Eksempler på brug af Comisión cooperará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión cooperará con las.
Durante el proceso legislativo,incluyendo los compromisos finales en el Parlamento Europeo y en el Consejo, la Comisión cooperará con los colegisladores para garantizar que la legislación de la UE se ajuste a la Carta.
Under lovgivningsprocessen ogherunder også i forbindelse med de sidste kompromiser i Europa-Parlamentet og Rådet vil Kommissionen samarbejde med de to lovgivere om at sikre, at EU-retten er i overensstemmelse med chartret.La Comisión cooperará más con los países terceros para ayudarles a afrontar los flujos migratorios.
Kommissionen vil samarbejde yderligere med tredjelandene for at hjælpe dem med at kontrollere migrationsstrømmene.El Consejo y la Comisión cooperarán a tal efecto.";
Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.".La Comisión cooperará de forma constructiva en el interés de la Unión y respetando totalmente su derecho de iniciativa.
Kommissionen vil samarbejde konstruktivt i EU's interesse og med fuld respekt for sin initiativret.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
exportador que cooperópartes cooperaráncooperaron en la investigación
voluntad de cooperarcooperar con la comisión
autoridades competentes cooperaránobligación de cooperarcooperar con terceros países
comisión cooperaráempresas que cooperaron
Mere
Los Estados miembros y la Comisión cooperarán para el logro de los objetivos siguientes.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om følgende mål.La Comisión cooperará con la autoridad de homologación de tipo del Estado miembro en el que esté establecido el servicio técnico en el marco de la investigación a la que se refiere el apartado 1.
Kommissionen samarbejder med den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er etableret som led i den undersøgelse, der er omhandlet i stk. 1.La Junta, el Consejo y la Comisión cooperarán con la ABE en la aplicación de los artículos 25 a 30 de dicho Reglamento.
Afviklingsinstansen, Rådet og Kommissionen samarbejder med EBA om anvendelsen af artikel 25 og 30 i nævnte forordning.La Comisión cooperará con la OIT, la ONU y las demás organizaciones para profundizar en los problemas relacionados con el trabajo digno, mejorar la capacidad de los países socios y desarrollar indicadores apropiados, es decir.
Kommissionen vil samarbejde med ILO, FN og de øvrige organisationer for at uddybe spørgsmålet om anstændigt arbejde, øge partnerlandenes kapacitet og udvikle velegnede indikatorer ved at.Los Estados miembros y la Comisión cooperarán con la Agencia y le ofrecerán la asistencia necesaria para el cumplimiento de su misión.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med agenturet og yder det den nødvendige bistand, så det kan udføre sit arbejde.La Comisión cooperará con la OIT, la ONU y las demás organizaciones internacionales para mejorar los análisis y desarrollar indicadores relativos a la aplicación de la agenda del trabajo digno.
Kommissionen vil samarbejde med ILO, FN og de øvrige internationale organisationer for at forbedre analyserne og udvikle indikatorer for gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde.Para reforzar este capítulo, la Comisión cooperará con la OEAA y con los Estados miembros a fin de definir directrices para maximizar estas posibilidades.
For at styrke dette vil Kommissionen samarbejde med Det Europæiske Asylstøttekontor og medlemsstaterne om at udarbejde retningslinjer for at sikre, at disse muligheder udnyttes fuldt ud.La Comisión cooperará con el sector mediante un diálogo social activo en torno a los nuevos requisitos en materia de cualificaciones, los intercambios de personal a todos los niveles, los cursos específicos de formación y el apoyo a un sector vital y sostenible en el ámbito de la construcción naval;
Kommissionen vil samarbejde med industrien via en aktiv social dialog om nye kvalifikationskrav, udveksling af personale på alle niveauer, særlige efteruddannelseskurser og støtte til en vital og bæredygtig skibsbygningsindustri;A efectos del Año Europeo, la Comisión cooperará con las organizaciones internacionales competentes, en particular con el Consejo de Europa y la Unesco, garantizando al mismo tiempo la visibilidad de la participación de la Unión.
Kommissionen samarbejder i forbindelse med det europæiske år med kompetente internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO, og sikrer i den forbindelse synligheden af Unionens deltagelse.La Comisión cooperará con los Estados miembros a fin de mejorar el intercambio de datos e información entre ellos y de promover la intensificación de la distribución de los datos a escala regional y local.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne for at forbedre udvekslingen af data og informationer mellem dem og fremme udviklingen af datadistribution på regionale og lokale planer.La Comisión cooperará con el sector al objeto de hacer uso de los instrumentos de que se dispone actualmente para proteger los derechos de propiedad intelectual y establecer las adecuadas bases de datos de conocimientos;
Kommissionen vil samarbejde med industrien om udnyttelsen af de eksisterende instrumenter til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og om oprettelse af passende videndatabaser;La Comisión cooperará estrechamente con el ponente y con la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo, y con los demás brazos de la autoridad presupuestaria, para acordar en diciembre el presupuesto de 2006 para la Unión Europea y sus ciudadanos.
