangen til de lagrede data, ikke i sig selv falder ind under chartrets anvendelsesområde.
Esta conclusión no se ve desmentida por el hecho de que el ámbito de aplicación de la Carta no abarque las disposiciones nacionales que regulan el acceso a los datos conservados.

Det er som om, socialisterne, De Grønne og andre søger at fastholde os i et samfund fuldt af utidssvarende love og regler, et samfund, hvor fri foretagsomhed ikke fremmes, og hvor staten regulerer adgangen til forskellige markeder.
Parece como si los socialistas, los Verdes y otros diputados tuvieran la intención de mantenernos en una sociedad llena de reglamentos y de normas obsoletas, una sociedad donde no se fomenta la libre iniciativa y donde el Estado regula el acceso a los diversos mercados.

Det drejer sig på ingen måde om at krænke de nationale bestemmelser, som i hver af vores stater regulerer adgangen til dette erhverv samt vilkårene for dets indviduelle eller gruppemæssige udøvelse.
En ningún caso se trata de ir contra los reglamentos nacionales que regulan el acceso a la profesión así como las modalidades de su ejercicio individual o en grupo en cada uno de los Estados.

Kandidatuddannelsen i Adgang til Advocacy er et officielt program, hvis formål er, at den studerende erhverver de nødvendige kompetencer for at opnå en advokats grad i overensstemmelse med de regler, der regulerer adgangen til udøvelsen af erhvervet.
El Máster de Acceso a la Abogacía es un programa oficial cuyo objetivo es que el alumno adquiera las competencias necesarias para la obtención del título de abogado, de acuerdo con la normativa que regula el acceso al ejercicio de la profesión….

Dette direktiv berører ikke bestemmelser i national ret, der regulerer adgangen til domstolsprøvelse, og nationale bestemmelser, hvorefter administrative klageprocedurer skal udtømmes, før der gives adgang til retslig prøvelse.
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las disposiciones de Derecho interno que regulen el acceso a la justicia y de las que exijan que se agote la vía administrativa antes de recurrir a la vía judicial.

Artikel 3, stk. 1, i direktiv 2006/123 fastsætter nemlig, at hvis bestemmelserne i dette direktiv er i strid med de bestemmelser i andre EU-retsakter, der regulerer adgangen til og udøvelsen af servicevirksomhed inden for særlige områder, har sidstnævnte bestemmelser forrang.
En efecto, el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2006/123 establece una primacía de determinadas disposiciones de otros actos del Derecho de la Unión que regulan el acceso y el ejercicio de una actividad de servicio en sectores específicos en caso de conflicto de las mencionadas disposiciones con dicha Directiva.

For det andet indebærer den omstændighed, at de bestemmelser, som regulerer adgangen, kan være omfattet af undtagelsen i artikel 1, stk. 3, i direktiv 2002/58(15), ikke, at lagringspligten også er omfattet heraf og dermed befinder sig uden for direktivets anvendelsesområde.93.
En segundo lugar, el hecho de que las disposiciones que regulan el acceso puedan estar contempladas en la exclusión establecida en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2002/58(15) no implica que la obligación de conservación también lo esté y se sitúe, por tanto, fuera del ámbito de aplicación de dicha Directiva.93.

Lov om retshjælp i grænseoverskridende tvister inden for Den Europæiske Union(lov nr. 629/2004 med ændringer) regulerer adgangen til retshjælp ved retssager i en EU-medlemsstat, hvori en fysisk person, der har bopæl i en anden medlemsstat, er part.
La Ley sobre prestación de asistencia jurídica gratuita en conflictos transfronterizos en la Unión Europea(Ley 629/2004, con sus modificaciones) regula el acceso a la asistencia jurídica gratuita en los procedimientos judiciales en un Estado miembro de la UE en que intervenga una persona física residente en otro Estado miembro.

