Hvad Betyder RET TIL AT GIVE UDTRYK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho a expresar

Eksempler på brug af Ret til at give udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har ret til at give udtryk for min mening.
Creo que tengo derecho a expresar mi opinión.

Vi er valgt af Parlamentet, så vi har ret til at give udtryk for vores holdning.
Nos eligió este Parlamento, así que tenemos derecho a expresar nuestra opinión.

Du har ret til at give udtryk for dine følelser, også de negative.
Tienes el derecho de expresar tus sentimientos negativos como también los positivos.

En logisk konsekvens heraf er, at hvert land har ret til at give udtryk for valg og præferencer.
Consecuencia lógica: cada pueblo tiene el derecho de expresar opciones y preferencias.

De har ret til at give udtryk for deres meninger, selv om de er forkerte.
Tienen derecho a expresar sus opiniones, aún cuando sus opiniones sean equivocadas.

Hun har ret til at sige sin mening, og jeg har ret til at give udtryk for min holdning.
Estoy a favor al derecho a decidir, y tengo derecho a expresar mi opinión.

Folk i Europa har ret til at give udtryk for eller demonstrere de præferencer, de har.
Los ciudadanos de Europa tienen derecho a expresar o mostrar sus preferencias, cualesquiera que sean.

Minder om, at børn og unge uanset alder har ret til at give udtryk for deres mening;
Recuerda que los niños y los jóvenes, independientemente de su edad, tienen el derecho a expresar su opinión;

På den anden side har alle ret til at give udtryk for deres holdninger i Parlamentet, på betingelse af at de munder ud i et spørgsmål, som det var tilfældet med hr. Vidal-Quadras og andre medlemmer.
Por otra parte, todas las opiniones tienen derecho a ser expresadas en este hemiciclo siempre que concluyan en una pregunta, como ha sido el caso del Sr. Vidal-Quadras y de otros diputados.

Hr. formand! Kommissionen har som Europa-Parlamentet ret til at give udtryk for sin mening om revisionsprocessen.
Presidente de la Comisión.- La Comisión, al igual que el Parlamento Europeo, tiene derecho a expresar sus opiniones sobre el proceso de auditoría.

De enkelte medlemsstater i FN, og da slet ikke medlemmerne af Sikkerhedsrådet, bør ikke under nogen omstændigheder give EU lov til at tilrane sig deres ret til at give udtryk for deres egne holdninger.
Bajo ninguna circunstancia deberían los miembros individuales de la ONU, y menos aún los del Consejo de Seguridad, permitir que la UE usurpe su derecho a expresar su opinión.

Jeg mener, at ethvert medlem har ret til at give udtryk for sin egen bekymring.
Creo que todo diputado al Parlamento está en su derecho de manifestar sus propias preocupaciones y miedos.

EU-institutionerne har ret til at give udtryk for deres holdninger om bemærkelsesværdige eller endog helt særlige begivenheder og situationer, og det er derfor naturligt for dem også at være særligt opmærksomme på forholdene i Belarus.
Las instituciones de la UE tienen el derecho de expresar sus opiniones sobre sucesos y situaciones notables o incluso excepcionales, y por ello es natural que también presten una atención especial a Belarús.

For det tredje skal de 13 lande, der endnu ikke har ratificeret, have ret til at give udtryk for deres holdning til forfatningen.
En tercer lugar, los 13 países que aún tienen que ratificar el Tratado tienen derecho a expresar su opinión sobre la Constitución.

De politiske ledere i Europa har ret til at give udtryk for deres opfattelse af den politiske udvikling i et andet medlemsland på samme måde som en statsminister kan udtale sig om racistiske politikere i en kommune.
Los líderes políticos en Europa tienen derecho a expresar ideas sobre la evolución política en otro país miembro, del mismo modo que un Primer Ministro puede opinar sobre políticos racistas en algún ayuntamiento.

Jeg er derfor af den opfattelse, at hr. Giansily har ret til at give udtryk for sin mening om dette emne.
Por esta razón, soy de la opinión de que nuestro colega, el Sr. Giansily, tiene el derecho de manifestar su opinión sobre este tema.

Ordføreren har i henhold til forretningsordenen ret til at give udtryk for sin egen holdning, og jeg har derfor naturligvis efterkommet hendes anmodning om ordet. Jeg vidste ikke, om den efterfølgende anmodning om ordet var indgivet af proceduremæssige årsager.
De acuerdo con el Reglamento, la ponente tiene derecho a expresar su propia opinión, así que obviamente le permití hacerlo ya que no sabía si la próxima petición de la palabra se admitía por motivos de procedimiento.

