Eksempler på brug af Retour på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se den seneste ulæste besked Nofy de retour?
Consulte más nuevo sin leer Nofy de retour?J'ai perdu mon bagage au retour de Londres udtale Udtale af trempels(Mand fra Spanien) Kan du udtale det bedre?
Pronunciación de J'ai perdu mon bagage au retour de Londres Pronunciada por trempels(Hombre de España)¿Puedes mejorarla?Derfor bør vi være forsigtige med ikke at tale om juste retour.
Por eso debemos procurar no hablar del juste retour.Sådanne oversættere har ret til at manøvrere kendt som retour og derefter modersmål for træning af det næste aktive sprog.
Dichos traductores tienen el derecho de maniobrar conocido como devolución, y luego la capacitación en el idioma nativo para el último idioma activo.Min gruppe mener, at det er meget vigtigt, at vi principielt kaster os over begrebet juste retour.
Mi Grupo opina que es muy importante que fundamentalmente ataquemos el concepto del juste retour.Sådanne oversættere har ret til at manøvrere kendt som retour og derefter modersmål for træning af det næste aktive sprog.
Dichos traductores tienen el derecho de maniobrar, conocido como devolución, y, por lo tanto, las traducciones de la lengua materna al idioma activo actual.Den fælles europæiske interesse skal have forrang for den simple sammenføjning afde nationale bekymringer og for det falske princip om juste retour.
El interés común europeo debe prevalecer por encima de la unión simplista de las preocupaciones nacionales ypor encima del falso principio del juste retour.Endelig understreger ØSU, at princippet om»juste retour« ikke er foreneligt med den absolut nødvendige solidaritet mellem medlemsstaterne.
Por último, el Comité reitera que el principio llamado de la«justa compensación» es incompatible con la imprescindible solidaridad entre los Estados miembros.I dette tilfælde de 27 EU-lande plus Island,Liechtenstein og Norge Retour au texte en cours.
En este caso, los 27 Estados miembros de la UE+ Islandia,Liechtenstein y Noruega Retour au texte en cours.Begge finder, at begrebet juste retour ikke giver noget karakteristisk billede af forholdet mellem EU og medlemsstaterne, og at det i mange henseender er vildledende.
Los dos informes coinciden en que el concepto de justo retorno no es representativo I dette tilfælde de 28 EU-lande plus Island, Liechtenstein,Norge og Schweiz Retour au texte en cours.
En este caso, los 28 Estados miembros de la UE+ Islandia, Liechtenstein,Noruega y Suiza Retour au texte en cours.Det er væsentligt for Parlamentet, at det inden topmødet i Berlin angiver, at det ikke synes om det såkaldte juste retour- koncept, at det ikke ønsker flere undtagelser, at det ønsker at revidere undtagelserne i forbindelse med den britiske rabat, og at det ikke ønsker at gå i retning af en generel udligningsmekanisme.
Es fundamental que el Parlamento diga antes de la Cumbre de Berlín que no le gusta el concepto de juste retour, que no desea más excepciones, que quiere revisar las excepciones de la devolución a los británicos y que no quiere seguir por la vía de un mecanismo de corrección general.Derfor er detmeget vigtigt at vise, at Parlamentet her ønsker at afvise begrebet juste retour for fremtidige udviklinger.
Por esa razón,es muy importante demostrar que este Parlamento quiere rechazar el concepto de«juste retour» para el futuro.I dette tilfælde skal forhandlerne ikke blot finde frem til et kompromis imellem juste retour og solidaritet, som anført under punkt 1.4, men også udvise særlig politisk følsomhed ved at tage hensyn til den offentlige opinion i Europa og især den offentlige opinion i de nye medlemsstater.
En este caso, además del compromiso entre el"justo retorno" y la solidaridad de que se habla en el punto 1.4 del presente dictamen, será preciso que los negociadores hagan gala de una particular sensibilidad política que tenga en cuenta la opinión pública de Europa y particularmente la de aquella parte de reciente adhesión.Få rådgivning om dine rettigheder i EU/ Løs problemer med et offentligt organ eller statsborger i Island,Liechtenstein eller Norge Retour au texte en cours.
