Hvad Betyder DISPUESTOS A COOPERAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• villige til at samarbejde
• parate til at samarbejde
• klar til at samarbejde
• rede til at samarbejde

Eksempler på brug af Dispuestos a cooperar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nuestros ministros están dispuestos a cooperar.
Vores hjælpere er klar til at samarbejde.

Estamos dispuestos a cooperar pero debería haber una sociedad.
Vi er villige til at samarbejde, men der bør være tale om et partnerforhold.

Es el deseo del Señor que lo mejor de los médicos misioneros estén dispuestos a cooperar con los ministros del evangelio.
Det er Herrens ønske at de allerbedste sundhedsmissionslæger skal selv være parate til at samarbejde med evangeliske præster.

Estamos dispuestos a cooperar con los socios nacionales y extranjeros para nuestro futuro mejor.
Vi er villige til at samarbejde med indenlandske og udenlandske partnere for vores bedre fremtid.

También están más dispuestos a cooperar con ellas.
De er også mere villige til at samarbejde med dem.

Estamos dispuestos a cooperar con los socios nacionales e internacionales para un futuro de ganar-ganar.
Vi er villige til at samarbejde med indenlandske og udenlandske partnere for vores bedre fremtid.

Solamente los productores filipinos indicaron que estaban dispuestos a cooperar con la Comisión y contestaron al cuestionario de ésta.
Kun producenterne i Filippinerne tilkendegav, at de var rede til at samarbejde med Kommissionen, og de besvarede Kommissionens spørgeskema.

Estamos dispuestos a cooperar con los amigos de negocios de en el país y en el extranjero y crear un gran futuro juntos.
Vi er villige til at samarbejde med erhvervslivet venner fra hjemme og i udlandet og skabe en stor fremtid sammen.

En la medida de lo posible, la Comisión comprobó dicha información en los locales de aquellos importadores que estuvieron dispuestos a cooperar.
Kommissionen kontrollerede i størst muligt omfang disse oplysninger ved aflæggelse af kontrolbesøg hos de importører, der var rede til at samarbejde.

Cuando visité Gaza, dije que estábamos dispuestos a cooperar con un Gobierno que busque la paz por medios pacíficos.
Da jeg besøgte Gaza, sagde jeg helt klart, at vi er parate til at samarbejde med en regering, der ønsker fred gennem fredelige midler.

Estamos dispuestos a cooperar entre nosotros para que en todo el mundo se respeten, en la aplicación de la energía nuclear, los principios fundamentales de seguridad nuclear.
Vi er villige til at samarbejde indbyrdes, således at anvendelsen af kernekraft i hele verden finder sted i overensstemmelse med de grundlæggende principper for nuklear sikkerhed.

Tal vez sea una señal en el espacio que los terráqueos están dispuestos a cooperar, o viceversa, una pantalla protectora de la penetración extraterrestre de otra persona.
Måske er det et signal i rummet, at jordmændene er parate til at samarbejde, eller omvendt, en beskyttende skærm fra andres udtræk.

Siempre estamos dispuestos a cooperar con sus Señorías y con el Consejo en un espíritu de apertura y esperamos obtener excelentes resultados, es decir, un presupuesto favorable de aquí a finales de este año.
Vi er altid villige til at samarbejde med Dem og Rådet på en fordomsfri måde, og vi håber, at det giver et meget godt resultat, nemlig et gunstigt budget ved årets udgang.

Sin embargo, un delegado de de la Opep declaró a Reuters que"los países del Golfo de la OPEP y Arabia Saudita están dispuestos a cooperar con cualquier acción que pueda estabilizar el mercado petrolero internacional.
Men en kilde i Opec fortæller ifølge Reuters, at Opec og Saudi-Arabien er"klar til at samarbejde om ethvert initiativ, der kan stabilisere oliemarkedet globalt".

Es evidente que están dispuestos a cooperar, pero al mismo tiempo no pueden hacerlo sin una compensación económica, sin dinero.
Det er klart, at de er villige til at samarbejde, men samtidig kan de ikke gøre dette uden kompensation, uden økonomi, uden penge.

