Eksempler på brug af Sognepræsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Antag sognepræsten vil ikke gøre det?
Uden for disse tidsrum træffes aftale med sognepræsten.
Sognepræsten kom og tog Merrylegs væk.
El vicario vino para llevarse a Piernas Felices.Søndag før Messen eller efter aftale med sognepræsten.
Sognepræsten kom og tog Merrylegs væk.
El vicario vino para llevarse a Sonrisas Alegres.Ikke opnår hvad de har bedt sognepræsten om, skal de informere biskoppen.
No obtiene lo que solicita del párroco, debe informar al Obispo diocesano del hecho.Vinderen kom, barrygget, ind i kirken for, at modtage en rosenhat fra sognepræsten.
El ganador entraba en la iglesia a recibir a un sombrero hecho de rosas del párroco.Sognepræsten har indrømmet, at han har udvekslet børnepornografiske billeder over internettet.
El sacerdote confesó que intercambió pornografía infantil a través de una red social.Modsat hospitalet Pilgrim Kirke, grundlagt af sognepræsten Alonso Garcia i 1469.
En frente de la iglesia hubo un hospital de peregrinos fundado por Alonso García, párroco en 1469.Den af Josef, Abraham sognepræsten Adams ven, men ikke et fjols, er naiv og har god natur.
El amigo de Joseph, el párroco Abraham Adams, aunque no es un bobo, es ingenuo y posee buena naturaleza.El Greco omfatter naturlig størrelse tegn i billedet, rammer inden for box-martyrium St. Stephen ogde hellige i regn frakke biskop og sognepræsten.
El Greco incluye personajes en tamaño real en el cuadro, cuadros dentro del cuadro- el martirio de San Esteban ylos santos de la capa pluviales del obispo y el párroco-.En retræte i en kirke, som sognepræsten giver lov til at bruge til dette formål nogle timer osv.
Un retiro, en una iglesia que el párroco permita usar con este fin durante unas horas,etc.Der var vedlagt et hjertevarmt sympatibrev, underskrevet af alle den lille bys indbyg gere,borgmesteren, sognepræsten, arbejderne, sportsfolkene og studenterne.
Y también una carta de adhesión calurosa, firmada por todos los habitantes del pueblo,el alcalde, el cura párroco, los obreros, los deportistas y los estudiantes.Mere kunne ikke stå sognepræsten i det nordlige Bohuslän, bakket op af biskop Eckerdal i Göteborg Stift.
Más no podía soportar el vicario de norte Bohusln, respaldado por el Obispo Eckerdal en Gotemburgo diócesis.Rytteren søndag: Den tredje søndag i september er også kendt som Rytter søndag i London oger udstyret med en parade af mere end 100 heste gennem Hyde Park ledet af sognepræsten i St Johns Kirke.
Horseman Domingo: El tercer domingo de septiembre también se conoce como Domingo de caballero en Londres ycuenta con un desfile de más de 100 caballos a través de Hyde Park dirigido por el vicario de la iglesia de San Juan.Hvert år indtil 1894, besøgte sognepræsten alle hjem og testede hver persons kendskab til katekismen.
Hasta 1894, el párroco visitaba cada casa cada año y comprobaba el conocimiento de cada individuo sobre el catecismo.Sognepræsten, Don Pablo Camacho Becerra, aldrig mobiliseret for eller imod, som anvist af kardinalen ærkebiskoppen af Madrid-Alcala, Vicente Enrique y Tarancon, der beordrede ham til at ignorere fænomenet.
El cura párroco, don Pablo Camacho Becerra, nunca se movilizó ni a favor ni en contra, siguiendo las instrucciones del Cardenal Arzobispo de Madrid-Alcalá, Vicente Enrique y Tarancón, que le ordenó no hacer caso de los fenómenos.Bestemt, bør det repræsentere Andres Nunez de Madrid, sognepræsten Santo Tomé, der beordrer arbejdet til El Greco.