Der vil i øvrigt blive udarbejdet en politisk erklæring som supplement til disse foranstaltninger. I denne hedder det, at afgørelsen ikke vedrører personer, som handler for at bevare eller genindføre demokratiske værdier, eller som udøver deres ret til at give udtryk for deres holdning, selv om de ved udøvelsen af denne ret begår lovovertrædelser.
Por otro lado, una declaración política completará estas precauciones, indicando que la decisión no está dirigida a las personas que actúan para mantener o restaurar los valores democráticos ni a las personas que ejercen su derecho a manifestar sus opiniones, aun cuando durante el ejercicio de este derecho cometan infracciones.

Derfor bør vores borgere have ret til at give udtryk for deres holdninger til spørgsmålet.
Por esta razón, nuestros ciudadanos deberían tener el derecho a expresar sus opiniones acerca de la cuestión.

Mine damer og herrer, over for anmodningen om ophævelsen af min parlamentariske immunitet, der er indgivet af den tyske anklagemyndighed i München, og som flertallet i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet beder Dem vedtage, bør De blot stille Dem selv et enkelt spørgsmål uden hensyntagen til partipolitiske overvejelser: Havde vores kollega hr. Le Pen ret til at give udtryk for en holdning til gaskamrene og ikke til holocaust, som De siger?
Señoras y señores diputados, ante la petición de suspensión de mi inmunidad parlamentaria, iniciada por la Fiscalía de Múnich y cuya aprobación solicita por mayoría la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, ustedes deberían hacerse una única pregunta, y ello fuera de cualquier consideración partidaria:¿tenía nuestro colega Le Pen derecho a expresar una opinión sobre las cámaras de gas, y no sobre el holocausto, como ustedes dicen?

Der henviser til, at Parlamentet forbeholder sig ret til at give udtryk for sin holdning efter at have gjort sig bekendt med alle fremtidige tekstforslag og udkast til TISA;
Considerando que el Parlamento se reserva el derecho de expresar su opinión tras la consulta de futuros proyectos y propuestas de texto del ACS;

De er i Deres gode ret til at give udtryk for Deres holdninger skriftligt, men formandskabet kan allerede nu oplyse, at det hverken vil lave en fonologisk eller tidsmæssig undersøgelse, og at det mener, at hr. de Miguel, i henhold til dets kriterium, besvarer spørgsmålene.
Está usted en su derecho de manifestar sus opiniones por escrito, pero la Presidencia puede ya anunciar que no va a hacer ningún estudio ni fonológico, ni de tiempos y que cree que el Sr. de Miguel, de acuerdo con su criterio, contesta a las preguntas.

Understreger, at alle medlemmerne af det fælles evalueringsteam skal sikres uafhængighed under udøvelsen af deres opgaver og bør have ret til at give udtryk for deres egen afvigende holdninger i den endelige rapport om den fælles evaluering, og at disse vil blive offentliggjort og vedføjet som bilag til den fælles evaluering;
Subraya que debe garantizarse la independencia en el desempeño de sus funciones a cualquier miembro del equipo de revisión conjunta, y que todos ellos deben tener derecho a expresar sus propias opiniones discrepantes en el informe final de la revisión conjunta, que se publicará y anexará al informe conjunto;

De forskellige interessenter har alle ret til at give udtryk for deres forventninger, men interessenter ofte har større legitimitet end eksterne interessenter. Virksomheden, der råder over begrænsede de har ikke alle samme legitimitet.
Las distintas partes interesadas tienen todas derecho a expresar sus expectativas, pero no todas tienen la misma legitimidad. Es decir, cabe considerar que los interlocutores internos tienen a menudo una legitimidad superior a la de los interlocutores más lejanos.

Jeg citerer:"Undersøgelserne skal gennemføres med fuld respekt for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder. Det gælder især for fairnessprincippet, som indebærer, at de berørte personer har ret til at give udtryk for deres holdning med hensyn til sagens genstand, og for princippet om, at en undersøgelses konklusioner kun må være baseret på elementer, der har bevisværdi.".
Cito:«estas investigaciones deben efectuarse… respetando plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en particular, el principio de equidad, el derecho de la persona implicada a manifestarse sobre los hechos que le afectan y el derecho a que solo los elementos con valor probatorio puedan constituir la base de las conclusiones de una investigación.».

