Hvad Betyder SKULLE BIDRAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contribuir
• debería contribuir
• deberían contribuir
• deben contribuir

Eksempler på brug af Skulle bidrage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som gerne skulle bidrage til.
El que quisiera contribuir a.

Hvis evner blev opdaget i en tidlig alder, må forældre ikke ignorere dem og skulle bidrage til deres udvikling.
Si las habilidades se descubrieron a una edad temprana, a los padres no se les permite ignorarlos y deben contribuir a su desarrollo.

Domstolens endelige afgørelse skulle bidrage til at give dette et fastere retsgrundlag.
El veredicto final del Tribunal debe contribuir a otorgar una base jurídica más firme a este asunto.

Dette skulle bidrage til en hurtig modernisering inden for bankvæsen, distribution og telekommunikation overalt i Fællesskabet.
Esto contribuirá a la rápida modernización de los servicios bancários y de los servicios de distribución y de telecomunicación en todo el territorio de la Comunidad.

Du vil desuden, som næstkommanderende i gruppen, skulle bidrage til at teamets mål bliver nået.
Es necesario que como desarrollador estés involucrado en contribuir a los objetivos del equipo.

Disse minimumskrav skulle bidrage til at forbedre luftfartssikkerheden ved at stille større krav til personalet.
Estos requisitos mínimos deberían contribuir a una mayor seguridad en la aviación elevando las cualificaciones del personal.

Endvidere sagde jeg den gang, at opfyldelsen af målsætningerne skulle bidrage til den ønskværdige bæredygtige udvikling.
Además, entonces dije que el hecho de alcanzar los objetivos debería contribuir al deseado desarrollo sostenible.

Disse fjorten programmer skulle bidrage til oprettelse eller bevarelse af 35 000 arbejdspladser i regioner, hvor arbejdsløsheden ligger langt over fællesskabsgennemsnittet.
Estos programas deberían contribuir a crear o a mantener 35 000 puestos de trabajo en regiones en las que las tasas de desempleo son considerablemente más elevadas que la media comunitaria.

I disse beslutninger bemærkede Rådet, at de fælles principper skulle bidrage til gennemførelsen af Lissabonstrategiens nye cyklus.
El Consejo señaló en tales decisiones que los principios comunes deben contribuir a la ejecución del nuevo ciclo de la Estrategia de Lisboa.

Det skulle bidrage til en bedre vurdering af første fase i det fælles europæiske asylsystem og skabe et solidt grundlag for at lancere instrumenterne i anden fase.
Esto deberá contribuir a una mejor evaluación de la aplicación de la primera etapa del sistema europeo común de asilo, y proporcionar una base firme para el lanzamiento de los instrumentos de la segunda fase.

At sådanne strenge bestemmelser på nogen måde skulle bidrage til trafiksikkerheden eller bedre arbejdsvilkår, fatter jeg overhovedet ikke.
No entiendo en absoluto cómo unas disposiciones tan rígidas podrían contribuir de algún modo a la seguridad vial o a mejorar las condiciones de trabajo.

Min kollega, hr. Barnier, tilkendegav klart i forbindelse med forslagene til nye strukturfondsmekanismer, at de i højere grad end tidligere skulle bidrage til vækstprocessen, den såkaldte Lissabon-proces.
Al proponer los nuevos mecanismos para los Fondos Estructurales, mi colega el Sr. Barnier ha dicho claramente que tendrán que contribuir en mayor medida que antes al proceso de crecimiento, al proceso«Lisboa».

Østrigs nylige pensionsreform skulle bidrage betydeligt til at dæmme op for fremtidige stigninger i de offentlige udgifter.
La reciente reforma del sistema de pensiones de Austria debería contribuir significativamente al control de los futuros aumentos del gasto público.

