Hvad Betyder COOPERAR EFICAZMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• samarbejde effektivt
• arbejde effektivt

Eksempler på brug af Cooperar eficazmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

EUROPARTENARIAT E interprise: cómo COOPERAR EFICAZMENTE EN EL MERCADO ÚNICO.
Europartenariat og interprise: effektivt samarbejde i det indre marked.

En la medida en que todos crean en esa idea o ficción, obedeceremos las mismas leyes y, por lo tanto, podremos cooperar eficazmente.
Så længe alle tror på de samme fiktioner, adlyder vi alle de samme love og kan derfor indgå i et effektivt samarbejde.

Para comunicarse y cooperar eficazmente con los pueblos de diferentes regiones y culturas.
Til at kommunikere og samarbejde effektivt med folk fra forskellige regioner og kulturer.

Aplicar la norma 50 del Reglamento ha funcionado muy bien y nos ha permitido cooperar eficazmente con la Comisión de Peticiones.
Det virkede også godt at anvende forretningsordenens artikel 50, så vi kunne arbejde effektivt sammen med Udvalget for Andragender.

Además, cuando proceda, la EU-OSHA debe intentar cooperar eficazmente con las capacidades de investigación internas de las instituciones de la UE y de organismos externos especializados.
Når det er relevant, bør EU-OSHA desuden bestræbe sig på at indgå i et effektivt samarbejde med EU-institutionernes interne forskningskapacitet.

Es por consiguiente esencial establecer obligaciones jurídicamente vinculantes claras para que los Estados miembros puedan cooperar eficazmente.
Det er derfor vigtigt, at der fastsættes klare, retligt bindende forpligtelser for medlemsstaterne til at indgå i et effektivt samarbejde.

Instamos también al Gobierno turco y al Gobierno iraquí a cooperar eficazmente para resolver este problema y, sobre todo, para impedir que, desde territorio iraquí, se cometan atentados terroristas contra Turquía.
Vi opfordrer også både den tyrkiske regering og den irakiske regering til at samarbejde effektivt om problemet og især om at forhindre, at irakisk territorium bruges til terroristangreb mod Tyrkiet.

Ejemplo 2: La Comisión reforzará los medios de la Escuela Europea de Policía(CEPOL) para preparar a los agentes de policía a cooperar eficazmente.
Eksempel 2: Kommissionen vil øge Det Europæiske Politiakademi Cepols kapacitet til at forberede politifolk på at samarbejde effektivt.

Reforzar la participación de la sociedad civil _BAR_ 1. Que la Comisión publique un Libro Verde sobre las formas de cooperar eficazmente con la sociedad civil. _BAR_ 2006 _BAR_ COM _BAR_ Libro Verde de la COM. _BAR_.
Styrket inddragelse af civilsamfundet _BAR_ 1. Kommissionen skal fremlægge en grønbog om, hvordan man effektivt kan samarbejde med civilsamfundet _BAR_ 2006 _BAR_ KOM _BAR_ Grønbog fra KOM _BAR_.

Cooperar eficazmente con la REGRT de Electricidad, la Agencia y los reguladores nacionales para facilitar el seguimiento, por parte de la Agencia y cuando sea pertinente las autoridades reguladoras nacionales, de la aplicación de los códigos de red y las directrices que sean pertinentes para la gestión y planificación de las redes de distribución y la operación coordinada de las redes de transporte y distribución, y que se adopten con arreglo a el presente Reglamento;
Arbejde effektivt sammen med ENTSO for elektricitet, agenturet og nationale reguleringsmyndigheder for at lette agenturets, og hvor det er relevant de nationale regulerende myndigheders, overvågning af gennemførelsen af netregler og retningslinjer af relevans for drift og planlægning af distributionsnet og den koordinerede drift af transmissions- og distributionsnettene, som vedtages i henhold til denne forordning.

Sería, por tanto, conveniente permitir que existan esas diferencias y que hombres y mujeres puedan cooperar eficazmente sobre la base de un entendimiento mutuo.
Det vil derfor være tilrådeligt at tage hensyn til disse forskelle, så mænd og kvinder kan samarbejde effektivt på grundlag af en forståelse af forskellene.