Disse internationale instrumenter regulerer adgangen til genetiske ressourcer og fordelingen af de fordele, der er forbundet med deres udnyttelse, med henblik på at yde kompensation til oprindelseslandene såvel som til indehaverne af traditionel viden, der anvendes i bioteknologiske opfindelser.
Estos instrumentos internacionales regulan el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios resultantes de su uso, con vistas a compensar a los centros de origen de los recursos genéticos, así como a los portadores de los conocimientos tradicionales utilizados en las invenciones biotecnológicas.

Vedtægtens artikel 26, stk. 7 og 8, og artikel 26a udgør netop sådanne specialregler, der fraviger bestemmelserne i forordning nr. 1049/2006, eftersom disse bestemmelser regulerer adgangen til en særlig type dokumenter, der vedrører henholdsvis tjenestemændenes administrative situation, kvalifikationer, indsats og adfærd på den ene side, og lægeoplysninger på den anden side.
A este respecto, los artículos 26, párrafos séptimo y octavo, y 26 bis del Estatuto constituyen, precisamente, disposiciones especiales que introducen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento nº 1049/2001, ya que regulan el acceso a tipos de documentos específicos, algunos de los cuales se refieren a la situación administrativa, la competencia, el rendimiento y el comportamiento de los funcionarios y otros son de carácter médico.

Som Kommissionen med rette har fremhævet, har de bestemmelser, der regulerer adgangen, afgørende betydning med hensyn til bedømmelsen af, om de bestemmelser, der indfører en generel pligt til datalagring, og som gennemfører artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58, er forenelige med chartret.
Como ha subrayado con razón la Comisión, las disposiciones que regulan el acceso revisten una importancia determinante para juzgar la compatibilidad con la Carta de las disposiciones que crean una obligación general de conservar datos, las cuales ejecutan el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58.

Det er blevet nævnt flere gange, at direktiv 2006/24, som det fremgår af dette direktivs artikel 4(93), ikke regulerer adgangen(94) til de lagrede og indsamlede data eller udnyttelsen heraf, idet dette forhold ikke kan reguleres ved et direktiv som følge af kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Unionen(95).
Se ha dicho y repetido que la Directiva 2006/24, como indica su artículo 4,(93) no regula el acceso(94) a los datos recabados y conservados ni su explotación, teniendo en cuenta, por otra parte, que no podía hacerlo debido al reparto de competencias entre los Estados miembros y la Unión.

Generelle betingelser for adgang«: alle de vilkår, betingelser og andre oplysninger, herunder nettosalgspriser, der regulerer adgangen til varer eller tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende udbyder til salg, og som fastsættes, anvendes og stilles til rådighed for den brede offentlighed af eller på vegne af den erhvervsdrivende, og som gælder i mangel af en individuelt forhandlet aftale mellem den erhvervsdrivende og kunden.
Condiciones generales de acceso»: todas las condiciones y otros datos, como los precios netos de venta, que regulen el acceso de los clientes a los productos o servicios ofrecidos a la venta por un comerciante, que se establezcan, se apliquen y se pongan a disposición del público en general por parte del comerciante o en su nombre y que se apliquen a falta de un acuerdo negociado individualmente entre el comerciante y el cliente;

Kommissionens henstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet skitserer en fælles tilgang på EU-plan til regulering af fiberbaserede net.
La Recomendación de la Comisión sobre el acceso regulado a las redes de acceso de nueva generación establece un planteamiento común de la UE en lo relativo a la regulación de las redes de fibra.

Hvad angår adgang til systemet, foreslog formandskabet, at den skal foregå enten gennem et system med reguleret adgang for tredjemand eller adgang efter forhandlinger.
En lo que respecta al acceso al sistema, la Presidencia propuso que se hiciese efectivo a través de un sistema bien de acceso regulado, bien de acceso negociado.

Medlemsstaterne kan hvad angår tilrettelæggelsen af adgangen til nettet vælge mellem to ordninger, nemlig forhandlet adgang eller reguleret adgang.
Para la organización del acceso a la red, los Estados miembros pueden elegir entre dos fórmulas, acceso negociado o acceso regulado.