Pide asesoramiento sobre tus derechos en la UE/ Problemas con las administraciones públicas or national of Iceland,Liechtenstein or Norway Retour au texte en cours.Sådanne oversættere har ret til at manøvrere kendt som retour og derefter modersmål for træning af det næste aktive sprog.
Dichos traductores tienen Og nogle gange er man tilbøjelig til at koncentrere den for meget om budgetsaldoen medlemsstat/Fællesskab, hvilket er en mere ellermindre sminket måde at gøre krav på princippet om juste retour, som vi alle formelt og halvhjertet fordømmer.
Y, a veces, se propende a centrarlo demasiado en torno al saldo presupuestario Estado miembro/Comunidad,que es una forma más o menos maquillada de reivindicar el principio de justo retorno que todos formalmente y con la boca pequeña condenamos.Teorien om juste retour, som ifølge kommissær Van den Broek ikke er Kommissionens tilgang, kan kun stimuleres, hvis man forbliver inden for de eksisterende strukturer. Vi mener, at det på mellemlangt sigt er meget vigtigt, at de finansielle overslag ændres for at tage højde for, at de egne indtægter ikke fører til et solidaritetsområde.
La teoría del«juste retour» que ha señalado el Comisario van der Broek no es el enfoque adoptado por la Comisión, sólo puede estimularse si no se sale de las estructuras existentes. A medio plazo creemos que es muy importante que se modifiquen las perspectivas financieras para dar cabida al hecho de que los recursos propios no están ofreciendo un espacio de solidaridad.At man måtte have styr på fællesskabsbudgettets vækst og udelukkede enhver gennemførelse af princippet om»juste retour« og hævdede igen nødvendigheden af at have større egne indtægter til rådighed.
Favorable al control del crecimiento del presupuesto comunitario que excluya toda práctica de«justa compensación», reafirmó la necesidad de disponer de mayores recursos propios.Mere end årsager nok til, at vi stemmer for beslutningsforslaget samtidig med, at vi tager afstand fra de småtskårne interesser hos dem,der forveksler bogholderi med politik og derfor for enhver pris forsvarer den antifællesskabslige teori om det såkaldte juste retour.
Razones de sobra para que votemos a favor de la resolución y enunciemos los ínfimos intereses de los que, substituyendo la política por la contabilidad,defienden a toda costa la teoría anticomunitaria del llamado juste retour.Vi vil påpege, at vi i punkt 3 ikke tolker formuleringen»ett så kallat rättvist återflöde« bogstaveligt.»Rättvist återflöde«(på fransk juste retour) burde i denne sammenhæng oversættes med»exakt« eller»precist återflöde« på svensk.
Queremos señalar que en el punto 3 no interpretamos literalmente la expresión«el llamado justo reflujo».«Justo reflujo»(del francés juste retour) tendría que traducirse en este contexto como exacto o preciso reflujo.Hr. Liikanen, Kommissionen,hvor De sidder, er blevet smittet med virusen om teorien om nettosaldi og en rimelig modydelse(juste retour), og De har derfor truffet en politisk beslutning om at omfordele udgifterne for at opveje nettosaldiene i stedet for at anbefale en omfordeling af indtægterne, som kunne betyde en anerkendelse af den progressive beskatning.
Señor Liikanen, la Comisión, donde usted está,se ha contaminado del virus de la teoría de los saldos netos y del justo retorno y, por ello, han tomado ustedes la decisión política de recomendar una redistribución de gastos para compensar los saldos netos, en vez de recomendar una redistribución de los ingresos que consagrara la progresividad fiscal.Vi bør også klart turde udtale, at vi ikke kan acceptere, at man bruger udvidelsen af Unionen til igen at begynde en debat om"juste retour« og til på ny at sætte en række engagementer i forbindelse med finansieringen af Unionen til diskussion.
También debemos atrevernos a decir que no aceptamos que se utilice la ampliación para empezar de nuevo un debate sobre el"juste retour» y volver a poner en entredicho unos compromisos en relación con la financiación de la Unión.
