Hvad Betyder SKAL UDSTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debe emitir
• expedirán
• dictarán
• expedirá
• expedir
• debe adoptar
• expedición
• deberá publicar

Eksempler på brug af Skal udstede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem skal udstede en faktura?
¿Quién debe emitir una factura?

Det står helt klart, at medlemsstaterne afgiftsfrit skal udstede visa til sådanne personer.
Es obvio que los países miembros deben expedir visados a estas personas sin costes para ellas.

Hvem skal udstede denne type dokumenter?
¿Quién debe emitir este tipo de documento?

Khrunichev vil gøre inden udgangen af 2017, Fire raket“Proton-M”, i 2018 virksomheden skal udstede 10 sådanne missiler.
Khrunichev hará antes del final de 2017, Cuatro cohetes“Proton-M”, en 2018 la empresa debe emitir 10 tales misiles.

Hvem skal udstede dette standarddokument?
¿Quién debe emitir este tipo de documento?

Polske regler fortæller os meget godt, og hvem skal være et kasseapparat, og hvem skal udstede kvitteringer.
Las regulaciones polacas son muy cuidadosas y nos informan quién quiere tener dinero y quién tiene que emitir recibos.

Hvem skal udstede denne type dokumenter?
¿Quién debe emitir este documento estándar?

Polske regler fortæller os meget godt, og hvem skal være et kasseapparat, og hvem skal udstede kvitteringer.
Las regulaciones polacas nos informan con calma y confianza quién debe ser una caja registradora y quién debe emitir recibos.

Hvem skal udstede dette standarddokument?
¿Quién debe emitir este género de documental?

Polske regler fortæller os meget godt, og hvem skal være et kasseapparat, og hvem skal udstede kvitteringer.
Las regulaciones polacas nos informan con mucha firmeza y precisión sobre quién debe tomar el dinero y quién debe emitir los recibos.

Agenturet skal udstede et luftdygtighedsdirektiv, når.
La Agencia deberá publicar una directiva de aeronavegabilidad cuando.

Polske regler fortæller os meget godt, og hvem skal være et kasseapparat, og hvem skal udstede kvitteringer.
Las regulaciones polacas nos informan de forma muy natural y clara quién debe tener una caja registradora y quién debe emitir recibos.

Sælgeren skal udstede en sådan faktura til køberen, der betaler momsen.
El vendedor debe emitir dicha factura al comprador que paga el IVA.

Polske regler fortæller os meget godt, og hvem skal være et kasseapparat, og hvem skal udstede kvitteringer.
La normativa polaca nos informa con mucho cuidado y facilidad sobre quién debe tener una caja registradora y quién debe emitir recibos.

Lande i Schengenområdet skal udstede visa inden for 15 dage.
Los países de la zona Schengen deben expedir visados en el plazo de quince días.

Selskabet skal udstede en kreditnota på dit kreditkort i mængden af den pris, som User betalt til selskabet.
Compañía emitirá un crédito a su tarjeta de crédito en la cantidad del precio pagado por el usuario a la empresa.

Polske regler fortæller os meget godt, og hvem skal være et kasseapparat, og hvem skal udstede kvitteringer.
Las regulaciones polacas nos informan muy lentamente y con precisión quién debe recordar la caja registradora y quién debe emitir los recibos.

Det relevante organ skal udstede en typeundersøgelsesrapport til ansøgeren.
El organismo competente expedirá al solicitante un acta del examen tipo.

Og 8 iii hvor intet forhold, som goer det muligt at konkludere, at kravene i afsnit i ikke er opfyldt, er blevet meddelt den embedsdyrlaege, som skal udstede sundhedscertifikatet.
Iii en la que no haya llegado a conocimiento del veterinario oficial encargado de expedir el certificado sanitario, ningún hecho que permita llegar a la conclusión de que no se han cumplido los requisitos del punto i;

De kontraherende stater skal udstede identitetspapirer til enhver flygtning indenfor.
Estados Contratantes expedirán documentos de identidad a todo refugiado que se.

I traktatens artikel 52 til 58 fastsættes det, at begrænsninger i etableringsretten skal ophæves gradvis i løbet af overgangsperioden(artikel 52) ved direktiver, som Rådet skal udstede med henblik på gennem førelsen af en almindelig plan(artikel 54).
El tratado dispone, en sus artículos 52 al 58, que las restricciones al derecho de establecimiento serán«progresivamente suprimidas a lo lar go del período de transición»(art 52) por las directivas que el Consejo debe adoptar para la puesta en práctica de un programa general(art. 54).

De kontraherende stater skal udstede identitetspapirer til enhver flygtning indenfor.
Los Estados Contratantes expedirán documentos de identidad a todo refugiado que se encuentre en el.

