Hvad Betyder STÆRKT FORGÆLDEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• altamente endeudados
• muy endeudados
• fuertemente endeudados

Eksempler på brug af Stærkt forgældede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet er besluttet på at støtte de stærkt forgældede fattige lande.
El Consejo está determinado a apoyar a los países pobres fuertemente endeudados.

Avlerne er stærkt forgældede og er ikke i stand til at overvinde den krise, der startede i 1992.
Los explotadores están muy endeudados y no logran superar la crisis iniciada en 1992.

Udtalelse om gældsordninger for stærkt forgældede fysiske personer( CON/ 2010/34).
Dictamen sobre medidas relativas a la deuda de particulares muy endeudados( CON/ 2010/34).

Da jeg læste denne sætning, blev jeg klar over, at der nu eksisterer en ny forkortelse, SFFL, det vil sige»stærkt forgældede fattige lande«.
Al leer esta frase, me di cuenta que ahora hay una nueva sigla, PPFE, es decir«países pobres fuertemente endeudados».

De stærkt forgældede landes renteudgifter er så store, at de sluger op til en fjerdedel af deres eksports værdi.
Los países altamente endeudados tienen obligaciones de pago de la deuda que pueden absorber hasta una cuarta parte del valor de las exportaciones.

Wohlfart, formand for Rådet.-(FR) Rådet er besluttet på at støtte de stærkt forgældede fattige lande.
Wohlfart, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) El Consejo está determinado a apoyar a los países pobres fuertemente endeudados.

I lyset af de stærkt forgældede nationale budgetter kan Europa kun styrke økonomien gennem strukturreformer.
Habida cuenta de los presupuestos nacionales excesivamente endeudados, lo único que puede hacer la Unión Europea es reforzar la economía por medio de reformas estructurales.

EU har som helhed i ret god udstrækning opfyldt HIPC-initiativet(for stærkt forgældede lande) til nedbringelse af udlandsgælden.
La UE en su conjunto ha sido bastante respetuosa con la iniciativa HIPC reforzada(países pobres más endeudados) para la reducción de la deuda externa.

Grækenland og andre lande er stærkt forgældede, selv om der i mange år er blevet udbetalt milliarder fra strukturfondene til disse lande.
Grecia y otros Estados están profundamente endeudados, aunque en estos países se han utilizado miles de millones procedentes de los Fondos Estructurales durante muchos años.

At fortsætte bestræbelserne på at genetablere en bæredygtig gældsbyrde inden for initiativet til fordel for stærkt forgældede fattige lande.
Tendencia hacia el restablecimiento de un nivel de endeudamiento gestionable en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Det vil reducere gældsbyrden for de stærkt forgældede fattige lande med ca. to tredjedele og viser derved et engagement i reduktion af fattigdom.
Reducirá cerca de dos tercios la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados, lo que demuestra la voluntad de mitigar la pobreza.

I Tyskland vil gældsrelaterede nedskæringer sætte ind i 2011, og der er brug for store nedskæringer i Grækenland og i alle stærkt forgældede offentlige budgetter.
En Alemania los recortes llegarán en 2011; también en Grecia serán necesarios grandes recortes y en todos los presupuestos públicos fuertemente endeudados.

Hvis stærkt forgældede økonomier ønsker at blive i euroområdet, er det efter min mening i stedet dem, der skal underlægges en streng budgetkontrol.
En mi opinión, si las economías excesivamente endeudadas quieren permanecer en la zona del euro, entonces deben someterse a un estricto control presupuestario en su lugar.

I juli 2000 kom Benin ind under det Udvidede initiativ for stærkt forgældede Lande, og fik dermed ret til en reduktion i sin udlandsgæld på 460 mio. US$.
En julio de año 2000, Benin calificó para la iniciativa Ampliada para los Países Pobres Muy Endeudados con una reducción de su deuda externa en 460 millones de dólares.

BAR_ Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ OLT i alt _BAR_.
PTU _BAR_ Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_ Total PTU _BAR_.

Storbritannien, var også stærkt forgældede som følge af disse konflikter; men Storbritannien haft langt mere avancerede finanspolitiske institutioner på plads til at håndtere det.
Gran Bretaña tenía también una gran deuda de estos conflictos, pero Gran Bretaña tenía una estructura fiscal lejos más avanzada a tratar de ella.

For private findes der i Belgien en database med en række oplysninger om stærkt forgældede personer, der har valgt at indlede en procedure for kollektiv gældsafvikling.
En el caso de los particulares, en Bélgica existe una base de datos que centraliza determinada información relativa a las personas con deudas excesivas que han decidido iniciar un procedimiento de liquidación colectiva de deudas..

Én risiko er, at stærkt forgældede lande, såsom Italien, vil finde det vanskeligt at undgå en krise, når renten vender tilbage til et mere normalt niveau, hvilket den uundgåeligt vil.
Un riesgo son los países altamente endeudados, como por ejemplo Italia, que tendrán dificultades para evitar una crisis una vez que las tasas de interés vuelvan a niveles más normales, como inevitablemente lo harán.

