Eksempler på brug af Saa snart på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ombudsmanden informerer den beroerte institution ellerdet beroerte organ, saa snart han har modtaget en klage.
El Defensor del Pueblo informará de la reclamacióna la institución u órgano interesado tan pronto como la reciba.Amen 6 Jeg undrer paa, at I saa snart lade Eder afvende fra den, som kaldte Eder ved Christi Naade, til et andet Evangelium;
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó a la gracia del Cristo, a otro evangelio;Forhandlinger om Overenskomsten eller Overenskomsterne skal finde Sted saa snart som muligt paa Sikkerhedsraadets Initiativ.
El convenio o convenios serán negociados a iniciativa del Consejo de Seguridad tan pronto como sea posible.Saa snart disse maengder overskrides inden for det loebende kalenderaar, skal registreringskravet opfyldes omgaaende.
Tan pronto como se superen dichas cantidades durante el año natural en curso, la obligación de registro deberá cumplirse inmediatamente.Bemyndigelsen efter artikel 1 tilbagetraekkes, saa snart det konstateres, at betingelserne for bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt.
La autorización concedida en virtud del artículo 1 se retirará tan pronto como se demuestre que dejan de cumplirse las condiciones exigidas.Saa snart en del af en maksimumsgaranti afsaettes til en bestemt forpligtelse, ajourfoeres restbeloebet.
Una vez que una parte de una garantía global esté destinada a una obligación particular, deberá actualizarse el saldo disponible de la garantía global.York Minster var meget skinsyg paa Enhver, som viste hende Opmærksomhed, oghan havde aabenbart besluttet at gifte sig med hende, saa snart de havde bosat sig paa Bredden.
York Minster tenía celos de cualquier muestra de aprecioque se le diera, pues indudablemente estaba dispuesto a casarse con ella tan pronto como desembarcase.Parterne skal saa snart som muligt give sekretariatet medelelse om alle undtagelser, der sker i henhold til stk. 5 i denne artikel.
Las Partes informarán tan pronto como sea posible a la Secretaría de toda excepción concedida que se ajuste a los términos del apartado 5 del presente artículo.Meddelelse til Kommissionen om foranstaltningerne gives pr. telex, saa snart de er besluttet; denne meddelelse gaelder som begaering i henhold til artikel 6, stk.
Las medidas serán notificadas a la Comisión por télex tan pronto como hayan sido tomadas; esta notificación equivaldrá a una solicitud en el sentido del apartado 4 del artículo 6.Saa snart affaldet har forladt Faellesskabet, sender udgangstoldstedet en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente udfoerselsmyndighed.
Tan pronto como los residuos salgan de la Comunidad, la oficina de aduana de salida enviará una copia del documento de seguimiento a la autoridad competente de exportación;Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar 1 skal sendes til afgangsstedet, saa snart angivelsen til faellesskabsforsendelse er udfaerdiget.
Las autoridades aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar n° 1 sea enviado a la oficina de partida tan pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito comunitario.I saadanne tilfaelde skal der, saa snart denne graense er naaet, traeffes afgoerelse om tildelingen af den resterende maengde efter fremgangsmaaden i artikel 17.
En dichos casos, en cuanto se haya alcanzado dicho nivel, la asignación del resto se decidirá de acuerdo con el procedimiento del artículo 17.Det oversaettelsesarbejde, der er noedvendigt, for at agenturet kan fungere, varetages af EU-organernes Oversaettelsescenter, saa snart det traeder i funktion.
De los servicios de traducción que precise el funcionamiento de la Agencia se encargará el centro de traducción de los órganos de la Unión, tan pronto como dicho centro entre en funcionamiento.Saa snart dette maal er naaet, udarbejdes der vedroerende forsoegene aarligt en rapport, der fortroligt meddeles medlemsstaterne og Kommissionen.
Tan pronto como se haya alcanzado este fin, las pruebas seran objeto de un informe anual de la actividad, notificado confidencialmente a los Estados miembros y a la Comision.Kommissionen underretter medlemsstaterne om stoerrelsen af de eksportafgifter, der skal opkraeves for 100 kg udfoert olie, saa snart de er fastsat.".
La Comisión comunicará a los Estados miembros, tan pronto como se produzca su fijación, el importe de las exacciones reguladoras a la exportación que deberá percibirse por cada 100 kilogramos de aceite exportado.».Saa snart vi havde lært elementær Geometri paa Papiret, maatte vi ud i Marken med Landmaaler-Stokken og Kæde og lære det samme om igen.
Tan pronto como aprendíamos la geometría elemental en el papel, íbamos a aprenderla en el campo con los postes y la cadena del agrimensor, y más tarde con la plancheta, la brújula y demás aparatos.Opstaar der driftsforstyrrelse, eller fungerer apparatet mangelfuldt,skal arbejdsgiveren, saa snart omstaendighederne tillader det, lade det reparere af en autoriseret installatoer eller et autoriseret vaerksted.
