Hvad Betyder SKAL MODTAGEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• destinatario debe
• receptor debe
• destinatario deberá
• beneficiario deberá

Eksempler på brug af Skal modtageren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal modtageren modtage nye data, før den kan vises.
Receptor debe recibir datos nuevos antes de que se puedan mostrar.

Når du sender invitationen, skal modtageren åbne og acceptere den.
Al enviar la invitación, el destinatario debe abrirla y aceptarla.

Normalt vi erklærer en tredjedele af smykker pris som brugerdefineret værdi, hvis der er nogen told eller afgifter, når ordren sendes til dit land, skal modtageren betale told.
Por lo general, se declara una tercios del precio de la joyería como valor en aduana, si los hay derechos de aduana o tasas cuando la orden enviada a su país, el receptor debe pagar los derechos de aduana.

Derudover skal modtageren identificere sig selv på passende vis.
Además, el receptor debe identificarse de forma adecuada.

Hvis den leveres af en kurér, skal modtageren angive bunden.
Si se envía por un servicio de mensajería, el receptor debe indicar el paquete.

Hvis du vil læse e-mail, skal modtageren"låse" eller dekryptere mail ved hjælp af den private nøgle svarer til den offentlige nøgle, der blev brugt til at låse mailen.
Para leer el correo, el destinatario debe"desbloquear" o descifrar el correo con la clave privada correspondiente a la clave pública que se utilizó para bloquear el correo.

Ved modtagelse af emballerede, klassificerede forsendelser skal modtageren kontrollere, at emballagen er intakt.
Tomando el paquete entregado, el destinatario debe verificar que el paquete esté intacto.

Skal modtageren tilbagebetale det dobbelte af det uretmæssigt udbetalte beløb, forhøjet med en rente svarende til perioden fra udbetalingen til modtagerens tilbagebetaling.
El beneficiario deberá reembolsar el doble de los importes indebidamente pagados, más un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por parte del beneficiario..

Hvis du vælger AirDrop, skal modtageren acceptere præsentationen, før den sendes.
En el caso de AirDrop, el destinatario debe aceptar la presentación antes de que se envíe.

Når et tegn skal transmitteres fra senderen til modtageren, skal modtageren advaret modtage karakter.
Cuando un personaje tiene que ser transmitida desde el emisor hasta el receptor, el receptor debe estar alerta para recibir el personaje.

Hvis du vælger AirDrop, skal modtageren acceptere overførslen, før dokumentet sendes.
Para AirDrop, el destinatario debe aceptar su AirDrop antes de que se envíe el documento.

En e-mail-klient, der understøtter HTML-format Hvis du sender en HTML-formular, skal modtageren have et e-mail-program, der understøtter HTML.
Un cliente de correo electrónico que admita el formato HTML Si envía un formulario HTML, el destinatario debe disponer de un programa de correo electrónico que admita HTML.

For at indløse Gaven skal modtageren have en gyldig Microsoft-konto eller oprette en ny.
Para canjear tu Regalo, el destinatario debe tener una cuenta Microsoft válida(o crear una nueva cuenta Microsoft).

Hvis forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den retmæssige støtte udgør mere end 20% af den retmæssige støtte, skal modtageren tilbagebetale hele den udbetalte støtte, forhøjet med den i stk. 1 nævnte rente.
Cuando la diferencia entre la ayuda efectivamente pagada y la ayuda debida sea superior al 20% de esta última, el beneficiario deberá reembolsar la totalidad de la ayuda pagada más los intereses contemplados en el apartado 1.

For at fremsendelsen skal være gyldig, skal modtageren bekræfte modtagelsen elektronisk, senest tre dage efter at dokumentet er fremsendt(f. eks. til den relevante rets e-mailadresse), med sin digitale signatur.
Para que la entrega sea válida, el destinatario deberá confirmar la recepción enviando un mensaje de datos dentro de los tres días posteriores al envío de la documentación(por ejemplo, a la dirección de correo electrónico del órgano judicial en cuestión) e incluir su firma electrónica reconocida.

