Hvad Betyder SAMLET PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa global
• único programa
• programa general

Eksempler på brug af Samlet program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi støtter konceptet om et samlet program.
Por nuestra parte, hemos respaldado esta idea de un programa combinado.

En samlet program for stimulation og muligheder vil meget meget hjælp sproglige udvikling.
Un programa completo de estimulación y oportunidad ayudará considerablemente al desarrollo del lenguaje.

Vores softwareløsning Alloy kan fungere på tværs af aktivtypeporteføljen i ét samlet program.
Nuestra solución de software Alloy puede gestionar la cartera de los diferentes tipos de activos en un solo programa.

En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område eller et program for hver region.
Los Estados miembros podrán presentar bien un programa único para todo su territorio, bien un programa para cada región.

Samlet program mål omfatter udarbejdelse af en kandidat, der demonstrerer ekspertise i sygepleje praksis baseret på nuværende teori og forskning;
Objetivos generales del programa incluyen la preparación de un graduado que demuestra la excelencia en la práctica de enfermería basada en la teoría y la investigación en curso;

En medlemsstat kan forelægge enten et samlet program for hele sit område eller et sæt regionale programmer..
Cada estado miembro puede presentar o un único programa para su completo territorio o a una serie de programas regionales.

Vi er gået endnu et stykke videre og har som helhed foreslået at fremlægge MEDIA II som allerede i sin tid MEDIA I som et samlet program og derfor vedtage artikel 128 som retsgrundlag.
Pero vamos un poco más allá y proponemos, en suma, consideramos MEDIA II, igual que antes MEDIA I, como programa global y, por tanto, adoptar el artículo 128 como base jurídica.

Det bruges som en del af et samlet program, der kan omfatte rådgivning, deltage support gruppemøder, og anden behandling anbefales af din læge.
Se utiliza como parte de un programa general que pueden incluir asesoramiento, la asistencia a reuniones de grupos de apoyo, y otra de tratamiento recomendado por su médico.

De eksterne tjenester udsendes i 16 udenlandske og 11 indiske sprog, med en samlet program produktion på 70¼ timer om dagen på mellem- og kortbølge.
La emisión de servicios externa en 16 extranjeros y 11 lenguas indias, con una salida del programa total de 70¼ horas por día en medio- y onda corta.

Manglen på et samlet program for at lære lettisk, en mangel på lærere, der ikke er af højeste kvalitet lærebøger er kun en del af de problemer, som skolerne og deres elever, for at finde den Agentur af SOMMEREN.
La ausencia de un único programa de formación латышскому, la escasez de docentes, no de la más alta calidad de los materiales didácticos es sólo una parte de los problemas que enfrentan las instituciones de educación superior y sus alumnos, el organismo verificó el VERANO.

I december sidste år præsenterede Europa-Kommissionen et samlet program til modernisering af markedet for offentlige indkøb i EU(IP/11/1580).
En diciembre del año pasado, la Comisión Europea presentó un programa global de modernización de la contratación pública en la UE(IP/11/1580).

I de forløbne 27 år er det lykkedes os at slutte hele forskningen på dette område i Fællesskabet samlet sammen til en fælles forskning og deraf forme et samlet program, hvis flagskib nu er vort JET-projekt.
En los últimos 27 años hemos logrado integrar toda la investigación en este campo en un colectivo de investigación y hemos logrado configurar a partir de él un programa único cuya nave insignia es en la actualidad nuestro Proyecto JET.

Det vil efter min mening være på sin plads, hvis denne meddelelse indeholder et samlet program for de berørte områder med henblik på fremtiden efter 2006 og på udvidelsen.
Sería conveniente que esa comunicación contuviese un plan general para las zonas afectadas que abordase su situación después de 2006 así como la ampliación.

