Eksempler på brug af Sladderen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Al sladderen,!
Hørte du sladderen?
Al sladderen kommer denne vej.
Hvad var sladderen?
¿Y, cuál es el chisme?Sladderen siger, at dig og Oleg ikke er sammen.
El chisme es que tú y Oleg ya no están juntos.Vil du høre sladderen?
¿Quieres escuchar el chisme?Det er her sladderen starter og stopper.
Aquí es donde comienzan los chismes y terminan…- Absolutamente.Jeg kan allerede høre sladderen.
Ya puedo oír los cotilleos.Vi ved, hvor sladderen kommer fra.
De ville aldrig overleve sladderen.
Champagne, frue?- Sladderen her er bare ond.
¿Champaña, señora?- El chisme aquí es vicioso.Jeg vil høre al sladderen.
Quiero que me cuentes todas las historias.Ifølge sladderen er du Frank Hacketts pige bag kulisserne.
Según los chismes, eres la amante de Hackett.Jeg kan allerede høre sladderen.
Ya oigo los chismes por todas partes.Ifølge sladderen i folkestuen arver hun intet, før moren dør.
Según los chismes del servicio… no heredará nada hasta morir su madre.Intet. Lad dem tro på sladderen.
Nada, solo déjalas que se crean sus cotilleos. De acuerdo.If ølge sladderen i folkestuen arver hun intet, f ør moren dør.
Según los chismes del servicio no heredará nada hasta morir su madre.Folk begyndte at sladre, og sladderen udviklede sig.
La gente empezó a hablar y las historias, a crecer.Så du tager til fester og tager billeder, også trykker du sladderen?
Tú vas a fiestas,haces fotos y publicas cotilleos.Folk begyndte at sladre, og sladderen udviklede sig.
La gente empezó a hablar, y las historias siguieron creciendo.Så du tager til fester og tager billeder, også trykker du sladderen?
Así que asistes a fiestas ytomas fotos y publicas los chismes.Jeg må vist tro på sladderen i lærerværelset.
Quizá debería darle más crédito a los chismes de la sala de profesores.At sidde bag kassen og høre al sladderen.
¿Qué crees qué se siente ser un cajero y escuchar todos los chismes?An8}Ifølge sladderen var Stephanie stoppet på universitetet.
Mientras que Stephanie, según los cotilleos, había dejado la universidad.Bare fordi jeg ikke sover i dit hus, hører jeg stadig sladderen.
Que ya no duerma en su casa no significa que no me lleguen los chismes.Vi hørte sladderen på præsteseminariet, men lagde ikke noget i det.
Habían chismes en el seminario, pero no dábamos crédito a los rumores.Nogle af dem er bindegale men sladderen om Dyad-koncernen er.
Algunos de ellos son conspiradores. Pero los rumores sobre el Grupo DYAD, es.Sladderen blev taget op af William Paca, som afviste den.
Las calumnias se han remitido a un comité encabezado por William Paca y ha considerado desestimarlas todas.Vi har kendt hinanden længe, ognu stopper du sladderen om Sophie-.
Nos conocemos hace tiempo, yte digo que pares este chisme sobre Sophie.Jeg troede ellers, at sladderen gik som en løbeild her. Liget?
¿El cadáver?¡Caray!¡Pensé que el chisme se extendería como un reguero de pólvora por estos lares!
