Hvad Betyder RENSNINGSANLÆG FOR BYSPILDEVAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas

Eksempler på brug af Rensningsanlæg for byspildevand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regler for tilledning af Industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand.
Reglamentación de los vertidos de aguas industriales residuales en las aguas aguas residuales urbanas.

Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, herunder grænseværdier for udledning for anlæggene.
Los vertidos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas, incluidos sus valores límite de emisión.

Eu har derfor vedtaget en række direktiver og har også medfinansieret opførelsen af rensningsanlæg for byspildevand.
Debido a ello, la ue ha aprobado una serie de directivas y también ha cofinanciado la construcción de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas.

De i stk. 1 og 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand skal opfylde de relevante krav i bilag I, litra B.
Los vertidos procedentes de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas mencionados en los apartados 1 y 2 cumplirán los requisitos pertinentes de la letra B del anexo I.

Byområde· et område, hvor befolkningen og/eller de økonomiske aktiviteter er tilstrækkelig koncentreret til, at byspildevand kan opsamles og ledes til et rensningsanlæg for byspildevand eller et endeligt udledningssted.
Aglomeración urbana■: la zona cuya población y/o actividades económicas presenten concentración suficiente para la recogida y conducción de las aguas residuales urbanas a una instalación de tratamiento de dichas aguas o a un punto de vertido final.

Industrispildevand, der tilledes kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand, skal forinden underkastes fornøden forrensning med henblik på.
Las aguas residuales industriales que entren en los sistemas colectores y en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas serán objeto del tratamiento previo que sea necesario para.

Medlemsstaterne kan for så vidt angår nærværende direktiv beslutte, at disse operationer ikke omfatter spredning til landbrugsformål af spildevandsslam fra rensningsanlæg for byspildevand, der er renset, så det har en godkendt standard.
A los efectos de la presente Directiva, los Estados miembros podrán decidir que dichas operaciones no incluyan la aplicación de lodos de depuración procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas, tratados hasta un nivel aprobado, con fines agrícolas.

Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der skal renses i henhold til direktivets artikel 4 og 5, skal opfylde de i tabel 1 anførte krav.
Los vertidos de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas sujetos a tratamiento según lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Directiva deberán cumplir los requisitos que figuran en el cuadro 1.

EU har derfor vedtaget en række direktiver og har også medfinansieret opførelse af rensningsanlæg for byspildevand gennem Samhørighedsfonden og EFRU.
Debido a ello, la UE ha aprobado una serie de directivas y también ha cofinanciado la construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas a través del Fondo de Cohesión y del FEDER.

Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand for i overensstemmelse med kontrolprocedurerne i bilag I, litra D, at sikre, at kravene i bilag I, litra B.
Los vertidos de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas para verificar el cumplimiento de los requisitos de la letra B del anexo I con arreglo a los procedimientos de control establecidos en la letra D del anexo I.

Som en del af en integreret vandforvaltningsmetode udgør behandlet spildevand fra rensningsanlæg for byspildevand en pålidelig alternativ vandforsyning til en række formål.
Las aguas residuales tratadas procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas, proporcionan una opción alternativa fiable de suministro de agua para fines diversos.

EU's finansiering af rensningsanlæg for byspildevand i Donaus oplandDer er brug for en yderligere indsats for at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde EU's spildevandspolitiske mål.
Financiación de la UE de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del río DanubioSe precisan esfuerzos adicionales para ayudar a los Estados miembros a lograr los objetivos de la política europea de aguas residuales..

Formålet med de nye regler er at sikre, at vi får mest muligt ud af renset vand fra rensningsanlæg for byspildevand, så det bliver en god alternativ form for vandforsyning.
El objetivo de las nuevas normas es garantizar que se haga el mejor uso posible de las aguas tratadas procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas, constituyendo una alternativa fiable de suministro de agua..

Udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder, som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A under litra a, skal hemdover opfylde de i tabel 2 i dette bilag anførte krav.
Los vertidos de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas realizados en zonas sensibles propensas a eutrofización tal como se identifican en el punto A a del Anexo II deberán cumplir además los requisitos que figuran en el cuadro 2 del presente Anexo.

De kompetente myndigheder eller relevante organer skal sikre, at bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand senest den 31. december 1998 undergives generelle regler, registrering eller godkendelse.
Las autoridades competentes u organismos correspondientes velarán porque, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, la evacuación de los fangos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas esté sometida a normas generales, a registro o a autorización.

Dette vandinformationssystem er en web-portal, som giver offentligheden adgang til et væld af oplysninger om vand og vandrelaterede emner, såsom kvaliteten af badevand og andre vande og oplysninger om rensningsanlæg for byspildevand.
El Sistema de Información sobre el Agua para Europa es un portal de Internet que proporciona al público abundante información sobre el agua y los temas relacionados con ella, como las aguas de baño, y otros datos sobre la calidad de las aguas y las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas.

De i stk. 1 og 2 omhandlede udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand skal opfylde de relevante krav i bilag I, litra B. Disse krav kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Los vertidos procedentes de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas mencionados en los apartados 1 y 2 cumplirán los requisitos pertinentes de la letra Β del Anexo I. Dichos requisitos podrán modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.

Programmet for gennemførelsen er i realiteten en plan over, hvilke investeringer hver enkelt medlemsstat er nødsaget til at foretage i kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand mellem 1993 og 2005 for at efterkomme direktivet.
El programa de aplicación consiste de hecho en la planificación, entre 1993 y 2005, de las inversiones necesarias para la recogida y tratamiento de las aguas residuales urbanas en cada Estado miembro, de tal manera que se dé cumplimiento a la Directiva.