En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område eller et program for hver region. _BAR_ En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område og/eller et program for hver region.
Los Estados miembros podrán presentar bien un programa único para todo su territorio, bien un programa para cada región. _BAR_ Los Estados miembros podrán presentar bien un programa único para todo su territorio, bien o un programa para cada región.

Når man tænker på, hvor vanskeligt det ofte er i nationalstaterne at få vedtaget et samlet program i en enkelt periode, så ved man, at dette ikke er så enkelt.
Si se piensa lo difícil que con frecuencia es en los Estados nacionales lograr un programa general para un período, entonces se es consciente de que esto no es sencillo.

I perioden 2001-2005 ydes der støtte til gennemførelse af et samlet program på Madeira til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrugssektoren og i sektoren for mælk og mejeriprodukter på Madeira.
Durante el período 2001 a 2006, se concederá una ayuda para la aplicación en Madeira de un programa global de apoyo a las actividades de producción y comercialización de productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.

Rådgivere kan hjælpe med at identificere en passende karrieremulighed og udvikle et samlet program struktureret til at imødekomme individuelle faglige mål…[-].
Asesores pueden ayudar a identificar una opción apropiada de la carrera y desarrollar un programa integral estructurado para cumplir con los objetivos profesionales individuales…[-].

Franz Fischler meddelte i øvrigt, at det var nødvendigt at ledsage reformen af den fælles landbrugspolitik med en sammenhængende politik for landområderne, hvor de forskellige foranstaltninger til udvikling af landområderne integreres i et samlet program, som skal gennemføres decentralt.
En segundo lugar, el Sr. Fischler anunció que era necesario acompañar la reforma de la PAC de una política rural coherente, integrando las distintas medidas de desarrollo rural en un programa global para las regiones rurales, que se aplicaría de manera descentralizada.

I perioden 2002-2006 ydes der støtte til gennemførelse af et samlet program på Azorerne til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrug.
Durante el período 2001 a 2006, se concederá una ayuda para la aplicación en las Azores de un programa global de apoyo a las actividades de producción y comercialización de productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.

Som opfølgning af den debat, som affødtes af Kommissionens Grønbog om ophavsret og den teknologiske udfordring(KOM(88) 172 endelig udg.) af juni 1988, har Kommissionen i denne meddelelse angivet et samlet program for de foranstaltninger, som den påtænker at iværksætte på dette område.
Tras el debate abierto por el«Libro verde sobre los derechos de autor y el desafío tecnológico»[COM(88) 172 final] de junio de 1988, la Comisión presenta en esta comunicación un programa global de las iniciativas que piensa tomar en este sector.

Kommissionen må imidlertid tage nye initiativer inden for rammerne af et samlet program, der vil give mulighed for blandt Fællesskabets foranstaltninger at prioritere miljøbeskyttelsen og dens indplacering i international sammenhæng i nær tilknytning til virkeliggørelsen af det indre marked.
Sin embargo, la Comisión debe adoptar nuevas iniciativas en el marco de un programa global que permita que la protección del medio ambiente y su inserción en el contexto interna cional lleguen a ser una prioridad de la actividad comunitaria estrechamente relacionada con la plena realización del mercado interior.

I en femårig periode fra 1996-2000 ydes der hvert år støtte til gennemførelse i de oversøiske departementer Martinique og Réunion af et samlet program vedrørende støtte til produktion og markedsføring af de lokale husdyr- og mejeriprodukter.
Durante el período quinquenal de 1996 al año 2000, se concederá cada año una ayuda para la ejecución en Martinica y Reunión de un programa global de apoyo a las actividades de producción y comercialización de los productos locales en los sectores de la ganadería y de los productos lácteos.

Sagen er, at vi i disse tilfælde ikke kan tale om Kommissionens aktioner med et samlet program. Enten ændrer vi modellen fuldstændigt, eller også må vi tænke, at det er aktioner på anmodning af medlemsstaterne med specifikke programmer eller aktioner i henhold til anvendelsen af de fonde.
Lo que sucede es que en estos casos no podemos hablar de actuaciones de la Comisión con un programa global: o cambiamos totalmente el modelo, o tendremos que pensar que son actuaciones a petición de los Estados miembros con programas o acciones específicas en función de la utilización de esos fondos.

