Hvad Betyder SAMARBEJDE EFFEKTIVT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• colaborar eficazmente
• cooperar eficazmente
• colaborar con eficacia
• colaborar de manera efectiva
• cooperar de manera efectiva
• cooperar de forma eficaz

Eksempler på brug af Samarbejde effektivt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men med udvidelsen fulgte også problemer med at samarbejde effektivt.
La expansión generó dificultades para colaborar con eficiencia.

Samarbejde effektivt i praksisfællesskaber og med former for kollektiv intelligens.
Colaborar eficazmente en comunidades de práctica y con formas de inteligencia colectiva.

Vi må give Europol mulighed for at samarbejde effektivt med tredjelande.
Debemos poner los medios para que Europol coopere eficazmente con terceros países.

Samarbejde effektivt og i partnerskab med nabo kommuner, andre byer og andre myndighedsniveauer.
Cooperar con eficacia y en acuerdo con otras ciudades y otros niveles de gobierno.

Men med udvidelsen fulgte også problemer med at samarbejde effektivt.
Sin embargo, la expansión se vio acompañada de dificultades para colaborar de forma eficaz.

Til at kommunikere og samarbejde effektivt med folk fra forskellige regioner og kulturer.
Para comunicarse y cooperar eficazmente con los pueblos de diferentes regiones y culturas.

Vi har brug for en rådsformand, som kan samarbejde effektivt med os.
Necesitamos un Presidente de Consejo que pueda trabajar con nosotros de forma eficiente.

Værktøjer, der gør samarbejde effektivt at iscenesætte, også over lange afstande.
Herramientas para diseñar cooperaciones eficientes y hacerlas posibles incluso a grandes distancias.

Når to bløde forhandlere forhandler, kan de begge vinde, hvis de kan samarbejde effektivt.
Cuando dos negociadores blandos negocian, ambos pueden ganar si pueden cooperar efectivamente.

De skal udvikle systemer og samarbejde effektivt med alle de relevante myndigheder.
Éstas tendrán que desarrollar sistemas y trabajar eficazmente con todas las autoridades competentes.

Dette gør det svært for medarbejdere at finde, dele og samarbejde effektivt om indhold.
Esto dificulta a los empleados a buscar, compartir y colaborar en el contenido de forma eficaz.

(6) For at kunne samarbejde effektivt med de nationale grænsebetjente bør eksperterne kunne udføre opgaver vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, mens de er indsat i den medlemsstat, som har anmodet om deres bistand.
(6) Para poder colaborar eficazmente con los agentes de la guardia de fronteras nacionales, los expertos deberán poder realizar tareas de control de las personas y de vigilancia de las fronteras exteriores cuando estén desplegados en el Estado miembro que solicite su asistencia.

Institutioner som regeringen, Parlamentet og præsidenten skal kunne fungere og samarbejde effektivt.
Instituciones como el gobierno, el parlamento y el presidente deben funcionar y cooperar de forma efectiva.

Jeg håber, at Rådet og Europa-Parlamentet kan samarbejde effektivt, så dette forslag kan blive vedtaget i de kommende måneder.
Espero que el Consejo y el Parlamento Europeo puedan cooperar de forma eficaz para permitir que esta propuesta se apruebe en los próximos meses.

Har Kommissionen forvaltet gennemførelsen af aktiviteterne under det økonomiske samarbejde effektivt?
¿Ha gestionado eficazmente la Comisión la realización de actividades de cooperación económica?

De nationale myndigheders utilstrækkelige beføjelser til at samarbejde effektivt og hurtigt, navnlig i det digitale miljø.
Las insuficientes competencias mínimas de las autoridades para cooperar de manera eficaz y rápida, en particular en el entorno digital;

På den måde skabte myterne kunstige instinkter, som fik millioner af fremmede til at samarbejde effektivt.
Por lo tanto, crearon instintos artificiales que permitieron que millones de extraños cooperaran de manera efectiva.

Ministrene drøftede, hvordan EU og dets medlemsstater kan samarbejde effektivt for at nå frem til en mere strategisk og global tilgang på dette område.
Los ministros han debatido la forma en que la UE y sus Estados miembros pueden cooperar de forma eficaz para lograr un enfoque más estratégico y global en este ámbito.

Det kan også påvirke vores synlighed og troværdighed og begrænse vores muligheder for at samarbejde effektivt.
Es posible que también afecte a nuestra visibilidad y credibilidad y limite nuestras oportunidades para una cooperación eficaz.

