Eksempler på brug af Selvstændige erhvervsdrivende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De selvstændige erhvervsdrivende.
Los comerciantes independientes.Det gælder eksempelvis selvstændige erhvervsdrivende.
Por ejemplo, los trabajadores autónomos.Der er selvstændige erhvervsdrivende, der også gør det.
Hay profesionales autónomos que también lo hacen.Det gælder eksempelvis selvstændige erhvervsdrivende.
Es el caso por ejemplo de los trabajadores autónomos.Selvstændige erhvervsdrivende har ofte ingen sygeforsikring.
Los trabajadores autónomos a menudo carecen de seguro de enfermedad.Vi er et teame af selvstændige erhvervsdrivende.
Somos una agrupación de trabajadores autónomos.Selvstændige erhvervsdrivende udgør 16% af den samlede beskæftigelse i EU.
Det er godt nyt til iværksættere og selvstændige erhvervsdrivende.
Buenas noticias para los empresarios y autónomos.Ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres ægtefæller.
Igualdad de trato de los trabajadores autónomos y sus cónyuges.Det er godt nyt til iværksættere og selvstændige erhvervsdrivende.
Buenas noticias para los emprendedores y los trabajadores autónomos.Selvstændige erhvervsdrivende, der indstiller deres erhvervsvirksomhed.
Trabajadores autónomos que hayan cesado su actividad profesional.Der findes en særlig ordning for selvstændige erhvervsdrivende.
Existe un régimen especial para los trabajadores autónomos.Selvstændige erhvervsdrivende, der indstiller deres erhvervsvirksomhed.
Trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad económica.Blot knap en tredjedel af de 32,5 mio. selvstændige erhvervsdrivende er kvinder.
Apenas un tercio de los 32,5 millones de autónomos son mujeres.Selvstændige erhvervsdrivende var specifikt undtaget fra de seks direktiver.
Las seis directivas excluían explícitamente a los trabajadores autónomos.Ikke kan betragtes som arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
Pero estas no se pueden clasificar como empleados o trabajadores autónomos.Omkring 30% af alle selvstændige erhvervsdrivende i EU er kvinder.
Aproximadamente un 30% de los trabajadores autónomos de la UE son mujeres.Deres sikkerhed ogsundhed bliver ikke beskyttet, fordi de er selvstændige erhvervsdrivende.
Su seguridad ysalud no está protegida porque son empresarios autónomos.Ordningen omfatter alle selvstændige erhvervsdrivende samt deres medhjælpere.
El régimen cubre a todos los trabajadores autónomos así como a sus colaboradores.Selvstændige erhvervsdrivende skal selv sørge for at indbetale socialsikringsbidrag.
Los trabajadores autónomos están obligados a cotizar por si mismo a la seguridad social.Ud af disse 15,6% betaler den selvstændige erhvervsdrivende 11,6%, og staten 4 betaler%.
De este 15,6%, el 11,6% lo abona el trabajador autónomo y el 4% el Estado.Selvstændige erhvervsdrivende får ret til barsels- og pensionsydelser ifølge ny EU-lovgivning.
Los autónomos tendrán pensiones y ayudas maternales con la nueva norma de la UE.Også på dette område har kunstnerne samme rettigheder som selvstændige erhvervsdrivende.
De este modo los artistas gozan de los mismos derechos que los profesionales independientes.Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
Trabajadores por cuenta ajena o por Hamburgs økonomiske dynamik afspejles også af den høje procentsats af selvstændige erhvervsdrivende.
La dinámica económica de Hamburgo también se refleja en el alto porcentaje de trabajadores autónomos.I modsætning hertil er 75% af de selvstændige erhvervsdrivende mænd(se kapitel 3).
En cambio, Selvstændige erhvervsdrivende og deres partnere, hvoraf størstedelen er kvinder, har rettigheder.
Los autónomos y sus parejas de hecho, la mayoría de las cuales son mujeres, tienen derechos.Opstart: Gennemsnitsalder for fysiske personer(selvstændige erhvervsdrivende) i hele Østrig og region 1993.
Empresas de nueva creación: Edad media de las personas físicas(comerciantes individuales) en toda Austria y por regiones, 1993.Alle selvstændige erhvervsdrivende er omfattet af en enkelt syge- og barselsforsikringsordning.
Todos los autónomos están asegurados en un único régimen de se guros de enfermedad y maternidad.Processervere er professionelle og offentlige embedsmænd,der udøver deres erhverv som selvstændige erhvervsdrivende.
Los servidores de proceso son 