Kommissionen vil samarbejde tæt med ordføreren, Europa-Parlamentets Budgetudvalg og budgetmyndighedens andre parter om i december at opnå enighed om budgettet for 2006 for EU og dets borgere.La Comisión cooperará con los Estados miembros(incluidos los coordinadores nacionales para Lisboa) a fin de garantizar que se toman todas las medidas necesarias para que estas cuatro acciones se apliquen plenamente de aquí a fines de 2007.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne(herunder de nationale Lissabon-koordinatorer) for at sikre, at der tages alle nødvendige skridt for at gennemføre disse fire aktioner fuldt ud inden slutningen af 2007.En 2005-2007: la Comisión cooperará con la red de Bancos Multilaterales de Desarrollo(BMD) para coordinar la asistencia técnica a terceros países apoyando la reorganización e informatizando sus sistemas de contratación pública.
I 2005-2007: Kommissionen samarbejder med netværket af multilaterale udviklingsbanker med henblik på at koordinere teknisk assistance til tredjelande i forbindelse med omlægning og overgang til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.La Comisión cooperará con los organismos competentes designados por los Estados miembros para coordinar los vínculos y las estructuras necesarias para la realización de Tempus II, incluidas la asignación de los fondos aportados por los propios países destinatarios. 9.
Kommissionen samarbejder med de kompetente institutioner, som af medlemsstaterne er udpeget til at koordinere de forbindelser og strukturer, der er nødvendige for gennemførelsen af TEMPUS llprogrammet, herunder fordelingen af midler, som de bistandsberettigede lande selv har stillet til rådighed. 9.La Comisión cooperará con los organismos de los países destinatarios designados o creados para coordinar los vínculos y las estructuras necesarios para la eficaz realización de Tempus III, incluida la asignación de los fondos aportados por los propios países destinatarios.
Kommissionen samarbejder med de institutioner i de enkelte støtteberettigede lande, der er udpeget og oprettet til at koordinere de forbindelser og strukturer, der er nødvendige for gennemførelsen af Tempus III, herunder tildeling af midler, som de støtteberettigede lande selv har stillet til rådighed.La Comisión cooperará con las instituciones competentes designadas por los Estados destinatarios para coordinar los vínculos y las estructuras necesarios para la aplicación de Tempus II, incluida la asignación de cualquier fondo puesto a disposición por los propios países destinatarios. 7.
Kommissionen samarbejder med de kompetente institutioner, som udpeges i de bistandsberettigede lande med henblik på koordinering af de kontakter og strukturer, der er nødvendige for gennemførelse af TEMPUS ll-programmet, herunder fordelingen af eventuelle midler, som de bistandsberettigede lande selv har stillet til rådighed. 7.La Comisión cooperará estrechamente con los Estados miembros en la elaboración de sus marcos estratégicos nacionales de referencia, para velar por que la nueva generación de programas de la política de cohesión refleje las prioridades recogidas en los programas nacionales de reforma y las cuatro acciones prioritarias señaladas en el apartado 3.
Kommissionen vil samarbejde nøje med medlemsstaterne, når de opstiller den nationale strategis referencerammer, for at sikre, at den nye generation af samhørighedspolitiske programmer afspejler prioriteringerne i de nationale reformprogrammer og de 4 prioriterede aktioner, der beskrives i afsnit 3.La Comisión cooperará con las autoridades de auditoría con objeto de coordinar sus respectivos planes y métodos de auditoría y procederá al intercambio inmediato de los resultados de las auditorías efectuadas en relación con los sistemas de gestión y control, a fin de optimizar la utilización de los recursos en materia de control y de evitar repeticiones innecesarias del trabajo.
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for de operationelle programmer med henblik på at samordne deres respektive revisionsplaner og revisionsmetoder og udveksler omgående resultaterne af de revisioner, der er foretaget af forvaltnings- og kontrolsystemerne, med henblik på at udnytte ressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.La Comisión coopera con los organismos competentes en cada uno de los países destinatarios.
Kommissionen samarbejder med de kompetente organer i hvert af modtagerlandene.La Comisión coopera con la red de inspectores de medio ambiente de la UE, Interpol y Europol.
Kommissionen samarbejder med netværket af EU's miljøinspektører, Interpol og Europol.La Comisión coopera con la Secretaría de la OMS en materia de seguridad sanitaria, investigación y desarrollo, enfermedades no transmisibles, desigualdades en materia de salud, sistemas sanitarios e información sobre la salud.
Kommissionen samarbejder med WHO's sekretariat om sundhedssikkerhed, forskning og udvikling, ikkesmitsomme sygdomme, uligheder på sundhedsområdet, sundhedssystemer og sundhedsinformation.Actualmente, la Comisión coopera con las autoridades de los Estados miembros afectados para determinar cómo puede ayudarles la UE.
Kommissionen samarbejder nu med myndighederne i de berørte medlemsstater med henblik på at afdække mulighederne for EU-støtte.La Comisión coopera con los Estados miembros y con Europol con vistas a la consecución de los mismos objetivos.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne og med Europol med det samme formål.A este respecto, también es necesario que los Estados miembros y la Comisión cooperen en el suministro de una información exhaustiva y fiable.
I denne forbindelse er der også behov for, at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at levere forståelige og pålidelige oplysninger.