Kommissionen foreslår i dag med denne meddelelse en fuldstændig eftergivelse af alle de lån på særlige vilkår, der under de første tre Lomé-konventioner blev ydet til de fattige og stærkt forgældede AVS-lande.
Con esta comunicación la Comisión propone liquidar todos los préstamos especiales definidos y concedidos en el marco de los tres primeros Convenios de Lomé a los países pobres altamente endeudados de la región ACP.

Gearede lån- bredt defineret som lån/kredit til stærkt forgældede låntagere- har tiltrukket megen opmærksomhed fra USA, EU og internationale myndigheder.
Los préstamos apalancados, que se definen, en términos generales, como la ampliación de préstamos o créditos a prestatarios muy endeudados, han atraído mucha atención por parte de las autoridades de la Unión, estadounidenses e internacionales.

Der henviser til de forslag, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for nylig har fremlagt om et særligt program på 100 millioner ECU til fordel for de fattige og stærkt forgældede stater i Afrika syd for Sahara;
Considerando las recientes propuestas de la Comisión de las Comunidades Europeas relativas a un programa especial de 100 millones de ECUS en favor de los países pobres y gravemente endeudados del África Subsahariana;

Selv om de sydkoreanske skibsværfter allerede var stærkt forgældede, var det muligt for dem at ekspandere som følge af nogle lån, der blev ydet af finansielle institutioner, som ikke arbejder på markedsbetingelserne.
La expansión de los astilleros surcoreanos, ya de por sí fuertemente endeudados, ha sido posible gracias a los créditos concedidos por entidades financieras que no actúan en condiciones de mercado.

Gavebistand _BAR_ Rente-godtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel fra andre fonde _BAR_ SAF _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_.

Det er stærkt forgældede på grund af hans spil, men er bekymret over at holde op optrædener og håber at gifte sig med sin kæreste, der har formue, du er ved at blive chikaneret af kreditorer, der går hjem og få det.
Está muy endeudado como consecuencia de su afición al juego pero se preocupa por mantener las apariencias y espera casarse con su novia que tiene fortuna, está siendo acosado por acreedores que van a la casa a buscarlo.

Det bør desuden understreges, at denne stigning kun delvis skyldes instrumenter, som er ensbetydende med udbetaling af meget store beløb, f. eks. Stabex, HIPC(stærkt forgældede fattige lande) og Verdenssundhedsfonden.
También es importante destacar que ese aumento sólo se debe parcialmente a la utilización de instrumentos que permiten desembolsar cuantías muy elevadas, como son STABEX, PPME(países pobres muy endeudados) o el Fondo mundial para la salud.

Initiativet for stærkt forgældede, fattige lande sikrede kun i begrænset omfang gældslettelse for de 42 fattigste lande i verden, men det var kun den udviklede verdens første forsøg på at løse problemet med gældslettelse.
La Iniciativa para los Países Pobres Altamente Endeudados dio algún resultado a la hora de abordar la reducción de la deuda de los 42 países más pobres del mundo, pero no fue más que un esfuerzo inicial por parte del mundo desarrollado para abordar el problema de la reducción de la deuda en sí.

Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Overførsel fra andre fonde _BAR_ SAF _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Ikke-NIP i alt _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_ Total otros _BAR_.

Opfordrer til gældssanering ved gradvis afvikling af de stærkt forgældede landes gæld, især de mindst udviklede lande, hvis regeringer respekterer menneskerettighederne, princippet om god regeringsførelse, og som prioriterer udrydning af fattigdom;
Pide que se condone la deuda mediante la supresión paulatina de la deuda de aquellos países altamente endeudados, especialmente países menos desarrollados, cuyos gobiernos respeten los derechos humanos y el principio de buena gobernanza y consideren prioritaria la erradicación de la pobreza;

Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Overførsel 5. EUF- 7. EUF _BAR_ Strukturtilpasning _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Intern AVS _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Bonificación de intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transferencia 5o- 7o FED _BAR_ Ajuste estructural _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_ Intra ACP _BAR_.

De stærkt forgældede fattige lande, som begunstiges af denne strategi til bortskaffelse af gælden, som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond allerede følger, skal forpligte sig til nogle hensigtsmæssige makroøkonomiske politikker, nogle mål for social udvikling, en forøgelse af statens pålidelighed som den eneste mulighed for at tiltrække udenlandske investeringer og en styrkelse af den institutionelle kapacitet.
En cuanto a los países pobres altamente endeudados, beneficiarios de esta estrategia de eliminación de deuda ya asumida por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, deben comprometerse en unas políticas macroeconómicas apropiadas, en unos objetivos de desarrollo social, en el incremento de el nivel de fiabilidad de el Estado, como única forma de atraer inversiones externas, y en el fortalecimiento de la capacidad institucional.