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 20. september 2010 om reguleret adgang til næste generation af accesnet(NGA-net)(EØS-relevant tekst).
Recomendación de la Comisión, de 20 de septiembre de 2010, relativa al acceso regulado a las redes de acceso de nueva generación(NGA).

Bør Kosovo tilrettelægge målrettede informationskampagner, der har til formål at tydeliggøre rettigheder og forpligtelser i forbindelse med visumfri indrejse til Schengenområdet og reglerne, der regulerer adgang til EU's arbejdsmarked.
Kosovo debe seguir organizando campañas de información específicas con objeto de aclarar los derechos y las obligaciones asociados a los desplazamientos sin visado al espacio Schengen y las normas que rigen el acceso al mercado laboral de la UE.

Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på en henstilling om reguleret adgang til den næste generation af accesnet(NGA), der bygger på de retningslinjer, Kommissionen opstillede i forbindelse med analyserne af de nationale bredbåndsmarkeder.
La Comisión está ultimando una Recomendación sobre el acceso regulado a las redes de acceso de próxima generación, basándose en las directrices facilitadas en el marco de los estudios de los mercados nacionales de banda ancha.

Undersøgelsen skal omfatte ▌kommercielle tilbud om adgang, reguleret adgang i henhold til artikel 59 eller eksisterende reguleret adgang til andre engrosinput i henhold til nærværende artikel.
Dicho análisis incluirá ofertas de acceso comercial, un acceso regulado con arreglo al artículo 61, o un acceso regulado existente o previsto a otros insumos al por mayor en virtud del presente artículo.

Hvordan man bruger "regulerer adgangen" i en Dansk sætning

Anerkendelsesdirektivet regulerer adgangen til at udøve et lovreguleret erhverv i et andet EU/EØS-land og i lande, som EU har indgået aftale med om udøvelse af lovregulerede erhverv.

Omkring 70 procent af befolkningen i EU-lande bor i et land, hvor der er en form for bevillingssystem, der regulerer adgangen til at etablere apoteker.

Derudover har Familiepsykologerne indgået databehandleraftaler med vores samarbejdspartnere om behandling af personoplysninger, som regulerer adgangen til dem.

Herefter vil det fortsat vil være naturbeskyttelseslovens 3, der regulerer adgangen til at gødske og sprøjte arealer, der er omfattet af bestemmelserne i 3.

Loven regulerer adgangen til aktindsigt for personer, der ikke er part i en sag, og den 1.

På ethvert tidspunkt afhænger resurserentens størrelse af information, markedsforhold, teknologi og det system af ejendomsrettigheder, der regulerer adgangen til og forvaltningen af resurserne.

En sådan universaltilladelse kan ikke stå alene og derfor fremkommer udvalget også med en række modeller, der regulerer adgangen til markedet.

Kort over IP-adresser og domæner Persondataregister Respekter individuelle anmodninger om persondatabeskyttelse Lovgivninger, der relaterer til databeskyttelse, regulerer adgangen til og sletning af personlige oplysninger.

Artikel 13, stk. 2, bestemmer, at direktivet ikke berører bestemmelser i national ret, der regulerer adgangen til domstolsprøvelse.

Foto: Scanpix arkiv Europaparlamentet har tirsdag vedtaget en lov om forbud mod roamingafgifter og nye regler, der regulerer adgangen til internettet.

Hvordan man bruger "regulan el acceso, regula el acceso" i en Spansk sætning

Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web aqualitas.

Tambin Jess ofrece una normativa que regula el acceso al culto genuino.

Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web computmatica.

El presente Aviso Legal, regula el acceso y navegación de la web https://www.

Estos Términos de uso regulan el acceso y uso de este sitio.

El presente Aviso Legal regula el acceso y utilización del sitio Web "es.

¿Votamos la iniciativa que regula el acceso a entrevistas videograbadas?

Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web legalsur.

Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio extranjerossinpapeles.

Las siguientes disposiciones regulan el acceso y uso de www.