I artiklerne 8, 12 og 13, som anfægtes af ordføreren, foreslås det, at medlemsstaterne for at hindre, at tidligere tildelte tilladelser, der er givet på diskriminerende betingelser, forlænges efter direktivets ikrafttræden, skal udstede nye tilladelser på ikke-diskriminerende betingelser.
En los artículos 8, 12 y 13, impugnados por la ponente, se prevé, para evitar que las autorizaciones concedidas en condiciones discriminatorias perduren tras la entrada en vigor de la directiva, la expedición por los Estados de nuevas autorizaciones en condiciones no discriminatorias.

EU-landene skal udstede en opholdstilladelse for et år eller længere og forny den årligt.
Los países de la UE deben expedir un permiso de residencia para un año o más y renovarlo anualmente.

Medlemsstaterne skal udpege et organ, der bl.a. skal udstede og annullere oprindelsesgarantier og føre et nationalt register.
Los Estados miembros deben designar a un organismo que se encargue, en particular, de expedir y cancelar las garantías de origen y de llevar un registro nacional.

Staterne skal udstede love og forskrifter til forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening af havmiljøet ved dumpning.
Los Estados dictarán leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino por vertimiento.

Slagteriet i den medlemsstat, hvor slagtningen finder sted, skal udstede en attest indeholdende de oplysninger, der vedlægges præmieansøgningen som dokumentation.
El matadero del Estado miembro en que se haya efectuado el sacrificio deberá emitir una declaración con los datos que serán presentados para respaldar la solicitud de la prima.

Staterne skal udstede love og forskrifter samt træffe andre foranstaltninger med henblik på, at fartøjer, som fører deres flag, efterkommer anmodninger om oplysninger i henhold til stk. 3.
Los Estados dictarán leyes y reglamentos y tomarán otras medidas para que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las solicitudes de información con arreglo al párrafo 3.

Dette specialiserede agentur har til formål at bistå Kommissionen med udførelsen af dens opgaver, men agenturet har også dets egne beføjelser, da det i visse tilfælde skal udstede certifikater om produkters overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne i stedet for de nationale myndigheder- jeg vil understrege, at det er afgørende for Airbus-projektet, som hr. Jarzembowski sagde for et øjeblik siden- og i andre skal føre tilsyn med de nationale myndigheders udstedelse af certifikater.
La creación de esta Agencia especializada tiene el propósito de asistir a la Comisión en sus tareas de ejecución; pero esta Agencia también dispone de poderes propios, ya que, en algunos casos, sustituirá a las administraciones nacionales en la expedición de los certificados de conformidad de los productos con la normativa comunitaria- insisto, para el proyecto Airbus es clave, como decía hace un momento el Sr. Jarzembowski-, y, en otros, supervisará la expedición de certificados por las administraciones nacionales.

Staterne skal udstede love og forskrifter til forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening af havmiljøet fra fartøjer, som fører deres flag eller er optaget i deres registre.
Los Estados dictarán leyes y reglamentos para prevenir, reduciry controlar la contaminación del medio marino causada por buques queenarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio.

Hvordan man bruger "skal udstede" i en Dansk sætning

Tanken er, at virksomhederne selv skal udstede obligationer, når der skal skaffes kapital, og på den måde bliver virksomheden mindre afhængig af bankens velvilje.

Det skyldes regler for, hvornår lægen skal udstede kørselsforbud.

Følgende produkter er omfattet af den nye ordning: Mobiltelefoner af enhver art, herunder smartphones Omvendt betalingspligt betyder, at sælger skal udstede en faktura uden moms.

Lægen skal udstede kørselsforbud, hvis lægen bliver opmærksom på, at en patient udsætter andre for fare ved at føre motorkøretøj.

En bemyndiget dyrlæge skal udstede EU-selskabsdyrspasset til din hund og attestere, at din hund lever op til kravene for flytningen.

Der står listet præcis det som vores bygningssagkyndige kontrollerer, når han skal udstede godkendelse på dit hus. 2.

Befordreren skal udstede rejsegodsbevis til passageren for hvert stykke indskrevet rejsegods.

Befordreren skal udstede rejsegodsbevis til passageren for hvert stykke indskrevet rejsegods. § 94.

Forslaget indebærer også, at der ved bekendtgørelsen vil blive fastsat nærmere regler om det certifikat, som forsikringsgiveren skal udstede.

En bemyndiget dyrlæge skal udstede EU-selskabsdyrspasset til din hvalp og attestere, at din hvalp lever op til kravene for flytningen.

Hvordan man bruger "dictarán, expedirán, debe emitir" i en Spansk sætning

Los partidos dictarán que tal entrenador es Juanma.

- Todos los actos administrativos se expedirán por escrito.

Cada nio debe emitir al menos dos sonidos.

Dichos ejemplares se expedirán por un plazo limitado.

¿Qué dictarán las experiencias que acumulan años?

Las clases se dictarán con total normalidad.

Por ningún motivo se expedirán facturas extemporáneas.

Los certificados se expedirán con la fecha de su presentación.

¿Cuándo se debe emitir un Recibo de Pago Electrónico?

Los demás expositores dictarán sus conferencias en Bogotá.