I forbindelse hermed har vi lagt særlig vægt på at styrke virksomhedernes konkurrenceevne, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, for hvilke vi har fremlagt et samlet program for Dem, som De i øvrigt har givet en positiv modtagelse.
En este marco, hemos insistido particularmente en el fortalecimiento de la competitividad de las empresas, y especialmente de las pequeñas y medianas empresas, para las que hemos presentado un programa de conjunto que, por otra parte, han acogido ustedes favorablemente.

I perioden 2002 til 2006 ydes der støtte til gennemførelse på De Kanariske Øer af et samlet program til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter fra husdyrbrugs- og mejerisektoren.
Durante el período 2002 a 2006, se concederá una ayuda para la aplicación en las Islas Canarias de un programa global de apoyo a las actividades de producción y comercialización de los productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.

Kommissionen definerede sin rolle ved opfølgningen af topmødet som en opgave, der består i at samordne de foranstaltninger, de forskellige berørte lande iværksætter til støtte for reformprocessen i Polen og Ungarn, for således at nå frem til et samlet program, der svarer til hvert af de to landes særlige behov.
La Comisión definió su papel en el seguimiento de la cumbre como una tarea de coordinación de las operaciones de apoyo al proceso de reformas en Polonia y Hungría emprendidas por los diferentes países interesados, con objeto de alcanzar um programa conjunto, coherente y que responda a las necesidads de cada país.

På mødet i Helsingfors henviste Det Europæiske Råd til, at Kommissionenville forelægge et samlet program for administrative reformer i begyndelsen af 2000, og opfordrede til en hurtig gennemførelse af disse reformer.
En su reunión de Helsinki, el Consejo Europeo, que tomó nota de la intención de la Comisión de presentar un programa general de reformas administrativas a principios del año2000, exigió la pronta aplicación de estas reformas.

Et samlet program for støtte til lokale aktiviteter inden for husdyrhold og mælk og mejeriprodukter bør give sektorerne mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpasset de lokale forhold for så vidt angår økonomisk udvikling, fysisk planlægning af produktionen og aktørernes faglige dygtiggørelse, så der kan opnås en effektiv anvendelse af EF-støtten.
Un programa global de apoyo a las actividades locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos deberá permitir a los sectores definir e implantar estrategias adaptadas al contexto local de desarrollo económico, organización espacial de la producción y profesionalización de los agentes, con el fin de lograr una movilización eficaz del apoyo comunitario.

Leperre-Verrier(ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.-(FR) Fru for mand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vil jeg gerne udtrykke min fulde tilfredshed over at se oplysning og uddannelse om folkesundhed være genstand for et samlet program uafhængigt af de særlige aktioner, der føres i andre henseender.
Leperre-Verrier(ARE), ponente de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.-(FR) Señora Presidenta, en cuanto ponente nombrado por la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, quisiera expresar toda mi satisfacción por ver la información y la educación en materia de sanidad pública ser objeto de un programa global, independientemente de las acciones específicas llevadas por otra vía.

Opfordrer Kommissionen til at udarbejde et samlet program for ekstraordinær hjælp ril Folkerepublikken Angola,¡det den: land har bidraget til Namibias uafhængighed med sin støtte og solidaritet, hvilket har forværret dets egen økonomiske situation, ødelagt infrastrukturerne og medført tab af menneskeliv;
De a la Comisión que establezca un programa amplio de ayuda especial a la República Popular de Angola, debido a la contribución de este país a la independencia de Namibia, a el que ha proporcionado apoyo y solidaridad a costa de un empeoramiento de la situación económica en el país, la destrucción de infraestructura y la pérdida de un considerable número de vidas humanas;