Stk. 2, 3 og 4 gælder for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand, der ligger i følsomme områders relevante afstrømningsområder, og som bidrager til forureningen af disse områder.
Los vertidos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas que estén situadas en las zonas de captación de zonas sensibles y que contribuyan a la contaminación de dichas zonas quedarán sujetos a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.

December 2000: tidsfrist for anvendelsen af direktivet, for så vidt angår biologisk nedbrydeligt industrispildevand, som hidrører fra virksomheder, der falder ind under de i bilag III anførte industrisektorer, og som ikke ledes til rensningsanlæg for byspildevand(artikel 13).
De diciembre de 2000: fin del plazo para la aplicación de la Directiva en lo que se refiere a las aguas residuales industriales biodégradables que procedan de instalaciones de los sectores del anexo III y que no penetren en las instalaciones de depuración de las aguas urbanas residuales(artículo 13);

Med titlen”EU's finansiering af rensningsanlæg for byspildevand i Donaus opland: Der er brug for en yderligere indsats for at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde EU's spildevandspolitiske mål.
º 2/2015 del Tribunal de Cuentas, titulado«Financiación de la UE de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del río Danubio: se precisan esfuerzos adicionales para ayudar a los Estados miembros a lograr los objetivos de la política europea de aguas residuales».

Tilledning af industrispildevand til kloaknet samt udledning af spildevand og bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand bør være underlagt generelle regler eller bestemmelser og/eller særlige godkendelser;
Considerando que los sistemas colectores de entrada de aguas residuales industriales, así como la evacuación de aguas residuales y fangos procedentes de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas deberían ser objeto de normas generales, reglamentaciones y/o autorizaciones específicas;

Medlemsstaterne skal sikre, at de rensningsanlæg for byspildevand, der bygges for at efterkomme kravene i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres, opføres, drives og vedligeholdes således, at de har tilstrækkelig funktionsduelighed under alle normale lokale vejrforhold.
Los Estados miembros velarán porque las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas construidas a fin de cumplir los requisitos de los artículos 4, 5, 6 y 7 sean diseñadas, construidas, utilizadas y mantenidas de manera que en todas las condiciones climáticas normales de la zona tengan un rendimiento suficiente.

Medlemsstaterne skal sikre, at den ansvarlige myndighed eller det relevante organ senest den 31. december 1993 på forhånd fastsætter bestemmelser om og/eller giver særlige godkendelser til tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand.
Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 31 de diciembre de 1993, el vertido de aguas residuales industriales en sistemas colectores e instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas se someta a la normativa previa y/o a autorizaciones específicas por parte de la autoridad competente o de los organismos adecuadas.

Kravene til udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme områder, som er udsat for eutrofiering, i tabel 2 i bilag I til direktiv 91/271/EØF, har givet fortolkningsmæssige problemer, som bør løses; tabel 2 i direktivets bilag I bør derfor ændres;
Considerando que los requisitos para los vertidos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas realizados en zonas sensibles propensas a eutrofización, tal como se identifican en el cuadro 2 del anexo I de la Directiva 91/271/CEE, planteaban problemas de interpretación que deben aclararse; que, por consiguiente, conviene modificar el cuadro 2 del anexo I de la Directiva;

De ansvarlige myndigheder eller relevante organer skal føre kontrol med vandrecipienter, der modtager udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand og direkte udledninger efter artikel 13, i tilfælde, hvor det kan forventes, at recipientmiljøet vil blive påvirket i væsentlig grad.
Las autoridades competentes u organismos correspondientes controlarán las aguas sometidas a vertidos desde las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas y a vertidos directos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, en los casos en los que pueda preverse que produzcan efectos importantes sobre el medio ambiente.

Endelig henledes opmærksomheden på, at direktivet foreskriver, at tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand er underkastet forudgående bestemmelser og/eller særlig godkendelse, og at sådanne tilledninger overvåges i overensstemmelsemed direktivets særlige bestemmelser herom.
Por último, conviene recordar que la directiva estipula que los vertidos de aguas residuales delas instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas deben ser objeto de normas generales y/o autorizaciones específicas, y que esos vertidos deben también vigilarse de acuerdocon las disposiciones específicas de la directiva.

At sikre, at biologisk nedbrydeligt industrispildevand fra de i direktivet anførte industrisektorer, når det ikke ledes til rensningsanlæg for byspildevand før udledning til vandrecipienten, senest den 31. december 2000 opfylder de fastsatte krav; det gælder alle virksomheder med 4 000 PE eller mere.
Velar por que, a más tardar, el 31 de diciembre de 2 000, las aguas residuales industriales biodégradables procedentes de los sectores industriales enumerados en la Directiva y que no estén conectados a los sistemas urbanos cumplan, antes de su vertido a las aguas receptoras, las condiciones establecidas para todas las instalaciones de 4 000 EH o más;

Den manglende overholdelse af artikel 4 og 5 i direktiv 91/271/EØF indebærer endelig, at der foreligger en tilsidesættelse af samme direktivs artikel 10, hvorefter rensningsanlæg for byspildevand, skal projekteres, opføres, drives og vedligeholdes, således at de har tilstrækkelig funktionsduelighed under alle normale lokale vejrforhold.
Finalmente, la infracción de los artículos 4 y 5 de la Directiva 91/271/CEE da lugar también a una infracción de el artículo 10 de ese misma Directiva, que establece que las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas han de ser diseñadas, construidas, utilizadas y mantenidas de manera que en todas las condiciones climáticas normales de la zona tengan un rendimiento suficiente.