Hvad Betyder SANDSYNLIGHEDEN FOR AT LIDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• probabilidad de sufrir
• posibilidades de padecer

Eksempler på brug af Sandsynligheden for at lide på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er dog visse risikofaktorer, der øger sandsynligheden for at lide af dette problem eksisterer.
Sin embargo, hay otros factores de riesgo que aumentan las probabilidades de sufrir este problema.

Dette øger sandsynligheden for at lide bivirkninger såvel som overdosis mortalitet, så deres recept er blevet reduceret.
Esto eleva la probabilidad de sufrir efectos adversos, así como de mortalidad por sobredosis, por lo que su prescripción se ha reducido.

Ligeledes, hvis du er sikker på at drikke den anbefalede mængde vand hver dag, reducerer du sandsynligheden for at lide af nyresten.
Además, si está seguro de beber la cantidad recomendada de agua cada día se reduce la probabilidad de sufrir de cálculos renales.

Dette er en stor allieret for vinteren, fordi det reducerer sandsynligheden for at lide af influenza, ondt i halsen, halsbetændelse, bihulebetændelse, forkølelse.
Este es un gran aliado para el invierno, ya que reduce la probabilidad de padecer la gripe, dolor de garganta, amigdalitis, sinusitis, resfriados,etc.

Uanset alle de forskellige årsager(fordøjelsesbesvær, sår, irriteret tyktarm, hjerteproblemer…) har de et fælles element, som kan hjælpe os med at reducere sandsynligheden for at lide af disse typer af sygdomme.
A pesar de que todas son muy variadas(indigestión, úlceras, colon irritable, problemas cardíacos…) hay un elemento en común que puede ayudarnos a reducir la probabilidad de sufrir este tipo de enfermedades.

Der er forskellige måder at være fra hver enkelt, der øger eller formindsker sandsynligheden for at lide en form for sygdom, men oprindelsen eller helbredelsen er ikke kun i sindet.
Hay formas de ser que aumentan o disminuyen la probabilidad de sufrir algunas enfermedades, pero el origen o la curación de la mayoría no está en la mente.

Forskere kom til denne konklusion efter at have foretaget en undersøgelse, der involverede 872 mennesker, der havde melanom, og hvor de fandt sammenhængen mellem deres niveauer af D-vitamin og sværhedsgraden af deres skader og sandsynligheden for at lide et tilbagefald.
Los investigadores llegaron a esta conclusión tras realizar un estudio, en el que participaron 872 personas que tenían melanoma, y en el que comprobaron la asociación entre sus niveles de vitamina D y la gravedad de sus lesiones y la probabilidad de sufrir alguna recaída.

Der er forskellige måder at være fra hver enkelt, der øger eller formindsker sandsynligheden for at lide en form for sygdom, men oprindelsen eller helbredelsen er ikke kun i sindet.
Existen diversas maneras de ser de cada uno que aumentan o disminuyen la probabilidad de sufrir algún tipo de enfermedad, pero el origen o la curación no están solo en la mente.

Andre aspekter vedrører sundhed selv, som påpeget af forskellige sundhedseksperter, da Den ukontrollerede brug af sociale netværk kan udløse psykiatriske lidelser som forskellige afhængigheder, udover at øge sandsynligheden for at lide inflammatoriske eller auditive sygdomme.
Otros aspectos se refieren a la propia salud, tal y como apuntan diferentes expertos sanitarios, ya que la utilización sin control de las redes sociales puede desencadenar trastornos psiquiátricos como distintas adicciones, además de aumentar la probabilidad de sufrir enfermedades inflamatorias o auditivas.

Den kardiovaskulære risiko kvantificerer sandsynligheden for at lide en sygdom, der påvirker hjertet eller blodkarrene, baseret på tilstedeværelsen eller fraværet af visse prædisponerende faktorer.
El riesgo cardiovascular cuantifica las posibilidades de padecer una enfermedad del corazón o de los vasos sanguíneos en función de la presencia o ausencia de ciertos factores predisponentes.

