Hvad Betyder SLUTTER SIG SAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se unen
• se unan
• se une

Eksempler på brug af Slutter sig sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og når disse fire ting slutter sig sammen udgør de en skrækkelig magt og.
Y cuando estos cuatro factores se unen constituyen una fuerza.

Fjernelse, så vidt som muligt, af alle økonomiske barrierer og etablering af lighed for handelsbetingelser blandt alle lande, der tilslutter sig freden og slutter sig sammen for dens opretholdelse.
La mayor eliminación posible de todas las barreras económicas y establecimientos de la igualdad en las relaciones comerciales entre aquellas naciones que se adhieran a la paz y se unan para su mantenimiento.

Ligesom demokraterne slutter sig sammen med bønderne, må arbejderne forene.
Modo que los demócratas se unen con los campesinos, los obreros deben.

Vor tids parlamentariske demokrati er præget af politiske partier, som søger at blive valgt, og af medlemmer, der nomineres af disse partier og vælges direkte af borgerne, og som i parlamenterne slutter sig sammen i grupper.
La democracia parlamentaria de nuestra época se caracteriza por los partidos políticos que concurren a las elecciones y por los diputados, escogidos por tales partidos y elegidos directamente por los ciudadanos, que se unen en los Parlamentos para formar grupos parlamentarios.

Lloyds er et marked, hvor medlemmerne slutter sig sammen i syndikater for at forsikre risici.
Lloyd's no es una empresa, es un mercado donde los miembros se unen como sindicatos para asegurar riesgos.

X-Men slutter sig sammen for at finde en lejemorder, der har gjort et forsøg på at tage præsidentens liv, mens skolen Mutant Academy bliver angrebet af militære styrker.
La banda de los X-Men se unen para encontrar a un asesino mutante que ha hecho un intento de asesinato al Presidente, mientras que la Academia Mutante es atacada por las fuerzas militares.

Som spiller følger man en ung tyv ved navn Zidane Tribal, der slutter sig sammen med andre folk for at nedkæmpe dronningen.
Asume el papel de un joven ladrón llamado Zidane Tribal, que se une a otros personajes para derrotar a la reina Brahne de Alexandria.

Ligesom demokraterne slutter sig sammen med bønderne, må arbejderne forene sig med landproletariatet.
Del mismo modo que los demócratas se unen con los campesinos, los obreros deben unirse con el proletariado agrícola[8].

Lloyd s er slet ikke et forsikringsselskab, men en markedsplads, hvor medlemmerne slutter sig sammen i syndikater for at forsikre og genforsikre risici.
Lloyd's no es una empresa, es un mercado donde los miembros se unen como sindicatos para asegurar riesgos.

De antieuropæiske kræfter i Tyrkiet slutter sig sammen i uigennemsigtige statsstrukturer, nationalistiske kredse inden for hæren, politiet, gendarmeriet og sikkerhedstjenesterne.
Fuerzas antieuropeas en Turquía se unen en opacas estructuras estatales, círculos nacionalistas del ejército, la policía, la gendarmería y los servicios de seguridad.

Lloyd s er slet ikke et forsikringsselskab, men en markedsplads, hvor medlemmerne slutter sig sammen i syndikater for at forsikre og genforsikre risici.
Lloyd's no es una compañía como tal, se trata de un mercado en el que sus miembros se unen y forman sindicatos para asegurar riesgos.

Det er naturligvis et problem for Rådet, når to medlemsstater slutter sig sammen om at udelukke et EU-overvågningsorgan fra deres egen lovgivning om informationsfrihed og dermed fritager det for bestemmelser om at give offentligheden oplysninger, som alle interne statslige organer i de stater stiller til rådighed.
Seguramente al Consejo le preocupa que dos Estados miembros se unan para excluir a un órgano supervisor de la Unión Europea de su legislación autóctona en materia de libertad de información y, por tanto, le eximen de las disposiciones relativas al suministro al público de información accesible desde todos los órganos gubernamentales internos de dichos países.

