Hvad Betyder SAMARBEJDE MED ANDRE INSTITUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• colaboración con otras instituciones
• cooperación con otras instituciones

Eksempler på brug af Samarbejde med andre institutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samarbejde med andre institutioner.
Cooperación con otras Instituciones.

Gensidigt fordelagtigt samarbejde med andre institutioner.
Colaboración mutuamente ventajosa con otras instituciones.

Samarbejde med andre institutioner og medlemsstater.
COOPERACIÓN CON LAS OTRAS INSTITUCIONES Y LOS ESTADOS MIEMBROS.

Overvej muligheden for at samarbejde med andre institutioner.
Se exploraran posibilidades de colaboración con otras instituciones.

Samarbejde med andre institutioner, der er omfattet af forordningen.
Cooperación con las otras instituciones sujetas al Reglamento.

Museet organiserer mange udstillinger, både selv og i samarbejde med andre institutioner.
El museo organiza numerosas exposiciones, tanto de forma individual como en colaboración con otras instituciones.

EØSU's samarbejde med andre institutioner.
Convenios del ICS con otras instituciones.

Disse emner er normalt indlejret i et banebrydende forskningsprojekt i samarbejde med andre institutioner og/ el….
Estos temas están generalmente integrados en un proyecto de investigación de vanguardia en cooperación con otras instituciones y/ o empresas industriales.

EØSU's samarbejde med andre institutioner.
El CESE en cooperación con otras instituciones.

Disse emner er normalt indlejret i et banebrydende forskningsprojekt i samarbejde med andre institutioner og/ eller industrivirksomheder.
Estos temas están generalmente integrados en un proyecto de investigación de vanguardia en cooperación con otras instituciones y/ o empresas industriales.

At samarbejde med andre institutioner og organisationer om historiske emner.
Colaborar con colegas e instituciones en temas comunes.

Budgetudvalget har også haft et konstruktivt samarbejde med andre institutioner tidligere og i løbet af den forrige budgetprocedure.
La Comisión de Presupuestos también ha colaborado de forma constructiva con otras instituciones en el pasado y durante el procedimiento presupuestario anterior.

Samarbejde med andre institutioner EMI har fortsat det tætte samarbejde med andre EU-institutioner inden for en række områder og på forskellige niveauer.
Cooperación con otras instituciones El IME ha continuado su estrecha cooperación con otras instituciones de la Unión Europea, de diversas formas y en distintos niveles.

Kvaliteten og sammenhængen af vores arbejde og kvaliteten af vores samarbejde med andre institutioner afhænger kraftigt af denne faktor.
La calidad y la coherencia de nuestro trabajo, así como la calidad de nuestra cooperación con las otras instituciones dependen en gran medida de lo anterior.

Hvordan kan vi samarbejde med andre institutioner, når det gælder rekruttering af personale?
¿Cómo podemos colaborar con otras Instituciones en el reclutamiento y contratación de personal?

Dette kommer allerede til udtryk ved, at den monetære dialog mellem Parlamentet og ECB på side 95/96 blot degraderes som samarbejde med andre institutioner.
Así lo pone de manifiesto ya el hecho de que el diálogo monetario entre el Parlamento y el BCE se contemple únicamente en las páginas 95/96 como parte de la colaboración con otras instituciones.

Disse centre skal samarbejde med andre institutioner, der deltager i nettet.
Esos centros cooperarán con otras instituciones que forman parte de la red.

Det lykkedes imidlertid at nå frem til kompromiser om databeskyttelse, adgang til hemmelige sager og samarbejde med andre institutioner om grundlæggende rettigheder.
No obstante, se alcanzaron soluciones de compromiso en materia de protección de datos, acceso a archivos confidenciales y cooperación con otras instituciones sobre derechos fundamentales.

Den praktiske uddannelse foregår i samarbejde med andre institutioner eller organer i sundhedssektoren, der beskæftiger sig med almen medicin.
La formación práctica debe haberse desarrollado en conexión con otros centros o estructuras sanitarios que se dediquen a la medicina general.

Vedrørende anbefaling 2:(1) Parlamentet accepterer anbefaling 2(1), i og med at det vil stå til rådighed for samarbejde med andre institutioner med henblik på udveksling af god praksis.
Recomendación 2:(1) El Parlamento acepta la recomendación 2(1) en la medida en que está dispuesto a colaborar con otras instituciones para intercambiar buenas prácticas.

Det er klart, at ombudsmanden kan samarbejde med andre institutioner om spørgsmålet om grundlæggende rettigheder, og jeg tror ikke, der er andre måder at gøre det på.
No cabe duda de que el Defensor del Pueblo puede colaborar con otras instituciones respecto a la cuestión de los derechos fundamentales, y me parece que no puede haber otra manera de proceder.

Udføre kulturformidling og universitetets opsøgende arbejde gennem aktiviteter arrangeret af universitetet selv og initiativer gennemført i samarbejde med andre institutioner.
Realizar una tarea de difusión cultural y de extensión universitaria, mediante actividades organizadas por la misma Universidad y también a través de iniciativas realizadas en colaboración con otras instituciones.

Størstedelen af disse succeser var ikke opnået uden et aktivt samarbejde med andre institutioner i forbindelse med at besvare klager hurtigt, udførligt og korrekt.
La mayoría de estos éxitos no podrían haberse alcanzado sin la colaboración activa de otras instituciones al responder a las reclamaciones de forma rápida, íntegra y correcta.