Sin duda, debe representar a don Andrés Núñez de Madrid, el párroco de Santo Tomé quien encarga la obra a El Greco.Hus sognepræsten er omkring 3 km fra den historiske by Spignana, hvoraf de sidste 600 meter er grusvej, men helt sikkert at gå ved moderat hastighed.
La casa del párroco es de unos 3 km de la histórica ciudad de Spignana, de los cuales los últimos 600 metros son de ripio, pero perfectamente seguro para ir a una velocidad moderada.Den sidste nedrivning går tilbage til 800, når sognepræsten, for at forstørre pladsen udenfor kirken besluttede at rive ned en af torri.
La última demolición se remonta a 800 cuando el párroco, para ampliar la plaza de la iglesia decidió derribar uno de torri.Sognepræsten kan også tillade de troende og præster, der beder om det, at celebrere efter denne ekstraordinære form i specielle tilfælde som ægtevielser, bisættelser eller lejlighedsvise fejringer, for eksempel valfarter.
El párroco permita también a los fieles y sacerdotes que lo soliciten la celebración en esta forma extraordinaria en circunstancias particulares, como matrimonios, exequias o celebraciones ocasionales, como por ejemplo las peregrinaciones.I 1565 hans lærer,bror Vincent de Santo Domingo og sognepræsten i klosteret Star Fray Juan de Badarán er i El Escorial, som sikkert ledsaget Fernandez de Navarrete.
En 1565 su preceptor,fray Vicente de Santo Domingo y el vicario del Monasterio de la Estrella fray Juan de Badarán se encuentran en El Escorial, a quienes, seguramente, acompañaba Fernández de Navarrete.Sognepræsten i biskoppen af Spoleto, der kom til Montefalco som en inkvisitor ivrige efter at straffe de ansvarlige for svig, kom til at være overbevist om ægtheden af resultaterne efter personligt at kontrollere, at tegnene var ikke resultatet af svindel.
El vicario del obispo, quién vino a Montefalco como un inquisidor a castigar al responsable del fraude, se convenció de la autenticidad de los descubrimientos después de verificar personalmente que los signos no eran resultado de trucos.I begyndelsen af 90'erne i det tyvende århundrede, den daværende borgmester i El Escorial,det socialistiske Mariano Rodríguez, sognepræsten, Pablo Camacho Becerra, og administratoren af Prado Nuevo ejendom Leyún Thomas, forsøger at stoppe bevægelsen kommer at lukke, som kommunen, gården.
A comienzos de la década de los 90 del siglo XX, el entonces alcalde de El Escorial,el socialista Mariano Rodríguez, el cura párroco, Pablo Camacho Becerra, y el administrador de la finca Prado Nuevo, Tomás Leyún, intentan poner fin al movimiento llegando a cerrar, por parte del ayuntamiento, la finca.Se engang efter, om sognepræsten fører sværd eller spyd, når han går til kirke, prædiker, døber, uddeler nadveren, binder og løser synd, tøjler den onde, trøster de fromme og underviser, nærer og forbedrer alles sjæle.
Observad si el sacerdote empuña una espada o una lanza cuando entra en la iglesia, predica, bautiza, y administra el sacramento, cuando retiene o perdona pecados, contiene a los malhechores, consuela al piadoso, y enseña, ayuda y nutre el alma de todos.Efter at have hørt nyheden om disse tegn, sognepræsten i biskoppen af Spoleto rejste til Montefalco"brændende med indignation" mistanke om, at nonnerne i klostret havde plantet symbolerne.
Escuchado estas noticias, el vicario del obispo de Spoleto viajó a Montefalco lleno de indignación sospechando que las religiosas del convento habían plantado los símbolos.Håret er for langt til en sognepræst, og det er ikke rigtige trafikskilte.
Su cabello es demasiado largo para un vicario.Ja, han er vores sognepræst.
Sí. Él es nuestro párroco.Han blev valgt forud på Erfurt, og provinsielt sognepræst Thüringen i 1294.
Fue elegido prior[7] en Erfurt, y vicario provincial de Turingia en 1294.År som sognepræst i Farsø.
Años como sacerdote en Belén.