Ifølge Texas Heart Institute er stress en af de faktorer, der mest øger sandsynligheden for at lide af kardiovaskulær sygdom.
Según el Texas Heart Institute el estrés es uno de los factores que más aumentan la probabilidad de padecer una enfermedad cardiovascular.

Se også: Kolesterol og kardiovaskulær risiko Den kardiovaskulære risiko kvantificerer sandsynligheden for at lide en sygdom, der påvirker hjertet eller blodkarrene, baseret på tilstedeværelsen eller fraværet af visse prædisponerende faktorer.
Ver también: Colesterol y riesgo cardiovascular. El riesgo cardiovascular cuantifica las posibilidades de padecer una enfermedad del corazón o de los vasos sanguíneos en función de la presencia o ausencia de ciertos factores predisponentes.

Således og som observeret i forskningen, forbedrer livsvaner og bevæger sig fra at gå eller løbe lejlighedsvis for at gøre det regelmæssigt- med gennemsnitligt 16 kilometer om ugen- kan reducere sandsynligheden for at lide en kronisk sygdom op til 20% ved 65 år eller ældre.
Así, y según lo observado en la investigación, mejorar los hábitos de vida y pasar de caminar o correr de forma ocasional a hacerlo regularmente- con una media de 16 kilómetros semanales-, puede reducir hasta un 20% la probabilidad de sufrir una enfermedad crónica a los 65 años o más.

Selv om det er rigtigt, at de ovennævnte fødevarer kan hjælpe med at reducere sandsynligheden for at lide et slagtilfælde mellem 30 og 50%, er det vigtigt, at du også overveje disse aspekter.
Si bien es cierto que los alimentos anteriores pueden ayudarnos a reducir la probabilidad de sufrir un infarto cerebral entre un 30 y un 50%, es importante que tengas en cuenta también estos aspectos.

Nogle undersøgelser tyder på, at miljømæssige faktorer som fortsat udsættelse for stråling, kemikalier eller tungmetaller øger sandsynligheden for at lide denne type sygdom(som forekommer hos andre kræftformer).
Algunos estudios sugieren que los factores ambientales como la exposición continuada a la radiación, a químicos o a los metales pesados aumenta la probabilidad de sufrir este tipo de enfermedad(al igual que ocurre en otros cánceres).

Selv om det er rigtigt, at de ovennævnte fødevarer kan hjælpe med at reducere sandsynligheden for at lide et slagtilfælde mellem 30 og 50%, er det vigtigt, at du også overveje disse aspekter.
Si bien los alimentos que describimos anteriormente pueden ayudar a reducir el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular entre el 30 y el 50%, es importante que también considere estos aspectos.

Den opnåede talje/ højde-forhold skal være mindre end 0,5, fordi i denne figur, som Miguel Ángel Martínez forklarer, sandsynligheden for at lide sygdomme som dem, der allerede er nævnt, som er ansvarlige for et betydeligt antal dødsfald, øges forhastet.
El cociente cintura/estatura que se obtiene debe ser inferior a 0,5, porque a partir de esta cifra, como explica Miguel Ángel Martínez, se incrementan las posibilidades de sufrir enfermedades como las ya mencionadas, que son responsables de un importante número de fallecimientos prematuros.

Det samlede antal registrerede tilfælde af depression var 39, og det endelige bevis fra forskerne var, at sandsynligheden for at lide denne lidelse er firdobbelt hos personer, der har haft barndommen fedme sammenlignet med dem, der præsenterede et normalt BMI i barndommen og overvægt i voksenfasen.
El total de los casos de depresión que se registraron fueron 39, y la evidencia final a la que llegaron los investigadores fue que la probabilidad de sufrir este trastorno se multiplica por cuatro en los individuos que han tenido obesidad infantil, en comparación con aquellos que presentaron un IMC normal en la infancia y sobrepeso en la fase adulta.

Dette skyldes, at det øger din sandsynlighed for at lide af et hjerteanfald.
Esto es porque aumenta su probabilidad de sufrir de un ataque al corazón.