Los mecanismos de intercambio de información entre las administraciones aduaneras nacionales permiten a los Estados miembros cooperar eficazmente en materia de lucha contra los fraudes y tráficos fraudulentos, ya sean de carácter económico(declaraciones falsas de origen de los productos) o relacionadas con el transporte ilegal de especies vegetales o animales protegidas, de drogas o de productos prohibidos.
Den informationsudveksling, de nationale toldforvaltninger har indført, giver medlemsstaterne mulighed for at samarbejde effektivt om at bekæmpe svig og smugleri, det være sig af økonomisk art(varer med falsk oprindelsescertifikat) eller i forbindelse med illegal transport af beskyttede plante- og dyrearter, narkotika eller forbudte produkter.

Con este informe estamos, además, planteando la urgente necesidad de concretar la personalidad jurídica de la Unión Europea para así poder cooperar eficazmente con las Naciones Unidas y sus diferentes agencias.
Med denne betænkning fremhæver vi endvidere, hvor meget det haster med at konkretisere EU's juridiske personlighed, således at EU kan samarbejde effektivt med FN og FN's forskellige agenturer.

El objetivo de la presente Decisión es incrementar la cooperación entre las unidades nacionales a fin de potenciar la capacidad de las autoridades policiales y judiciales de los diferentes Estados miembros para cooperar eficazmente en el ámbito de la investigación y el enjuiciamiento de las personas que hayan cometido o hayan participado en delitos de genocidio, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra según la definición de los artículos 6, 7 y 8 de el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de 17 de julio de 1998.
Formålet med denne afgørelse er at styrke samarbejdet mellem nationale enheder, således at de enkelte medlemsstaters retshåndhævende myndigheder i videst muligt omfang kan samarbejde effektivt om efterforskning og strafforfølgning af personer, der har udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser, jf. artikel 6, 7 og 8 i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol af 17. juli 1998.

Esta es la propuesta que presentará mañana el Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos, concretamente que la votación de la resolución sea aplazada para que el Parlamento y la Comisión puedan cooperar eficazmente en este importante asunto.
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater vil stille dette forslag i morgen, nemlig at afstemningen om beslutningen udsættes, således at Parlamentet og Kommissionen får mulighed for at samarbejde effektivt om dette vigtige spørgsmål.

Un conjunto de incentivos positivos y negativos se integrará en las políticas de desarrollo y comercio para recompensar a los países dispuestos a cooperar eficazmente con la UE en la gestión de la migración y asegurar que haya consecuencias los que rechacen cooperar", dice el comunicado.
Der vil blive indlemmet en række positive og negative incitamenter i EU's udviklings- og handelspolitikker, således at de lande, der er villige til at samarbejde effektivt med EU om migrationsstyring, belønnes herfor, mens det vil have konsekvenser for de lande, der ikke er det.

El CESE también desea examinar si las exigencias de programación, gestión, control y aplicación permiten a los Estados miembros cooperar eficazmente y extraer enseñanzas de los programas Interreg.
EØSU ønsker ligeledes at undersøge, om kravene vedrørende planlægning, forvaltning, kontrol og iværksættelse gør det muligt for medlemsstaterne at samarbejde effektivt og drage ved lære af Interreg-programmerne.

Es necesario disponer de un marco común de normas y de procedimientos coordinados para garantizar que los Estados miembros y otros agentes puedan cooperar eficazmente a través de las fronteras en un espíritu de transparencia y solidaridad.
Der er brug for en fælles ramme for regler og koordinerede procedurer med henblik på at sikre, at medlemsstaterne og andre aktører samarbejder effektivt på tværs af grænserne og i en ånd af gennemsigtighed og solidaritet.

Los Estados miembros garantizarán que las demás autoridades públicas mencionadas en el apartado 1 dispongan de las facultades y los medios necesarios para cooperar eficazmente con las autoridades competentes en la aplicación del presente Reglamento.
Medlemsstaterne sikrer, at de andre offentlige myndigheder har de nødvendige midler og beføjelser til effektivt at samarbejde med de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.