Dar al empleador a entender que, en su opinión, el hombre es el creador de su propio destino y de la carrera, y la gente de los alrededores son por lo general dispuestos a cooperar y abierta.
Giv arbejdsgiveren at forstå, at, efter din mening, mennesket er skaberen af deres egen skæbne og karriere, og de omgivende mennesker er som regel villige til at samarbejde og åben.

Por tanto, aunque aquí estamos dispuestos a cooperar y nos gustaría trabajar juntos, para que ello suceda, también es necesario que se tengan en cuenta las normas que son vinculantes para el Parlamento.
Så selv om vi er klar til at samarbejde her og gerne vil arbejde sammen, skal der også tages højde for de regler, som er bindende for Parlamentet, for at dette sker.

Si todos cuantos pescan entienden las razones a que se deben las nuevas medidas que se están introduciendo para conservar los peces y los detalles técnicos al respecto, estarán dispuestos a cooperar en pro del futuro a largo plazo de su industria.
Hvis alle de, der fanger fisk, forstår grundene til, at man træffer de mange foranstaltninger til bevaring af fisk lige så godt, som de forstår teknikken ved at fange dem, ville de være villige til at samarbejde i deres branches langsigtede interesse.

TELKÄMPER(ARC).-(DE) Señor Presidente, estamos dispuestos a cooperar en este Parlamento y a discutir este tema, pero no se puede trabajar bien si le faltan a uno las herramientas.
Telkåmper(ARC).-(DE) Hr. formand, vi er villige til at samarbejde i Parlamentet og også til at føre forhandlingen om dette spørgsmål, men hvis man mangler værktøjet, kan man dårligt arbejde.

Otro factor que ha contenido los aumentos es que será realmente difícil formar un gobierno, ya que los votos se han distribuido de manera bastante equitativa entre los diversos contendientes y los segundos, al menos por el momento, no parecen dispuestos a cooperar entre sí, por lo constructiva.
En anden faktor, der har indeholdt stigningerne, er, at det vil være meget vanskeligt at danne enhver regering, da stemmerne er fordelt ret jævnt mellem de forskellige deltagere, og sidstnævnte, i hvert fald for øjeblikket, ikke synes villige til at samarbejde med hinanden konstruktiv.

Estamos dispuestos a cooperar con los Estados Unidos para salvar nuestras diferencias en el marco del reglamento y los procedimientos de la OMC, pero no lo haremos bajo la amenaza de una acción unilateral ilegal.
Vi er rede til at samarbejde med USA for at gøre noget ved vores uenigheder omkring WTO-reglerne og -procedurerne, men vi vil ikke gøre det under trusler om ulovlige ensidige forholdsregler.

La Comisión, bajo su Vicepresidente, el señor Siim Kallas, y el Parlamento, bajo la dirección de la COCOBU, no solo han conseguido que sus propias facturas y gastos estén en orden, sino que, gracias a un esfuerzo mayor y más constante, han logrado garantizar que los Estados miembros que representan el 80% de los gastos estén cada vez más dispuestos a cooperar en relación con las inspecciones.
Kommissionen under næstformand Siim Kallas og Parlamentet under ledelse af COCOBU har sørget for, at ikke blot deres egne fakturaer og udgifter alle sammen var i orden, men med en stor og vedvarende indsats er det lykkedes dem at sikre, at medlemsstater, der tegner sig for 80% af udgifterne, i stigende grad er parate til at samarbejde, hvad angår inspektioner.

Siempre estamos dispuestos a cooperar, listos para formar una oferta exclusiva para soluciones en edificios de apartamentos y casas particulares, escuelas(escuelas secundarias) y las instituciones de educación superior, guarderías, oficinas, instalaciones municipales y correccionales con nuestro equipo, e implementar el concepto de crear un entorno seguro.
Vi er altid parate til at samarbejde, klar til at danne et eksklusivt tilbud til løsninger i boligblokke og private hjem, skoler(gymnasier) og højere læreanstalter, børnehaver, kontorer, kommunale og fængsler med vores udstyr, og gennemførelse af konceptet om at skabe et sikkert miljø.