Insisterer på, at Parlamentet som en del af budgetmyndigheden har ret til at give udtryk for sit synspunkt om de ovennævnte mål og indikatorer og deres overensstemmelse med EU's prioriteter som fastsat i traktaterne og i strategiske dokumenter såsom Europa 2020-strategien, samt at Parlamentet før vedtagelsen af budgettet bør undersøge den europæiske merværdi af hver enkelt budgetpost;
Insiste en que, como rama de la Autoridad Presupuestaria, el Parlamento tiene derecho a expresar su opinión sobre los objetivos e indicadores citados y su conformidad con las prioridades de la Unión, como estipulan los Tratados, y con documentos estratégicos como la Estrategia Europa 2020, y que, antes de aprobar el presupuesto, el Parlamento debería supervisar el valor añadido europeo de cada línea presupuestaria;

Når EU forhandler om en international aftale, såsom TTIP, har Europa-Parlamentet ret til at give udtryk for sin holdning til aftalen i form af en betænkning på et hvilket som helst tidspunkt under forhandlingerne på grundlag af artikel 108, stk. 4, i forretningsordenen.
Cuando la UE negocia un acuerdo internacional, como la ATCI, el Parlamento Europeo tiene derecho a expresar su posición sobre el acuerdo en cualquier fase de las negociaciones, sobre la base del artículo 108, apartado 4, del Reglamento.

Punkt to er, at der i Genova sammen med de utroligt mange mennesker, som udøvede deres legitime og rimelige ret til at give udtryk for deres holdning, også var mange provokatører, der havde sneget sig ind, og som benyttede demonstrationen til at begå urimelig og formålsløs vold, hvilket både gik ud over regeringscheferne og demonstranterne.
Segundo: junto con muchísimas personas que ejercían el legítimo y justo derecho de expresar su pensamiento también estaban en Génova muchos provocadores e infiltrados que utilizaron la manifestación para llevar a cabo actos de violencia injustos e injustificados y denigrar de este modo tanto a los gobernantes como a los manifestantes.

Det skal anerkendes, at mennesker har en tro, og at de skal have retten til at give udtryk for denne tro.
Debe reconocerse que las personas tienen fe y tienen el derecho a expresar esa fe.

Tage alle nødvendige lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger for at sikre det fulde udbytte af retten til at give udtryk for sin identitet eller personlighed gennem tale, adfærd, påklædning, kropslige karakteristika, valg af navn og enhver anden måde.
El documento insta a los Estados a adoptar« todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean necesarias a fin de asegurar el pleno disfrute de el derecho a expresar la identidad o la personalidad, incluso a través de el lenguaje, la apariencia y el comportamiento, la vestimenta, las características corporales, la elección de nombre o cualquier otro medio».

Hvordan man bruger "ret til at give udtryk" i en Dansk sætning

Og hun VED, at hun har RET til at give udtryk for sin mening.

I et demokratisk samfund har vi katolikker ret til at give udtryk for vore ønsker og formulere vore krav.

Siad skal derfor have ret til at give udtryk for deres holdninger, ligesom de bør beskyttes mod fysiske angreb fra venstrefløjsekstremister.

Efter artikel 12 i FN´s børnekonvention har et barn ret til at give udtryk for sine egne synspunkter i alle forhold, der vedrører barnet.

Så må bilerne vige for folkets ret til at give udtryk for deres politiske holdning.

Vi fejrer i dag, at vi i Danmark har lov til selv at have en mening, og vi har også ret til at give udtryk for vores meninger og holdninger.

Med Kånken Rainbow støtter Fjällräven alle menneskers ret til at give udtryk for, hvem de er.

Hvis der er noget, jeg kan lære af min ærlige veninde, så er det, at alle mennesker har ret til at give udtryk for deres mening – .

Børn har ret til at give udtryk for deres følelser og meninger og at få dem respekteret så længe de ikke forskelsbehandler (diskriminerer) eller undertrykker andre.

Retten til at udtrykke meninger Barnets ret til at give udtryk for en mening, og krav på, at denne mening respekteres i overensstemmelse med alder og modenhed.

Hvordan man bruger "derecho a expresar" i en Spansk sætning

Derecho a expresar mis sentimientos, opiniones e ideas.

Todos tienen derecho a expresar su opinión", señaló.

Tienes derecho a expresar tus sentimientos negativos.

"Yo… tengo derecho a expresar mis sentimientos".

Todos tenemos derecho a expresar nuestros sentimientos.

Que teneis derecho a expresar vuestra disconformidad?

·¡Porque tenemos derecho a expresar nuestro descontento…!

Cualquier niño tiene derecho a expresar miedo.

Todo ciudadano tiene derecho a expresar sus ideas.

9%; derecho a expresar sus propias ideas 54.