Du kan bl.a. bruge Office SharePoint Server 2007 til at: Samarbejde effektivt med andre i organisationen.
Entre otras cosas, puede usar SharePoint Server 2007 para: Colaborar eficientemente con el resto de las personas de la organización.

Nemt samarbejde: Det udvidede 130-155 graders hængsel er blødt, fleksibelt og hårdført, så du kan samarbejde effektivt.
Colaboración fácil: la bisagra de 130-155 grados de apertura ampliada es flexible, duradera y gira con suavidad para que pueda colaborar con eficacia.

At behandle andre med respekt er afgørende for at kunne samarbejde effektivt om at bygge en encyklopædi.
Tratar a los otros con respeto es la clave para colaborar efectivamente y poder construir una enciclopedia.

Vi sigter mod at undervise folk ikke kun i, hvordan man implementerer banebrydende spil, men også hjælper dem med at udvikle andre faglige færdigheder, der sætter dem i stand til at kommunikere klart, arbejde uafhængigt og samarbejde effektivt.
Nuestro objetivo es enseñar a las personas no solo cómo implementar juegos de vanguardia, sino también ayudarles a desarrollar otras habilidades profesionales que les permitirán comunicarse con claridad, trabajar de manera independiente y cooperar de manera efectiva.

Det vil derfor være tilrådeligt at tage hensyn til disse forskelle, så mænd og kvinder kan samarbejde effektivt på grundlag af en forståelse af forskellene.
Sería, por tanto, conveniente permitir que existan esas diferencias y que hombres y mujeres puedan cooperar eficazmente sobre la base de un entendimiento mutuo.

Hvis et tilfælde af svig udgør en strafbar handling og berører mindst to EU-lande, skal disse lande samarbejde effektivt i efterforskningen, retsforfølgelsen og håndhævelsen af de idømte sanktioner, for eksempel ved hjælp af gensidig retshjælp, udlevering, overdragelse af retssager eller håndhævelse af domme afsagt i et andet EU-land.
Si un fraude constituye una infracción penal que afecta a el menos a dos países de la UE, dichos países deberán cooperar de manera efectiva en la investigación, en las diligencias judiciales y en la ejecución de la sanción pronunciada, por ejemplo, mediante la asistencia judicial, la extradición, la transmisión de las diligencias o la ejecución de las sentencias dictadas en otro país de la UE.

Problemfrit samarbejde: Det udvidede 180-graders hængsel er fleksibelt og robust, så du kan samarbejde effektivt.
Colaboración fácil: la bisagra de 180 grados de apertura ampliada es flexible, duradera y gira con suavidad para que pueda colaborar con eficacia.

Programmet uddanner eleverne til at tænke kritisk, kommunikere klart og samarbejde effektivt som de anvender de grundlæggende videnskabelige principper for teknik til miljøproblemer.
El programa educa a los estudiantes a pensar críticamente, comunicarse con claridad, y colaborar de manera efectiva ya que se aplican los principios científicos fundamentales de la ingeniería a los problemas ambientales.

Medlemsstaterne påser, at disse organer yder hinanden bistand og bestræber sig på at samarbejde effektivt.
Los Estados miembros harán lo necesario para que estos organismos se presten asistencia recíproca y hagan lo necesario para cooperar entre sí de forma eficaz.

Kandidater er parat til at forfølge en avanceret grad eller være professionelt ansat inden for computerområdet, kommunikere og samarbejde effektivt i et holdmiljø, tilpasse sig nye teknologier og påtage sig ledelsesansvar.
Los graduados están preparados para obtener un título avanzado o ser profesionalmente empleados en el campo de la informática, comunicarse y colaborar eficazmente en un entorno de equipo, adaptarse a las nuevas tecnologías y asumir responsabilidades de liderazgo.

De nyeste cloud-baserede samarbejdsløsninger til virksomheder såsom Cisco Spark kan let implementeres og give mulighed for web-baserede møde-, telefoni- og chatprogrammer på en enkelt platform, så små og mellemstore virksomheder kan samarbejde effektivt på et enkelt og omkostningseffektivt grundlag.
Las últimas soluciones de colaboración empresarial basadas en la nube, como Cisco Spark, pueden implementarse fácilmente para consolidar las aplicaciones de conferencias web, telefonía y mensajería en una única plataforma, lo que permite a las PyMES colaborar eficazmente sobre una base de suscripción simple y rentable.