En caso de avería o funcionamiento defectuoso del aparato, el empresario deberá hacerlo reparar, por un instalador oun taller autorizado, tan pronto como las circunstancias lo permitan.Saa snart dette maal er naaet, udarbejdes der om sammenlignende afproevninger en aarsberetning, som sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale.
Una vez que se alcance tal objetivo, los examenes comparativos seran objeto de un informe anual de actividad, notificado de forma confidencial a los Estados miembros y a la Comision.De i stk. 4 omhandlede retningslinjer suppleres forsaa vidt angaar andre skadegoerere end de deri naevnte, saa snart de noedvendige tekniske oplysninger foreligger.
Los principios mencionados en el apartado 4 se completarán,en relación con otros organismos nocivos distintos de aquellos a que se refiere el citado apartado, tan pronto como esté disponible la información técnica necesaria.Saa snart en forening indgiver en ansoegning om stoette, kan den paagaeldende medlemsstat til denne forening udbetale et naermere fastsat forskud paa stoettebeloebet.
En cuanto se haya presentado la solicitud de ayuda por una unión, el Estado miembro interesado estará autorizado para pagar a dicha unión un anticipo por determinar sobre el importe de la ayuda.Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet,navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det.
Se notificarán inmediatamente a la otra Parte Contratante y serán objeto de consultas periódicas en el seno del Consejo de Cooperación,con objeto principalmente de suprimirlas en cuanto las condiciones lo permitan.Saa snart kapteinen besluttede at trække sig tilbage, var jeg straks bestemt paa at forlade„Beagle"; men det var ganske snurrigt, hvilken revolution der i løbet af fem minuter foregik i mine følelser.
Tan pronto como el capitán se sintió inválido, determiné dejar el Beagle, aunque era absurdo que esta revolución de cinco minutos afectara todos mis sentimientos.Skal der i forhold til Harmoniseringskontoret overholdes frister,kan erhververen afgive de fornoedne erklaeringer over for dette, saa snart ansoegning om registrering af overdragelsen er indgivet til Harmoniseringskontoret.
Cuando con respecto a la Oficina deban respetarse plazos,el cesionario podrá cursar a la Oficina las declaraciones previstas a tal fin tan pronto como ésta haya recibido la solicitud de registro de la cesión.Der skal traeffes foranstaltninger, saa snart der er mistanke om, at sygdommen forekommer, saaledes at den straks kan bekaempes effektivt, naar forekomsten er bekraeftet;
Considerando que es necesario tomar medidas en cuanto existan indicios de esta enfermedad de manera que, si se confirma, sea posible adoptar inmediatamente medidas eficaces de lucha contra la misma;Materiale med synlige tegn eller symptomer paa de i stk. 1 omhandlede skadegoerere ellersygdomme, medens afgroederne er paa roden, skal behandles paa passende maade, saa snart dette konstateres, eller skal i givet fald fjernes.
Todo material que en la fase de cultivo presente signos o síntomas visibles de los organismos nocivos oenfermedades a que se refiere el apartado 1 deberá ser tratado de forma adecuada en cuanto éstos se manifiesten o, en su caso, deberá ser eliminado.Saa snart affaldet har forladt Faellesskabet, sender Faellesskabets udgangstoldsted en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Tan pronto como los residuos hayan abandonado la Comunidad, el despacho de aduanas de salida enviará una copia del documento de seguimiento a la autoridad competente que haya expedido la autorización.Med forbehold af eventuel anvendelse af artikel 8 suspenderes denne status, saa snart der opstaar et tilfaelde af svinepest, af den paagaeldende medlemsstat, som straks underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.
Sin perjuicio del recurso ocasional al artículo 8, el Estado miembro suspenderá tal estatuto en cuanto aparezca un caso de peste porcina e informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los otros Estados miembros.Men saa snart som ambassadører for den store syv lande, vendt til Poroshenko med ord om behovet for hurtigt at overføre strøm zelensky i parlamentet straks"Moden".
Pero tan pronto como los embajadores de los países de la gran siete, solicitaron a Poroshenko con las palabras sobre la necesidad de esperar a entregar el poder a зeлeHckoMy, en la rada de inmediato"Maduros".Jeg stod i en livlig Brevvexling med James Guillaume i Jura-Føderationen, og saa snart jeg havde fundet stadigt videnskabeligt Arbejde, som jeg lige saa godt kunde gøre i Schweiz som i London, rejste jeg til Schweiz.
Había mantenido una activa correspondencia con mi amigo James Guillaume, de la Federación del Jura, y tan pronto como encontré algún trabajo permanente de geografía, que pudiera hacerse en Suiza, lo mismo que en Londres, me marché allí.Saa snart jeg i Aaret 1837 eller 1838 havde faaet Vished for, at Ar- terne er foranderlige, kunde jeg ikke komme bort fra den Tro, at Mennesket maatte være underkastet den samme Lov.
En el año 1837 ó 1838, tan pronto como llegué a la conclusión de que las especies eran productos mutables, no pude evitar el convencimiento de que el hombre debía estar sometido a la misma ley.