Schizofrener har stor sandsynlighed for at lide kardiovaskulære komplikationer på grund af tilstedeværelsen af risikofaktorer såsom: rygning, fedme osv.
Los esquizofrénicos tienen una elevada probabilidad de sufrir complicaciones cardiovasculares debido a la presencia de factores de riesgo como: tabaquismo, obesidad,etc.

Du har størst sandsynlighed for at lide sten, hvis du er mand, er 20 til 40 år eller har gigt.
Se es más propenso a sufrir las piedras si se es varón, de 20 a 40 años de edad, o la gota.

Dette er den første forskning, der har fundet en sammenhæng mellem følelsesmæssig omvæltning og større sandsynlighed for at lide af denne type demens.
Se trata del primera investigación que ha encontrado una asociación entre el trastorno emocional y mayores probabilidades de padecer este tipo de demencia.

Børn, der udelukkende ammes i de første seks måneder, har mindre sandsynlighed for at lide af diarré og opkastning, mave-tarm-katar, forkølelse og influenza, øre- og brystinfektioner samt trøske.
Los bebés que solo toman el pecho durante los primeros seis meses de vida tienen menos probabilidades de sufrir diarreas y náuseas, gastroenteritis, gripes y resfriados, infecciones de oído y pecho, y candidiasis.

Når man sammenligner med sunde kvinder, har de, der undgår stærke negative følelser såsom vrede, og lader dem sætte sig ubearbejdet, langt større sandsynlighed for at lide af fibromyalgi.
En comparación con las mujeres sanas, las que evitan las emociones negativas fuertes como la ira y dejan que se pudran sin procesar son más propensas a sufrir fibromialgia.

Børn med medfødte eller neurologiske lidelser kan have større sandsynlighed for at lide af luftvejsinfektioner 2,3, øreinfektioner4 og sygdomme i mavetarmkanalen5, og de har større risiko for at skulle opereres.
Los bebés con problemas congénitos y neurológicos pueden ser más propensos a sufrir infecciones respiratorias2,3 y de oído, 4 así como enfermedades gastrointestinales, 5 y también es más probable que tengan que someterse a operaciones quirúrgicas.

Hvis du er begyndt at opleve disse symptomer, eller hvis du hører til nogen af de grupper, der er forbundet med en større sandsynlighed for at lide af mavesår, skal du ændre nogle vaner.
Si estás empezando a experimentar algunos síntomas o bien estás dentro de los grupos con mayor probabilidad de padecer este problema digestivo, es necesario que cambies algunos de tus hábitos.

Forladelse af vanen, selv i en fremskredet alder, forudsætter en forbedring af åndedrætskapaciteten på kort tid og reducerer sandsynlighederne for at lide en koronarforstyrrelse, der kommer til at ligge på et niveau svarende til det, der aldrig har røget.
Abandonar el hábito, incluso a una edad avanzada, supone una mejora de la capacidad respiratoria en un breve plazo de tiempo, y se reducen las probabilidades de sufrir un trastorno coronario, llegándose a situar en un nivel semejante al de aquellos que nunca han fumado.

I fem år fulgte han en gruppe mennesker og observerede, at de, der var irritable, kyniske og fjendtlige, havde større sandsynlighed for at lide af kardiovaskulære mangler.
Durante cinco años siguió a un grupo de personas y observó que los que se mostraban irritables, cínicos y hostiles, registraban mayor facilidad para padecer deficiencias cardiovasculares.

I fem år fulgte han en gruppe mennesker og observerede, at de, der var irritable, kyniske og fjendtlige, havde større sandsynlighed for at lide af kardiovaskulære mangler.
Siguió durante cinco años a un numeroso grupo de personas y encontró que los que se mostraban más irritables, cínicos y hostiles registraban mayor propensión a sufrir accidentes cardiovasculares.

Forskerne konkluderede, at de mennesker, der strengt fulgte kosten, formåede at reducere op til 53% af deres sandsynlighed for at lide af sygdommen.
Y es que llegaron a la conclusión de que aquellas personas que seguían esta dieta de manera rigurosa lograban reducir hasta un 53% las probabilidades de sufrir la enfermedad.