Hvad Betyder SIN AUTONOMI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su autonomía

Eksempler på brug af Sin autonomi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1989 købte han tilbage sin autonomi.
Pero en 1989, el país recuperó su independencia.

Egypten udvidede sin autonomi overfor sultanatet i Istanbul, og grunden blev lagt til en moderne økonomi.
Egipto amplió su autonomía con respecto al sultán de Estambul y se establecieron las bases de una economía moderna.

Forskerverdenen har da også mistet sin autonomi.
La investigación también pierde su autonomía.

Det ser ud til, at hver stat har sin autonomi med hensyn til hastighedsgrænser.
Parece que cada estado tiene su autonomía respecto a los límites de velocidad.

På den måde blev kvinden berøvet sin autonomi.
De esta forma se priva a las niñas y mujeres de su autonomía.

Reunionsregionen ønsker at opnå sin autonomi i elektrisk energi på 2025 horisonten.
Reunión Región desea alcanzar la autonomía en energía eléctrica para 2025 horizonte.

På den måde blev kvinden berøvet sin autonomi.
La vez que a las mujeres se les arrebata la autonomía.

Når skolen vinder sin autonomi i 1969 ved at forlade ESCAE-netværket, genopfylder ESCP Europe sin forretningsmodel gradvist ud fra de værdier og akademiske principper, der er blevet indlæst siden 1819.
Cuando la Escuela obtiene su autonomía en 1969 al abandonar la red de ESCAE, ESCP Europe reinventa gradualmente su modelo de negocio, basándose en los valores y principios académicos que se han inculcado desde 1819.

Den merkantile borgerskab blev støttet af byen og Recife fastholdt sin autonomi.
La burguesía mercantil recibió el apoyo de la metrópoli, y Recife mantuvo su autonomía.

I slutningen af juni gennemførte den russiske befolkning en folkeafstemning og erklærede sin autonomi, der dog blev karakteriseret som illegal af den estiske regering.
A fines de junio, la comunidad rusa aprobó su autonomía en un referéndum, declarado ilegal por el gobierno estonio.

Ligevægten i styrkeforholdet mellem Frankrig og England gjorde det muligt for regionen at bevare sin autonomi.
El equilibrio de fuerzas entre Francia e Inglaterra permitió a la región preservar su autonomía.

På ingen måde ville Gud kunne betragtes som ophav til denne lov, undtagen i den betydning, at menneskelig fornuft udøver sin autonomi ved at give love i kraft af et oprindeligt og totalt mandat, der er givet mennesket af Gud.
Dios en modo alguno podría ser considerado Autor de esta ley; sólo en el sentido de que la razón humana ejerce su autonomía legisladora en virtud de un mandato originario y total de Dios al hombre.

I de militære aspekter denne baskiske flåde var i det mindste teoretisk underlagt republikken, men til administrative formål fastholdt sin autonomi.
En los aspectos militares esta Marina vasca estaba sujeta al menos teóricamente a la de la República, pero a efectos administrativos conservó su autonomía.

Nogle restriktioner har vist sig kun i tider med kejsere alexander iii og nikolaev ii, da han begyndte at udvikle de finske separatisme, og Finland, på grund af sin autonomi, er blevet en rede af forskellige russiske revolutionære.
Algunas limitaciones aparecieron bajo los emperadores alejandro iii y nikolaev ii, cuando empezó a desarrollarse el Finlandés separatismo, y Finlandia, en virtud de su autonomía, se ha convertido en el zócalo de varios de los revolucionarios rusos.

Registret skal være obligatorisk og fælles for alle EU-institutioner. I betragtning af sin karakter skal Parlamentet dog bibeholde sin autonomi.
El registro debería ser de carácter obligatorio y común para todas las instituciones europeas; no obstante, y habida cuenta de su naturaleza, el Parlamento debería mantener su autonomía.

Den oversocialiserede venstreorienterede forsøger at kappe sin psykologiske snor og hævder sin autonomi, ved at gøre oprør.
El izquierdista del tipo sobresocializado trata de huir de su correa psicológica y reafirmar su autonomía rebelándose.

Ved således at bidrage til parlamentsmedlemmernes beslutnings- og informationsproces understreger EIB sin vilje til at løse sin opgave i Den Europæiske Unions tjeneste under overholdelse af sin autonomi.
Participando así en los procesos de decisión y en la información de los parlamentarios europeos, el BEI pone de manifiesto su voluntad de responder a su misión al servicio de la Unión Europea sin menoscabo de su autonomía.

Hvert enkelt menneske, hver kommune er autonom, men hvordan et samfund på blot to mennesker er muligt, uden at enhver opgiver noget af sin autonomi, det tier Bakunin igen stille med.
Cada individuo y cada comunidad son autónomos, pero Bakunin vuelve a guardar silencio acerca de cómo puede existir una sociedad, integrada aunque sólo sea por dos individuos, sin que cada uno de ellos no renuncie a parte de su autonomía.