Den 31. marts gjorde donorerne det klart i New York, at deres økonomiske bistand skulle bidrage til Haitis genopbygnings- og udviklingsplan.
En Nueva York, el día 31 de marzo, los donantes dejaron claro que su ayuda financiera contribuiría a la reconstrucción y al plan de desarrollo de Haití.

Reformer af produkt- og servicemarkederne skulle bidrage til en gnidningsløs mobilitet og værdikædeintegrering på tværs af geografiske og grænser og sektorer.
Las reformas de los mercados de productos y servicios deben contribuir a facilitar la movilidad ininterrumpida y la integración de la cadena de valor a través de las fronteras sectoriales y geográficas.

Fordi dette valg er så vigtigt for ikke bare Pakistan, men regionen som helhed, besluttede jeg at sende en valgobservationsmission til landet, som skulle bidrage til demokrati og stabilitet.
Dado que estas elecciones son tan importantes, no sólo para Pakistán, sino también para la región, he decidido desplegar una misión de observación electoral(MOE) con el ánimo de contribuir a la democracia y a la estabilidad en el país.

Industrien har tiltrukket en stor mængde uden landsk kapital, hvilket skulle bidrage til at modernisere sektoren og forbedre dens konkurrenceevne i de kommende år.
La industria ha atraído importantes flujos de capital extranjero, que contribuirá a modernizar el sector y a mejorar su competitividad en los próximos años.

Forvaltningsrammen skulle bidrage til at sikre, at EU når sine energipolitiske mål med den nødvendige fleksibilitet for medlemsstaterne og med fuld respekt for deres ret til at fastsætte deres energimiks.
La gobernanza debería contribuir a garantizar que la Unión alcance sus objetivos de política energética, con la flexibilidad necesaria para los Estados miembros y dentro del pleno respeto por su facultad discrecional para determinar su combinación energética.

En koncentration på et begrænset antal prioriterede områder skulle bidrage til at give samhørighedspolitikkens programmer størst mulig effekt og merværdi.
La concentración en torno a un número limitado de prioridades debe contribuir a maximizar los efectos y el valor añadido de los programas que dependen de la política de cohesión;

Aftalen skulle bidrage til en vækst i handelen mellem de to partnere, bla. ved en gradvis større åbning af fællessmarkedet for eksport fra Ungarn, mod at Ungarn til gengæld træffer foranstaltninger til at favorisere udviklingen af import fra Fællesskabet.
El acuerdo debería contribuir a un incremento del comercio entre ambas partes, en particular mediante una apertura creciente y progresiva del mer cado comunitario a las exportaciones húngaras y, a cambio de ello, la adopción por parte de Hungría de medidas que favorezcan el desarrollo de las exportaciones de la Comunidad.

Den enstemmige vedtagelse af slutdokumentet for UNCTAD VII placerede klart det fælles ansvar for verdensøkonomien, idet hvert land skulle bidrage til ekspansionen med de midler, det havde til rådighed.
La adopción, por vía de consenso, del acta final de la UNCTAD VII señaló claramente una responsabilidad común para el funcionamiento de la economía mundial; cada país contribuirá a fomentar la expansión de la economía mundial según los recursos de que disponga.

Jeg havde også mange vigtige drøftelser, der skulle bidrage til et tættere samarbejde, herunder især et tættere økonomisk samarbejde, mellem EU og USA.
También mantuve varias conversaciones importantes que deberían contribuir a una cooperación más estrecha, en especial a una cooperación económica, entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

Jeg vil endda sige tværtimod, idet udviklingen af alternative moderne betalingsmidler- jeg tænker f. eks. på elektroniske pengekort- navnlig til småbeløb skulle bidrage til en reducering af antallet af mønter i omløb i Europa.
Diría incluso que, por el contrario, el avance de los medios de pago alternativos modernos-me refiero, por ejemplo, al monedero electrónico-, especialmente para cantidades pequeñas, debería contribuir a una reducción del número de monedas en circulación en Europa.

Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og øge retssikkerheden og dermed bidrage til at komme ud af krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-dagsordenen.
Se considera que la interconexión contribuirá a favorecer la competitividad de las empresas europeas, al reducir las cargas administrativas e incrementar la seguridad jurídica, y, por tanto, contribuirá a la superación de la crisis finaciera y económica mundial, que constituye una de las prioridades que fija la estrategia Europa 2020.

De foranstaltninger, der er beskrevet under pkt. 13(vedr. køretøjsmotorer, svovl- og nitrogenemissioner samt store forbrændingsanlæg) skulle bidrage til at reducere luftforureningen og i det lange løb til at hindre, at Europas skove og søer forfalder.
Las medidas descritas en las Secciones 13(motores de automóviles, emisiones de azufre y nitrógeno, y gran des plantas de combustión) deberían contribuir a la reducción de los niveles de contaminación atmosférica y, a la larga, deberían ayudar a atajar la degradación de los bosques y lagos de Europa.

Hvad angår stotte, har Kommissionen direkte beføjelser og har allerede meddelt, at der vil blive vedtaget en række EF-bcstemmelser(nye regler på det regionale område, retningslinjer før stolte til redning og omstrukturering af" virksomheder i vanskeligheder og rammebestemmelser gældende for flere sektorer), som skulle bidrage til at reducere stotten.
En materia de ayudas, la Comisión dispone de un¡¡oder directo y lia anunciado ya la promulgación de una serie de textos comunitarios(nuevas normas en materia regional, directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de las empresas en crisis y marco multiseetorial) que deberían contribuir a reducir las ayudas.

Irland overholder sin mellemfristede budgetmålsætning, og opdateringen giver en oversigt over regeringens strukturreformprogram, som skulle bidrage til at forbedre kvaliteten af den offentlige service, gøre anvendelsen af de offentlige udgifter mere effektiv og dække den irske økonomis behov for infrastruktur.
Irlanda cumple su objetivo a medio plazo y la actualización presenta una visión global del programa de reforma estructural del Gobierno, que debería contribuir a fomentar la calidad de los servicios públicos, aumentar la eficiencia del gasto público y paliar las necesidades de infraestructura de la economía irlandesa.

Mernc af den nicaraguanske modstandsbevægelse og deres familier samt den appel om dialog, der er rettet til alle parterne i regionen, og især til befrielsesfronten i El Salvador, for at få den til igen at træde ind i det politiske liv, skulle bidrage positivt til fred, national forsoning og demokrati i Mellemamerika.
Los miembros de la resistencia nicaragüense y de sus familias, asi como el llamamiento al diálogo dirigido a todas las partes de la región, y especialmente al FMLN de El Salvador, para que se reintegre a la vida política, deberían contribuir positivamente a la paz. la reconciliación nacional y la democracia en América central.

Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder, særlig for de små og mellemstore virksomheder, og øge retssikkerheden, den økonomiske effektivitet og gennemsigtigheden, og dermed bidrage til at bekæmpe krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-agendaen.
Se considera que la interconexión contribuirá a favorecer la competitividad de las empresas europeas, al reducir las cargas administrativas e incrementar la seguridad jurídica, y, por tanto, contribuirá a la superación de la crisis finaciera y económica mundial, que constituye una de las prioridades que fija la estrategia Europa 2020.

Styrkelsen af sikkerheden, som bl.a. kan tilskrives undertegnelsen af Traktaten om de konventionelle væbnede styrker i Europa, vedtagelsen af en ny række foranstaltninger med henblik på øget tillid og sikkerhed og endelig Tysklands samling, skulle bidrage til enhedsbestræbelserne i Europa og fremme freden, sikkerheden og den internationale retfærdighed.
El refuerzo de la seguridad, derivado entre otras cosas de la firma de el tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, de la adopción de una nueva serie de medidas de confianza y de seguridad y de la unificación de Alemania, deberá contribuir a la unidad de Europa y promover la paz, la seguridad y la justicia internacionales.