Para dar cumplimiento al objeto y finalidad de la propuesta resulta necesario que las autoridades públicas dispongan de las facultades y los medios para cooperar eficazmente y poder adoptar las medidas en aplicación del Reglamento.
For at nå målet og opfylde formålet med forslaget er det nødvendigt for de offentlige myndigheder at have beføjelser og midler til at samarbejde effektivt og træffe foranstaltninger til gennemførelse af forordningen.

Dado que la finalidad de la presente Directiva es mejorar el funcionamiento del mercado interior mediante la creación de un clima de confianza y seguridad, los organismos de los Estados miembros deben poder cooperar eficazmente con los agentes económicos y han de estar estructurados en consecuencia.
Da dette direktiv har til formål at forbedre det indre markeds funktion ved at skabe tryghed og tillid, er medlemsstaterne nødt til at kunne samarbejde effektivt med de økonomiske aktører og struktureres i overensstemmelse hermed.

Recientes acontecimientos muestran igualmente que, en el sector servicios, los empresarios están particularmente ansiosos por encontrar, con las miras puestas en 1992, unos socios con quienes puedan cooperar eficazmente a través de las fronteras(véanse, p.e., el sector bancario, el de los seguros y el de la aviación civil).
Inden for servicesektoren har der på det seneste også vist sig at være meget stor interesse for at finde partnere i andre EF-lande, som man kan samarbejde effektivt med for at ruste sig til 1992(f. eks. i bank- og forsikringssektoren eller inden for civil luftfart).

Debemos poner los medios para que Europol coopere eficazmente con terceros países.
Vi må give Europol mulighed for at samarbejde effektivt med tredjelande.

Las autoridades kosovares también han cooperado eficazmente con EULEX, incluso en el desempeño de su mandato ejecutivo.
Effektivt samarbejde med Kosovo med EULEX, herunder ved udøvelsen af dets eksekutive mandat har været af afgørende betydning.

Por consiguiente, es muy importante fijar obligaciones jurídicas claramente vinculantes dirigidas a los Estados miembros para que cooperen eficazmente.
Det er derfor vigtigt, at der fastsættes klare, retligt bindende forpligtelser for medlemsstaterne til at indgå i et effektivt samarbejde.

La Comisión, que ha cooperado eficazmente con el Parlamento, ha conseguido evitar todo lo que podía poner en peligro los principios del método comunitario.
Det lykkedes Kommissionen, der har samarbejdet effektivt med Parlamentet, at undgå alt, hvad der kunne udfordre principperne i fællesskabsordningen.

Una Europa no excluyente, próspera, abierta y pacífica, una Unión eficiente y que coopere eficazmente en relación con las cosas que interesan a nuestros ciudadanos y hable en su nombre en el mundo con claridad y energía.
Et altomfattende Europa, der er velhavende, åbent og fredeligt; en effektiv union, der samarbejder effektivt om ting, der er af betydning for vores folk, og som klart og med styrke taler deres sag i verden.

En nuestra opinión, esto es posible si nos ponemos de acuerdo respecto de unos criterios comunes en materia de política de inmigración y si cooperamos eficazmente en la cuestión de la droga, la criminalidad y el tráfico de armas.
Det er ud fra vort synspunkt muligt, hvis vi bliver enige om nogle fælles opfattelser inden for indvandringspolitik, og hvis vi samarbejder effektivt på sådanne områder som narkotika, kriminalitet og våbensmugling.

La Cumbre de la OTAN en Lisboa es de gran importancia para la UE y para el Parlamento, porque solo podremos gestionar la seguridad europea de forma satisfactoria en un futuro si la OTAN, la UE y otras organizaciones, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), hacen cada una de ellas una aportación y cooperan eficazmente.
NATO's topmøde i Lissabon er af stor betydning for EU og for Parlamentet, fordi vi kun kan håndtere europæisk sikkerhed med succes i fremtiden, hvis NATO, EU og andre organisationer som f. eks. Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa(OSCE) hver især yder et bidrag og samarbejder effektivt.

El fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras permitirá cooperar más eficazmente a los diferentes servicios de los Estados miembros y a la Comisión.
Det elektroniske sagsregister på toldområdet(FIDE) vil give de forskellige myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at samarbejde mere effektivt.