At fremme mangfoldigheden i de videregående uddannelsessystemer og -institutioner og tillige udvikle ekspertisecentre, der kan bidrage til reformprocessen gennem samarbejde med andre institutioner og organer.
Fomentar la diversidad en los sistemas e instituciones de educación superior y crear asimismo centros de alto nivel que puedan contribuir en el proceso de reforma mediante la colaboración con otras instituciones y organismos.

Hvor vi har undersøgt nogle ting, er det sket i tæt samarbejde med andre institutioner, for det er vigtigt at forstå, at denne vedtægt gælder alle EU-institutioner.
Hemos mantenido intensas consultas con las demás instituciones en relación con los ámbitos que hemos examinado, ya que es importante tener claro que estas disposiciones se aplicarán a todas las instituciones europeas.

Samarbejde med andre institutioner skal give studerende og professorer mulighed for at mødes og rejse nye undervisningserfaringer og åbne nye forskningsområder med prestigefyldte universiteter.
La colaboración con otros universidades e instituciones tiene que permitir que alumnos y profesores puedan conocer y plantear nuevas experiencias docentes y abrir nuevos campos de investigación con universidades de prestigio.

Også på udenrigspolitikken må vi sige, at den milliard euro, der bruges i samarbejde med andre institutioner i internationale trustfunds, er der heller ikke styr på.
Además, hemos de decir que existe una falta de control en relación con la política exterior en lo referente a los 1 000 millones de euros que se están utilizando conjuntamente con otras instituciones en fondos fiduciarios internacionales.

Opfordrer Rådet til at samarbejde med andre institutioner om at fremlægge en samlet metode til at præsentere oversættelsesomkostninger med henblik på at forenkle analysen og sammenligningen af omkostningerne;
Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costos;

Skolerådgiverne finder mulige risici relateret til tidligt skolefrafald og tilbyder løsninger enten inden for skolen eller i samarbejde med andre institutioner, dvs. vejledende institutioner eller socialrådgivere.
El consejero escolar identifica posibles riesgos relacionados con el abandono escolar prematuro y ofrece soluciones, dentro del centro o en cooperación con otras instituciones, es decir, instituciones de orientación o trabajadores sociales.

Kulturrådet gennem la Dirección General de Memoria Democrática og i samarbejde med andre institutioner og organisationer, mange af dem foreninger, som arbejder på at vedligeholde den historiske arv, hjælper med fejringen af de forskellige begivenheder til ære for ofrene for den tragiske episode under borgerkrigen kendt som La Desbandá, en massiv flugt af civilbefolkningen ad landevejen Málaga Almería i februar 1937.
La Consejería de Cultura, a través de la Dirección General de Memoria Democrática y en colaboración con otras instituciones y organizaciones sociales, varias de ellas asociaciones para la recuperación de la memoria histórica, apoya la celebración de distintos actos en homenaje a las víctimas de el trágico episodio de la Guerra Civil conocido como La Desbandá, el éxodo masivo de población civil por la carretera de Málaga a Almería en febrero de 1937.

Hvordan man bruger "samarbejde med andre institutioner" i en Dansk sætning

Kommunalbestyrelsen kan overlade til institutioner for erhvervsrettet uddannelse og produktionsskoler at tilrettelægge erhvervsgrunduddannelse eventuelt i samarbejde med andre institutioner og skoler.

Dallund ønsker at opsamle den nyeste viden på området og at samarbejde med andre institutioner i ind og udland.

Som Musikskole er vi en stor del af kommunens musikliv, og vi ønsker til stadighed at udvikle det udadvendte samarbejde med andre institutioner, foreninger og erhvervsliv.

Systemet er senere blevet videreudviklet til at kunne håndtere tidsskrifter separat og til at give mulighed for samarbejde med andre institutioner om pligtaflevering af netpublikationer.

For så vidt der fra rådgivningens side i»indkøringsperioden«er gjort noget ud af at etablere et samarbejde med andre institutioner, medfører dette en stor og stabil tilgang. 8.

Ledelsen skal samarbejde med andre institutioner. 13.

Vedkender lederen af rådgivningen sig, at det hører til lederrollen at informere offentligheden og skabe samarbejde med andre institutioner, skabes der tilgang.

Uddannelsen tilbydes i et samarbejde med andre institutioner.

Vi indsamler også nye data fra projektet Fynske Rygge og har samarbejde med andre institutioner, bl.a.

Ideerne omkring indholdet og anvendelsen af et kommende formidlingscenter udvikles i aftaleperioden i samarbejde med andre institutioner under Børn, Skole og Kultur.

Hvordan man bruger "cooperación con otras instituciones, colaboración con otras instituciones" i en Spansk sætning

- Intercambio de experiencias pedagógicas y cooperación con otras instituciones regionales, nacionales e internacionales.

Coordinamos las relaciones y alianzas estratégicas de cooperación con otras instituciones de Colombia y el mundo.

Propiciar convenios de integración y cooperación con otras instituciones de postgrado y universidades, nacionales y extranjeras.

Oportunidades de colaboración con otras instituciones europeas en proyectos KA2.?

para facilitar la cooperación con otras instituciones integrantes de la Academia o resolver diferencias o controversias entre las instituciones participantes.

El museo crearía redes de colaboración con otras instituciones de creación contemporánea.

Igualmente ofertamos cursos en colaboración con otras instituciones y universidades.

c) Promover el intercambio y la cooperación con otras instituciones académicas nacionales o extranjeras.

Su quehacer se proyecta en colaboración con otras instituciones nacionales y extranjeras.

7) Aumento sustancial de la cooperación con otras instituciones nacionales y extranjeras.