Understreger, at erfaringer fra uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejde i et andet land i særlig grad fører til refleksion over egne kognitive processer og strategier; når man forsøger at sætte fokus på egne kompetencer og tilpasse dem i en fremmed kontekst, bliver man bedre til at lægge en strategi for forvaltning af sine intellektuelle ressourcer og til at udnytte og styrke sin autonomi og sine evner til at kommunikere;
Subraya que las experiencias de educación, formación profesional y trabajo en un país distinto de el propio representan un instrumento especialmente eficaz que induce a el individuo a reflexionar sobre las estrategias y esquemas cognitivos propios; el tratar de abordar y adaptar las competencias propias en un contexto diferente perfecciona las estrategias de gestión de los recursos intelectuales individuales y valoriza y refuerza la propia autonomía y la capacidad de comunicación;

Kun»EKSF's aktionsbudget« bevarer, hvad angår dette Fællesskabs interventionsudgifter, sin autonomi og egenart.
Sólo el«presupuesto operacional de la CECA» conserva su autonomía y su originalidad en lo referente a los gastos de intervención de esta Comunidad.

Nomenklaturen"skolen" blev valgt i stedet for"Faculty" til at betyde sin autonomi.
La nomenclatura"Escuela" fue elegido en lugar de"Facultad" para significar su autonomía.

Det udøver også fuld autonomi i sin akademiske og videnskabelige strategi.
También ejerce plena autonomía en su estrategia académica y científica.

Huset er indsat i den gamle del af landsbyen, men det har sin egen autonomi.
La casa se inserta en la parte antigua del pueblo, pero tiene su propia autonomía.

Hongkong har ligeledes bibeholdt sin økonomiske autonomi. Dens højhusøkonomi har modstået presset fra den finansielle storm fra tyfonen Thailand.
Hong Kong conserva también su autonomía económica: su sólida economía ha soportado la presión de los disturbios financieros procedentes de la Tailandia de los tifones.

For at være rustet til fremtidens trusler og beskytte sine borgere er Europa nødt til at styrke sin strategiske autonomi.
Para poder hacer frente a futuras amenazas y proteger a sus ciudadanos, la Unión tiene que potenciar su autonomía estratégica.

Den LFP er en del af Real Federación Española de Fútbol, men har juridisk autonomi i sin organisation og funktion.
La LFP forma parte de la Real Federación Española de Fútbol, pero tiene autonomía legal en su organización y funcionamiento.

Kun i 1962, blev byen emanciperede politisk, officielt installere sin administrative autonomi den 24. november 1962 ved hjælp af statens lov August 23, 1962.
Sólo en 1962, la ciudad se emancipó políticamente, oficialmente instalando su autonomía administrativa el 24 de noviembre de 1962 por medio de la ley del Estado del 23 de agosto de 1962.

Allerede i den første halvdel af det tolvte århundrede, de var oprettet som selvstændige kommuner under beskyttelse af Genova og Savona aftalerne af 1153 og 1155 med Noli formaliseret sin lange autonomi.
Ya en la primera mitad del siglo XII se fueron constituyendo como comunas independientes bajo la protección de Génova, y los acuerdos de 1153 con Savona y 1155 con Noli formalizaron su ya larga autonomía.

Ifølge aftalerne bevarer Xianggang over de kommende 50 år sine rettigheder og friheder, sin juridiske autonomi, sin stilling som internationalt finans- og handelscentrum samt sin livsform.
De acuerdo con la nueva ley, Hong-Kong conservará por 50 años sus derechos y libertades, su autonomía judicial, así como su naturaleza de centro financiero y comercial internacional, al igual que su modo de vida.

Selvom suverænitet er anerkendt af kejseren, den del Carretto måtte til stadighed forsvare sin egen autonomi mod ambitionerne i Republikken Genova, som mente de områder i Marquis Savona som en torn i øjet.
A pesar de la soberanía reconocida por el emperador, los del Carretto tuvieron que defender continuamente su propia autonomía frente a las ambiciones de la República de Génova, que consideraba los territorios de los marqueses de Savona como una espina en el flanco(dividiendo en dos sus propios territorios).

Hvordan man bruger "sin autonomi" i en Dansk sætning

I modsætning hertil står ønsket paternalisme, hvor patienten frivilligt fravælger sin autonomi og lader klinikeren træffe beslutninger på sine vegne.

Vi lærer Ines at kende som et menneske, der lægger stor vægt på sin autonomi og som er yderst privat og ikke så glad for kropskontakt.

Med noget så usædvanligt som passivitet lykkes Bartleby således med at tilegne sig sin autonomi.

Som jeg beskrev i min artikel om Motivation – Selvbestemmelsesteorien, er det demotiverende at blive frataget sin autonomi (dvs.

Hun var i clinch med de modernistiske forfattere i sin tid, men bevarede sin autonomi.

Kazembe, hovedstaden i den østlige provins Lunda imperium, som ligger tyve kilometer syd for Mwerusøen, ledet af Mwata Kazembe, erhverver sin autonomi.

Hvordan kan musik bevare og forvalte sin autonomi og samtidig tilbagevinde sit kritiske potentiale?

Hvordan man bruger "su autonomía" i en Spansk sætning

Su autonomía total supera las 500 millas.

¿si tienen éxito, perderán su autonomía alimentaria?

153 CE, vulnerando así su autonomía financiera.

Su autonomía dependerá del volumen del sonido.

Su autonomía máxima ronda los 653 kilómetros.

Las empresas integrantes pierden su autonomía empresarial.

Obtiene su autonomía está enamorando abusador no.

Las provincias conservaron su autonomía casi absoluta.

¿Cómo fomentar su autonomía personal desde bebé?

Su autonomía llegaría hasta los 628 kilómetros.