Lloyd s er slet ikke et forsikringsselskab, men en markedsplads, hvor medlemmerne slutter sig sammen i syndikater for at forsikre og genforsikre risici.
Lloyd's no es una compañía de seguros, sino un mercado donde sus miembros se unen para formar sindicatos con el fin de asegurar importantes riesgos.

For dem af os, som støtter princippet om, at nationalstaterne slutter sig sammen om et frit samarbejde i Europa, burde Lissabontraktatens fremskridt måske ikke være noget, vi fejrer i dag.
Para nosotros que apoyamos el principio de que las naciones Estado se unan para cooperar libremente en Europa, el avance del Tratado de Lisboa quizás no debería ser un motivo de celebración.

Hilton College ved University of Houston og School of Hotel og Turisme Management på The Hong Kong Polytechnic University slutter sig sammen om at tilbyde en ekstraordinær Kandidatuddannelsen i Global Hospitality Management.
Colegio de la Universidad de Houston y la Escuela de Hostelería y Turismo de Gestión de la Universidad Politécnica de Hong Kong se unen para ofrecer un excepcional El programa de Maestría en Administración Hotelera Mundial.

Løs denne lille puslespil, at få op til ankomsten af 2014, og slutter sig sammen er nødvendige for at avancere i spillet og i sidste ende til at slå alarm for at modtage nye år 2014 ny[…].
Resuelva este pequeño rompecabezas, de levantarse por la llegada de 2014, y se une a las fuerzas necesarias para avanzar en el juego y al final dar la voz de alarma para recibir el año nuevo 2014 nueva[…].

På de to campusser, der hører til skolen, i Cergy og Pau, alle slutter sig sammen om at skabe en kollektiv atmosfære af arbejde og trivsel.
En los dos campus que pertenecen a la escuela, en Cergy y Pau, todo el mundo se unen para crear una atmósfera colectiva de trabajo y bienestar.

Påtag dig rollen som den unge tyv ved navn Zidane Tribal, der slutter sig sammen med andre figurer for at besejre Dronning Brahne af Alexandria.
Asume el papel de un joven ladrón llamado Zidane Tribal, que se une a otros personajes para derrotar a la reina Brahne de Alexandria.

Påtag dig rollen som den unge tyv ved navn Zidane Tribal, der slutter sig sammen med andre figurer for at besejre Dronning Brahne af Alexandria.
Los jugadores asumen el control de un joven ladrón llamado Zidane Tribal, que se une a otros para derrotar a la Reina Brahne de Alejandría, la responsable del inicio de la guerra.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg bifalder meget, at etablerede og unge landmænd slutter sig sammen for at videreudvikle bedrifterne, udveksle erfaringer og skabe nye idéer og realisere dem.
Para finalizar, quiero decir que saludo en gran medida que agricultores ya establecidos y jóvenes se unan para seguir desarrollando las explotaciones, intercambiar experiencias, aportar y hacer realidad ideas innovadoras.

Dette Sociale Verdensforum i Porto Alegre har skabt et nyt sociologisk fænomen: det globale medborgerskab, hvor folk slutter sig sammen i netværk, frit og uafhængigt af de politiske partier og religiøse eller verdslige tilhørsforhold, og kæmper fredeligt og roligt for deres rettigheder og for det, som de finder rigtigt.
Este Foro Mundial de Porto Alegre dio lugar a un nuevo fenómeno sociológico: la ciudadanía mundial, que implica que las personas se unen en una red, libremente y sin importar sus partidos políticos o afiliaciones religiosas o seculares, para luchar, de una forma pacífica y ordenada, por los derechos y por lo que consideran justo.

