Hvad Betyder SIN FORDØMMELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su condena

Eksempler på brug af Sin fordømmelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gentager sin fordømmelse af dødsstraf;
Reitera su condena de la pena de muerte;

Vi ved, at EU allerede har udtalt sin fordømmelse.
Sabemos que la Unión Europea ya ha expresado su condena.

Pakistan gentager sin fordømmelse af terrorisme i alle dens former og udtryk.
Reitera su total rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Under en konference gentager pave Frans sin fordømmelse af aborter.
En un nuevo escrito, el papa Francisco reafirma su rechazo al aborto.

Pakistan gentager sin fordømmelse af terrorisme i alle dens former og udtryk.
El Gobierno de Pakistán reitera su condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Den Europæiske Union er dybt berørt over opdagelsen af massegrave og gentager sin fordømmelse af alle voldshandlinger.
La Unión Europea expresa su consternación por el des cubrimiento de fosas comunes y repite su condena de la violencia.

Den Europæiske Union gentager sin fordømmelse af de atomprøvesprængninger, som Indien og Pakistan har gen nemført.
La Unión Europea reitera su condena de los ensayos nucleares realizados por la India y Pakistán.

Han insisterede på, om indkaldelse af det internationale forum af de kommunistiske partier i bukarest, herunder de stalinistiske-maoistiske for sin fordømmelse.
Él insistía en la convocación del foro mundial de partidos comunistas en bucarest, incluyendo cTaлиHcko-MaoиcTckиe, para su condenación.

Samtidig bekræfter Den Europæiske Union sin fordømmelse af enhver form for terrorisme.
Al mismo tiempo, la Unión Europea reafirma su condena a cualquier tipo de terrorismo.

Frelseren fortsætter sin fordømmelse af dem, som tager sig af det synlige, men forsømmer at rense det indre menneske.
El Señor continúa censurando a aquellos que tratan lo que es visible pero que no limpian lo interior.

Jeg stemte for den fælles beslutning, selv om den var mindre barsk i sin fordømmelse af Israels aktion i Gaza end jeg gerne havde set.
Por escrito.- He votado por la Resolución común, aunque su condena de la actuación de Israel en Gaza es menos rigurosa de lo que me hubiera gustado.

Gentager sin fordømmelse af enhver juridisk anerkendelsesprocedure, der fordrer sterilisation af transpersoner;
Reitera su condena de cualesquiera procedimientos de reconocimiento jurídico que impongan la esterilización a las personas transgénero;

Tabet af vores fiskebestande er for høj en pris at betale, og jeg takker ordføreren for at være ærlig i sin fordømmelse af Kommissionens meddelelse.
La pérdida de nuestras poblaciones de peces es un precio demasiado alto y agradezco a la ponente por haber sido sincera en sus críticas a la Comunicación de la Comisión.

Men Rådet har også gentaget sin fordømmelse af alle former for terrorisme, herunder terrorhandlinger begået af PKK.
Pero el Consejo ha reiterado asimismo su condena al terrorismo en todas su formas, incluidos los actos terroristas del PKK.

I en beslutning af 15. maj(4) opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til definitivt at afslutte denne dialog og bekræftede på ny sin fordømmelse af»fatwaen«() mod Salman Rushdie.
En una resolución de 15 de mayo, 1el Parlamento pidió al Consejo que pusiera definitivamente fin a este diálogo y reafirmó su total condena de la«fatua»2contra el Sr. Rushdie.

Først troede jeg, at han var for ekstrem i sin fordømmelse, men jo mere jeg ser af verden, jo mere kan jeg se sandheden bag hans ord.".
Al principio pensé que él era demasiado extremista en su juicio, pero cuanto más veo del mundo, más verdad puedo ver en sus palabras.".

Vi må følge disse debatter meget opmærksomt, fordi rapporten fra FN's særlige udsending, Peter Leuprecht, også er meget klar i sin fordømmelse af den alvorlige situation i landet.
Nosotros tenemos que seguir esos debates con toda atención, porque el informe del enviado especial en las Naciones Unidas, señor Leuprecht, es también muy claro en su denuncia de la gravísima situación que se vive en ese país.

Parlamentet gentager sin fordømmelse af militærdiktaturet i Burma og af alle de krænkelser af menneskerettighederne, som SPDC har ansvar for.
El Parlamento reiteró su condena de la dictadura militar de Birmania y de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas por el SPDC.

Noterer tidligere opfordringer fra ISSG og enstemmigt vedtagne resolution 2254 af 18 December 2015, den ISSG gentog sin fordømmelse af de vilkårlige angreb af enhver part i konflikten.
Tomando nota de los llamamientos anteriores del GIAS y de la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas(CSNU) de 18 de diciembre de 2015, adoptada por unanimidad, el GIAS reiteró su condena a los ataques indiscriminados por cualquier parte en el conflicto.

Vort Parlament skal gentage sin fordømmelse af overtrædelserne af menneskerettighederne og angrebene på ytrings- og forsamlingsfriheden.
Nuestra Asamblea debe reiterar su condena de las violaciones de los derechos humanos y de los ataques a la libertad de expresión y al derecho de asociación.

Formanden kontaktede Genève, og han har krævet, at teksten»udtrykte sin fordømmelse af den fortsatte«(de seks ord) slettes og erstattes med det mere nøjagtige»drøftede«.
El Presidente hizo la comprobación en Ginebra y ha insistido en que las palabras«expresó su condena sobre la continuada…»(estas seis palabras) se supriman y se sustituyan por la expresión más exacta«habló de».