Durante la visita que realicé a Kenia, yo mismo le expresé claramente a el presidente arap Moi que estamos dispuestos a cooperar e incluso a aumentar nuestra cooperación, pero que nuestras condiciones son claras y quedaron claramente reiteradas en la revisión de el Convenio de Lomé, en particular en su artículo 5 sobre los derechos civiles y políticos, pero también en relación con el buen gobierno.
Under mit besøg i Kenya gjorde jeg det selv klart for præsident arap Moi og hans hjælpere, at vi ville være villige til at samarbejde og endda intensivere vort samarbejde, men at vore betingelser er klare og er blevet klart gentaget i revisionen af Lomé-konventionen, særlig dennes artikel 5 om borgerlige og politiske rettigheder, men tillige med henblik på god forvaltning.

Israel está dispuesto a cooperar para alcanzar una solución satisfactoria.
Israel er indstillet på at samarbejde for at nå til en tilfredsstillende løsning.

Oficial, soy Peter Venkman, hay un malentendido y estoy dispuesto a cooperar en lo que pueda.
Betjent. Mit navn er Venkman, og jeg er villig til at samarbejde.

Demuéstrale que estás dispuesta a cooperar.
Vis at du er villig til at samarbejde.

Creo que los cambios son necesarios y solamente pueden lograrse si las organizaciones de pescadores están dispuestas a cooperar.
Jeg mener, at det er nødvendigt med ændringer, og de kan kun opnås, hvis fiskernes organisationer er villige til at samarbejde.

Sólo un productor de Polonia estuvo dispuesto a cooperar plenamente y proporcionó la información necesaria, que fue verificada posteriormente.
Kun én producent i Polen var rede til at samarbejde i fuldt omfang og fremlagde de nødvendige oplysninger, som derefter blev efterprøvet.

Internet está lleno de anuncios de empresas que estarían dispuestas a cooperar con los traductores.
Internettet er fuld af annoncer fra virksomheder, der ville være villige til at samarbejde med oversættere.

Hvordan man bruger "dispuestos a cooperar" i en Spansk sætning

Los perros son animales sociales, dispuestos a cooperar por el bien de su grupo.

la SOCINT debería estudiar tanto a los actores habitualmente dispuestos a cooperar (por ejemplo.

Nuestros problemas comienzan cuando no estamos dispuestos a cooperar con el propósito de Dios.

quiere, dispuestos a cooperar para fomentar de forma conjunta el desarrollo de la región.

Entonces, me puse en contacto conHBO Nordic, que estaban dispuestos a cooperar con nosotros.

Y encima un montón de profes dispuestos a cooperar por la dignidad de otros.

Estamos sinceramente dispuestos a cooperar con nuestros clientes y amigos para crear la gloria.

Y espero que estén más dispuestos a cooperar con los juicios en comisión militar.

Risen detalló cómo sus editores habían estado «bastante dispuestos a cooperar con el gobierno».

esperando concretas, ofertas claras de empresas que estarán dispuestos a cooperar de forma permanente.

Hvordan man bruger "parate til at samarbejde, klar til at samarbejde, villige til at samarbejde" i en Dansk sætning

Vi er parate til at samarbejde med alle seriøse grupper på Sydsiden som vil forbedre opbakningen.

Befolkningen har vist, at den er klar til at samarbejde om krisehåndtering.

Dommere Dommerne forventes at være objektive, retfærdige og villige til at samarbejde: Dommerne er udpeget af hvert af de deltagende fag.

Vælg nogle fagpersoner, som både er villige til at samarbejde på tværs af faggrupper og med andre som kan løse samme problem som dem selv.

Vi er klar til at samarbejde med endnu flere skoler, hvor ambitionerne er gensidige, siger Mette Mandrup.

Indkøbere er klar til at samarbejde med deres konkurrenter for at skabe bæredygtige løsninger.

Under Corona-krisen står vores erhvervspsykologiske rådgivere klar til at samarbejde med Jer.

Her i Danmark har de altid været parate til at samarbejde med den yderste højrefløj og andre fremmedfjendske kræfter, bare så længe de også er imod islamister.

Nemlig, at vi ønsker, at vores heste skal være venlige og villige til at samarbejde.

De mennesker, som er villige til at samarbejde, hvis de andre også gør det, udgør omdrejningspunktet i en bevægelse fra en tagselvbords-mentalitet til en kultur af samarbejde.