Vi kender alle Den Europæiske Unions oprindelse og eksistensberettigelse, der bygger på den samme moralske styrke som den spanske forfatning, den moralske styrke hos dem, der slutter sig sammen, så vores nylige fortid ikke skal gentage sig, så der ikke opstår flere verdenskrige på europæisk jord, ikke flere krige, ikke flere diktaturer, ikke flere kommunistiske regimer, ikke flere borgerkrige, som den vi led under i Spanien.
Todos conocemos el origen y la razón de ser de la Unión Europea, que se asienta en la misma fortaleza moral de aquella Constitución española, la fortaleza moral de los que se unen, la fortaleza moral de la unión, para que no se repitiera nuestro pasado reciente, para que no se iniciasen más guerras mundiales nacidas en suelo europeo, ni más guerras, ni más dictaduras, ni más regímenes comunistas, ni más guerras civiles como la que habíamos sufrido en España.

Ægypten og Syrien sluttede sig sammen i den Forenede Arabiske Republik.
Egipto y Siria se unen para formar la República Árabe Unida..

Lokalsamfund slutte sig sammen i en højere enhed f. eks en kanton.
Las comunidades locales se unen en una unidad superior, por ejemplo: un cantón.

Vingerne typisk slutte sig sammen i en 90-graders vinkel.
Las alas generalmente se unen en un ángulo de 90 grados.

Ægypten og Syrien sluttede sig sammen i den Forenede Arabiske Republik.
Egipto y Siria se unieron en United Arab Republic(UAR).

Forældre sluttede sig sammen i foreninger.
Los padres se han unido en una asociación.

En gruppe franske fagfolk sluttede sig sammen for at udvikle reklame knowhow i Frankrig.
Un grupo de profesionales franceses se unieron para desarrollar el conocimiento publicitario en Francia.

Daglig Karmic nummer Når to Sagittarians slutte sig sammen i en kærlighed match, sandheden-kærlige natur gør deres en nær perfekte forhold.
Número diario Kármico Cuando dos Sagitario se unen en un matrimonio por amor, las naturalezas amantes de la verdad hace suya una relación casi perfecta.

Hvis USA, Kina og Rusland sluttede sig sammen, på vegne af hele menneskeheden, ville det betyde enden på Imperiet, måske for altid.
Si Estados Unidos, China y Rusia se unen juntos a nombre de toda la humanidad, significaría el fin del imperio, quizás para siempre.

Hvordan man bruger "slutter sig sammen" i en Dansk sætning

Hvorimod politik handlede om det frie menneske, der slutter sig sammen, og diskuterer de mange forskellige mulige veje, der er at gå for det pågældende samfund.

Hiro slutter sig sammen med et hold af superhelte for at redde nationen.

At indgå i et konsortium vil sige, at flere virksomheder slutter sig sammen for i fællesskab at løse det/de udbudte projekt(er), som f.eks.

Venstre-orienterede partier adskilles på grund af idéer, mens højrekræfterne slutter sig sammen på grund af interesser.

Captain America, Iron Man, Hulk, Black Widow, Hawkeye og Lokis halvbror, Thor, slutter sig sammen for at blive The Avengers.

At indgå i et konsortium vil sige, at flere virksomheder slutter sig sammen for i fællesskab at løse det udbudte projekt, som f.eks.

Kaos følger, og Saunders slutter sig sammen med overlevende, beredskabsfolk og efterforskere i et kapløb med tiden for at fange gerningsmændene, før de slår til igen.

Der opstår en speciel og styrket dynamik, når to designere slutter sig sammen.

Stk. 10 Hvis medarbejderne slutter sig sammen i en klub, skal tillidsrepræsentanten være formand.

Menneskene slutter sig sammen under en fælles leder for første gange i historien, nemlig krigshelten Keldan Akkadian.

Hvordan man bruger "se unen, se une, se unan" i en Spansk sætning

Las asociaciones se unen ante las injusticias.

cuando se unen por una buena causa.

Birdys sólo se unen para conseguir un.

Dos iconos se unen por sexta temporada.

Se une con los metales pesados tóxicos.

Las naciones se unen para formar uniones.

Conducidlos para que se unan con Dios.

Después más alante se une otro remolcador más.

Mayer Pictures se unen para fundar Metro-Goldwyn-Mayer.

Kim Kardashian también se une a los soñadores.