Eksempler på brug af Cotilleos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué cotilleos?
Ya puedo oír los cotilleos.
Todos los cotilleos llegan a mi sección.
Al sladderen kommer denne vej.No me gustan los cotilleos.
Jeg kan ikke lide sladder.No escuchar los cotilleos del personal de Hacienda.
Ikke lytte til sladder fra skattevæsnets pauselokale.¡Seguid! Rumores y cotilleos.
Fortsæt. Rygter og sladder.Prácticamente todo son cotilleos y no quiero ser el centro de atención.
Der er sladder over alt, og jeg vil ikke være deres nyeste Pueden haber sido sólo cotilleos.
Det kunne bare have været sladder.No… me malinterpretes.Quiero oír cotilleos de Retro Girl, pero… me refería a que la cagó antes.
Misforstå mig ikke,jeg vil høre sladder om Retro Girl, men hun kvajede sig derovre.Yo no voy por ahí con cotilleos.
Jeg er ikke den, der går med sladder.Explore los pasajescubiertos del Palais Royal, donde la alta sociedad compró y negoció cotilleos, y satisfaga sus fantasías sobre"El Fantasma de la Ópera", en el interior de la increíblemente ornamentada Ópera Garnier.
Udforsk de overdækkedepassager i Palais Royal, hvor det store samfund engang handlede og handlede sladder og forkæle dine fantasier fra fantomens fantasi inde i den umuligt udsmykkede Opera Garnier.Tú vas a fiestas,haces fotos y publicas cotilleos.
Så du tager til fester og tager billeder, også trykker du sladderen?Mientras que Stephanie, según los cotilleos, había dejado la universidad.
An8}Ifølge sladderen var Stephanie stoppet på universitetet.Una señora va al mercado a hacer la compra, encuentra a una vecina,hablan y empiezan los cotilleos.
En kvinde går på indkøb, hun møder en nabo, og de begynder at snakke sammen, også begynder sladderen.En su libro titulado"La psicología de los rumores", publicado en 1947,el psicólogo social Gordon Allport nos explica que los cotilleos, sirven a diversos grupos de personas para cohesionarse entre sí y posicionarse frente a alguien.
I en bog, der blev offentliggjort i 1947 af socialpsykologen, Gordon Allport, der hedder Rygte psykologi,forklarer han noget, der er rigtig pudsigt for os: sladder tjener til at skabe en følelse af samhørighed blandt forskellige grupper af mennesker og at tage stilling til nogen.A los Arquitectos también les gusta compartir lo que saben, confiados en su dominio de los temas elegidos, pero estas personalidades prefieren diseñar yejecutar un plan brillante dentro de su campo en lugar de compartir opiniones sobre distracciones“poco interesantes” como los cotilleos.
Arkitekter nyder også at dele deres viden, selvsikre i deres beherskelse af de valgte emner, men disse personligheder foretrækker at designe ogudføre en genial plan inden for deres felt frem for at dele meninger om“uinteressante” distraktioner som sladder.Nada, solo déjalas que se crean sus cotilleos. De acuerdo.
Intet. Lad dem tro på sladderen.Y en la era de la información en la que vivimos todos hoy, lo que podríamos llamar la edad TED, diría que a los países son juzgados cada vez más por un público global que ha sido alimentado por un flujo incesante de noticias de Internet, imágenes televisadas,videos del móvil, cotilleos por email.
Og i informations tidsalderen vi alle lever i i dag, det vi kunne for TED tidsalderen, vil jeg mene at lande i stigende grad bliver bedømmet af det globale publikum der er blevet fodret med en konstant kost af internet nyheder, af fjernsynsbilleder,af filmklip fra mobiltelefoner, af email sladder.Si estás interesado,tengo cotilleos de Bree.
Hvis du er interesseret,så har jeg sladder om Bree.Este capítulo pretende dar una visión general del mundo de los grupos de noticias y sus habitantes. Los que jamás hayan osado llegar allí encontrarán algunas costumbres extrañas, lo que les hará sentir como un solitario extraterrestre sin respaldo. Pero calma, no es así. La Usenet es un lugar de reunión para todo tipo de personas, unas normales y otras no tanto. Aquí es desde donde se emite todo tipo de información,al igual que cotilleos y otras cosas.
Dette kapitel er beregnet til at give et overblik over nyhedsgruppernes verden og deres indboere. Dem der aldrig har turdet begive sig derhen tidligere vil støde på en del underlige sædvaner, hvilket kan give en følelse af at være en ensom fremmed uden understøttelse. Men vær rolig, det er ikke sådan. Usenet er en mødesplads for alle slags normale og mindre normale mennisker. Det er her der udbredes en mængde information,men også sladder og den slags.Un intento patético de distraerme con los cotilleos de la antigüedad.
Et ynkeligt forsøg på at distrahere mig selv med gammel sladder.Su clínica se convierte en un lugar de reunión donde se congregan los clientes antes deirse a las calles, intercambiando filtros de maquillaje, cotilleos o simplemente echando unas risas.“Es como un consejero espiritual”, dice Oquendo-Villar, que se pasó un mes grabándole antes de estar tres años editando todo el material que había grabado.
Hans klinik forvandles til et samlingspunkt,hvor kunder samles for at udveksle tips om make-up, sladder eller blot et grin, inden de begiver sig ud på gaden."Han er ligesom en spirituel rådgiver," siger Oquendo-Villar, som tilbragte en måned med at optage ham, før hun tilbragte de næste tre år med at redigere det materiale, hun havde genereret.No nos referimos solo al posible bochorno porquenuestros hijos divulguen cotilleos, por ejemplo.
Her refererer vi ikke kun til mulig forlegenhed, fordivores børn eksempelvis afslører sladder.Es una mezcla vil de cotilleo y campaña de odio.
Det er en ulødig sammenblanding af sladder og hadekampagne.Esto es todo conspiración y cotilleo".
De vil sige, at det er konspirationsteorier og sladder.Espera, Caroline, esto no es un cotilleo.
Vent lige lidt Caroline, det er ikke sladder.Com, una de las fuentes de noticias de celebridades y cotilleo líderes en la web.
Com, en af kilderne til berømtheder og sladder ledere i nettet.Como, cotilleo.
Lidt som sladder.Seremos objeto de cotilleo.
Vi bliver genstand for sladder.Reveló que la negatividad supera al cotilleo, la pereza y la agresividad pasiva como el rasgo más perjudicial que un compañero de trabajo puede exhibir.
Viste, at negativitetstropper sladder, dovenskab og passiv aggressivitet som det mest skadelige træk, en kollega kan udvise.