For at dekryptere(afkode) data skal modtageren have den korrekte nøgle.
Para descifrar el mensaje, el destinatario debe tener la clave de desencriptación adecuada(contraseña).

For at dekryptere disse e-mails skal modtageren have sin egen private nøgle knyttet til den offentlige.
Para descifrar estos correos electrónicos, el destinatario debe tener su propia clave privada vinculada a la pública.

Hvis mindre vinproducenter er fritaget for krav i henhold til stk. 1, skal modtageren ved hjælp af det dokument, der kræves i forordning(EF) nr.
En caso de dispensa de los pequeños productores de vino de los requisitos conforme a lo previsto en el apartado 1, el destinatario deberá, por medio del documento establecido en el Reglamento(CE) n.

Deling af direkte video For at kunne modtage en delingssession skal modtageren installere Deling af video og konfigurere de nødvendige indstillinger på sin mobilenhed.
Compartir vídeo en vivo Para recibir una sesión de vídeo compartido, el destinatario debe tener instalado Compartir vídeo y haber configurado los ajustes necesarios en el dispositivo móvil.

Indløsning af Gaven. For at indløse Gaven skal modtageren have en gyldig Microsoft-konto eller oprette en ny.
Para canjear un Regalo, el destinatario debe tener una cuenta Microsoft válida(o crear una nueva cuenta Microsoft).

Hvis modtageren af Skywards Miles ikke er et Skywards-medlem, skal modtageren tilmelde sig Emirates Skywards, før vedkommende kan modtage disse Skywards Miles.
Si el destinatario de cualquier milla Skywards no es socio de Skywards, dicho destinatario deberá registrarse en Emirates Skywards antes de poder recibir las millas Skywards.

Office Outlook 2007 og Office InfoPath 2007(begge valgfrie) Hvis du sender en InfoPath-formular, skal modtageren have både Office Outlook 2007 og Office InfoPath 2007 installeret for at kunne få vist og redigere InfoPath-formularen.
Office Outlook 2007 y Office InfoPath 2007(ambos opcionales) Si envía un formulario de InfoPath, el destinatario debe tener instalados tanto Office Outlook 2007 como Office InfoPath 2007 para poder ver y editar ese formulario.

Såfremt dette sker gentagne gange, skal modtagers betalingsformidler afvise samtlige ordrer fra eller afslutte forretningsforbindelsen med denne betalingsformidler.
Cuando este hecho se repita, el PSP del beneficiario deberá rechazar todas las órdenes provenientes de este PSP o terminar su relación profesional con el mismo.

Ifølge denne artikel skal modtagers betalingsformidler betragte ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en mistænkelig faktor, der skal indberettes til de ansvarlige myndigheder.
Este artículo estipula que el PSP del beneficiario deberá considerar la información incompleta del ordenante como elemento de sospecha, y deberá comunicarlo a las autoridades responsables.

Hvis du vil opdatere eksisterende data, skal modtagernes e-mail-adresser være gemt som et felt i den underliggende tabel eller forespørgsel eller i en relateret tabel.
Para actualizar los datos existentes, las direcciones de correo electrónico de los destinatarios deben estar almacenadas como un campo en la tabla o consulta subyacente o en una tabla relacionada.

Hvis du vil opdatere eksisterende data, skal modtagernes mailadresser gemmes som et felt i den underliggende tabel eller forespørgsel eller i en relateret tabel.
Si el objetivo es actualizar datos existentes, las direcciones de correo electrónico de los destinatarios deben estar almacenadas como un campo en la tabla o consulta subyacente o en una tabla relacionada.