Gentager sin fordømmelse af brugen af dødsstraf og støtter kraftigt indførelsen af et moratorium for dødsstraf som et skridt på vej til afskaffelse;
Reitera su condena del recurso a la pena de muerte y apoya firmemente la introducción de una moratoria sobre la pena de muerte como paso hacia su abolición;

Ved at markere tiåret for massakren i Srebrenica udtrykte Rådet igen sin fordømmelse af de forbrydelser, der blev begået, og viste sin medfølelse med ofrene og deres familier.
En la celebración del décimo aniversario de la masacre de Sbrenica, el Consejo expresó su renovada condena de los crímenes cometidos y manifestó su compasión por las víctimas y por sus familiares.

Gentager sin fordømmelse af brugen af dødsstraf og støtter kraftigt indførelsen af et moratorium for dødsstraf som et skridt på vejen hen imod afskaffelse;
Reitera su condena del uso de la pena capital y apoya resueltamente la introducción de una moratoria sobre ésta, como primer paso hacia su abolición;

Den Europæiske Union har for det første gentaget sin fordømmelse af den stadigt tiltagende vold og de gentagne overgreb på internationale humanitære retsregler.
En primer lugar, la Unión Europea reiteró sus condenas contra la continua extensión de la violencia y de los repetidos ataques contra las leyes humanitarias internacionales.

Gentager sin fordømmelse af dødsstraf under alle omstændigheder og gentager, at det er nødvendigt at indføre et verdensomspændende moratorium med henblik på afskaffelse af dødsstraffen;
Reitera su condena de la pena de muerte en todas las circunstancias y la necesidad de establecer una moratoria mundial con vistas a su abolición;

Under Rådets(almindelige anliggender) møde gentog Unionen sin fordømmelse af alle former for terrorisme, idet den tilføjede, at legitime interesser bør udtrykkes ad politisk vej og ikke gennem vold.
En el último Consejo de Asuntos Generales, la Unión Europea reiteró su condena de todas las formas de terrorismo, añadiendo que los legítimos intereses deben expresarse a través de un proceso político, y no mediante la violencia.

Gentager sin fordømmelse af regeringens fortsatte undertrykkelse af dissidenter, som rammer uafhængige NGO'er gennem den såkaldte"lov om udenlandske agenter" og den konstante og mangesidige undertrykkelse af aktivister, politiske modstandere og kritikere af regimet;
Reitera su condena de la continua campaña ejercida por el Gobierno contra los disidentes centrándose especialmente en las ONG independientes a través de la denominada«Ley sobre los agentes exteriores», así como la persistente y multiforme represión ejercida contra activistas, opositores políticos y personas críticas con el régimen;

EU har i den vedtagne Barcelona-erklæring igen bekræftet sin fordømmelse af alle terrorangreb, samtidig med at Unionen gør opmærksom på, at det er op til Den Palæstinensiske Myndighed som eneste legitime myndighed at bekæmpe terrorismen.
La Unión Europea por medio de la adoptada"Declaración de Barcelona", ha reafirmado de nuevo, su condena de todos los ataques terroristas, al mismo tiempo que señala que corresponde a la Autoridad Nacional Palestina, como única autoridad legítima, luchar contra el terrorismo.

EU skal fastholde sin fordømmelse af den burmesiske regerings adfærd, indtil der begynder at komme tegn i retning af demokrati.
La Unión Europea debe insistir en sus denuncias contra el comportamiento del Gobierno de Birmania, hasta que finalmente empiecen a mostrar signos de progreso hacia la democracia.

Hvordan man bruger "sin fordømmelse" i en Dansk sætning

Kongfuzi havde selv udtalt sin fordømmelse af, at mennesker dyrker andre mennesker end deres afdøde forfædre.

I sin fordømmelse af Trykkefrihedsselskabets Bibliotek svigter Trine Pertou Mach principperne om religions- og ytringsfrihed.

Taleren har efterhånden talt sig varm i sin fordømmelse af den omsiggribende islamisering, der truer Tyskland.

USA bliver isoleret i den internationale menneskerettighedsorganisation i Geneve med sin fordømmelse af Cuba.

I den forbindelse er det sørgeligt at Dansk Røde Kors, der driver lejren, entydigt har stillet sig på systemets side i sin fordømmelse af aktionen.

Hele folketinget gav Nyrup ret i sin fordømmelse af Pia Kjærsgaard.

Det bør derfor være enhver kurderes pligt at udvise solidaritet med de omkomne samt vise sin fordømmelse.

Udtalelserne fra pave Benedikt XVI »kunne ikke være klarere« i sin fordømmelse af Holocaust, siger vatikanstatens talsmand Federico Lombardi.

Den katolske kirke er fnysende i sin fordømmelse af aborter, ligesom brug af kondomer fortsat officielt afvises.

Det internationale samfund skal optræde konsekvent i sin fordømmelse, men det bliver samtidig tydeligt, hvor vanskeligt det er at pege på konstruktive handlemuligheder.

Hvordan man bruger "su condena" i en Spansk sætning

¿Fue su condena por ese motivo, efectivamente?

TuVo que acabar su condena de un ao.

solicitó que se revocara su condena como cómplice.

Que cada delincuente cumpla su condena completa.

Este deberá pagar su condena con trabajo comunitario.

Todos deberán cumplir su condena en cárcel común.

Fue solo una prórroga a su condena anticipada.

Sor Mercedes cumple su condena sin remordimientos.

Sin embargo, llevó su condena con orgullo.

¡Tenemos que conseguir anular su condena a muerte!