Hvis disse oplysninger mangler eller er mangelfulde skal modtagers betalingsformidler udbede sig dem hos indbetalers betalingsformidler; førstnævnte kan også afvise overførslen, tilbageholde den eller udføre transaktionen under eget ansvar, men under overholdelse af bestemmelserne om hvidvaskning af penge.
Cuando dicha información falte o esté incompleta, el PSP del beneficiario deberá reclamarla al PSP del ordenante: éste podrá rechazar la transferencia, suspenderla o efectuarla bajo su responsabilidad, pero de conformidad con las disposiciones relativas al blanqueo de capitales.

Hvis du derimod ønsker at opdatere eksisterende data, skal modtagernes e-mail-adresser være gemt som et felt i den underliggende tabel eller forespørgsel eller i en relateret tabel.
Sin embargo, si el objetivo es actualizar datos existentes, las direcciones de correo electrónico de los destinatarios deben estar almacenadas como un campo en la tabla o consulta subyacente o en una tabla relacionada.

Hvis du vil opdatere eksisterende data, skal modtagernes e-mail-adresser gemmes som et felt i den underliggende tabel eller forespørgsel eller i en relateret tabel. Toppen af siden.
Para actualizar los datos existentes, las direcciones de correo electrónico de los destinatarios deben estar almacenadas como un campo en la tabla o consulta subyacente o en una tabla relacionada. Volver al principio Especificar los datos que desea recolectar.

Bestemmelserne i denne artikel vedrører pengeoverførsler fra tredjelande og ifølge disse, skal modtagers betalingsformidler bevare oplysninger, uanset om de er fuldstændige eller ej, om indbetaler i mindst fem år. Hvis der er en mellembetalingsformidler inden for Fællesskabet, er denne forpligtet til at underrette den endelige betalingsformidler om, at der ikke er modtaget fuldstændige oplysninger.
Este artículo se aplica a los casos de transferencias provenientes de terceros países: de acuerdo con estas estipulaciones, el PSP del beneficiario deberá guardar la información relativa al ordenante, con independencia de si esa información es o no completa, durante al menos cinco años. Cuando el PSP intermediario resida en la Comunidad deberá comunicar la ausencia de información completa al PSP final.

Hvordan man bruger "skal modtageren" i en Dansk sætning

Til trods for de implicitte elementer, skal modtageren kunne slutte sig til påstanden på baggrund af noget eksplicit materiale, information, fakta osv.

Først på det tidspunkt, hvor saldoen bliver negativ, skal modtageren beskattes af de betalte beløb, og yderen har tilsvarende fradrag.

For at få hjemmelevering skal modtageren være der ved leveringsadressen.

Der mangler knapper, men det skal modtageren selv sætte i.

Giver du mere end 64.300 kroner, skal modtageren betale gaveafgift af det beløb, som overstiger 64.300 kroner.

I sidste ende skal modtageren føle, at de får noget af værdi fra det indhold, du giver dem.

Kun hvis gaven overstiger en vis værdi, skal modtageren betale gaveafgift.

Hvis apparatet skal overføres fra et land uden for EU, skal modtageren forinden indsende en udfyldt indkøbsformular (se bilag 2) til SIS.

Lige meget hvad du vælger, så skal modtageren nok blive glad – selv hvis halskæden ikke er helt rigtigt, så tæller tanken stadig.

I brevet skriver man et vers og afslutter det med prikker i stedet for sit navn - navnet skal modtageren jo gætte.

Hvordan man bruger "receptor debe, destinatario debe, destinatario deberá" i en Spansk sætning

El receptor debe decir inconscientemente: "Sí, desgraciadamente".

La solapa con el nombre del destinatario debe quedar afuera.

El odontólogo receptor debe estar registrado como proveedor de ClearCorrect.

El receptor debe conocer diez digitos para la recepcion de dinero.

El receptor debe interpretar correctamente las intenciones del emisor.

El destinatario deberá haber pasado 2-3 años fuera del país.

el receptor debe descifrarlo (decodificarlo) para obtener el texto limpio.

El receptor debe estar bien sujeto para optimizar la recepción satelital.

Para realizar la técnica el receptor debe estar quieto.

El destinatario debe tener la contraseña para descifrarlo.