Hvad er oversættelsen af " STÆRKT FORGÆLDEDE " på engelsk?

• heavily indebted
• highly indebted
• heavily in debt

Eksempler på brug af Stærkt forgældede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gældssanering i stærkt forgældede AVS-stater.
Debt relief for heavily indebted ACP countries.

På grund af krigen i reformen af Mexicos regering var brudt sammen og stærkt forgældede.
Due to the War of Reform the government of Mexico was broke and heavily in debt.

De stærkt forgældede landes renteudgifter er så store, at de sluger op til en fjerdedel af deres eksports værdi.
Highly indebted countries have debt-servicing obligations that can siphon off as much as a quarter of the value of their exports.

Rådet er besluttet på at støtte de stærkt forgældede fattige lande.
The Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted.

Hvis stærkt forgældede økonomier ønsker at blive i euroområdet, er det efter min mening i stedet dem, der skal underlægges en streng budgetkontrol.
In my opinion, if overindebted economies want to remain in the euro area then they must be subjected to strict budgetary control instead.

Og der er ingen måde at starte med at stimulere den økonomiske vækst igen i de stærkt forgældede nationer.
And there is no way to start stimulating economic growth again in the heavily indebted nations.

Og jeg mener ikke kun til diktatorer, men også til stærkt forgældede lande, som ikke har nogen mulighed for at tilbagebetale gæld på sædvanlig vis.
And I do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.

Wohlfart, formand for Rådet.-(FR) Rådet er besluttet på at støtte de stærkt forgældede fattige lande.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council.-(FR) The Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted.

Grækenland og andre lande er stærkt forgældede, selv om der i mange år er blevet udbetalt milliarder fra strukturfondene til disse lande.
Greece and other states are heavily in debt, although billions from the structural funds have been poured into these countries for many years.

I Tyskland vil gældsrelaterede nedskæringer sætte ind i 2011, og der er brug for store nedskæringer i Grækenland og i alle stærkt forgældede offentlige budgetter.
In Germany the debt cutbacks will kick in in 2011, high levels of cutbacks are needed in Greece and in all heavily indebted public budgets.

Det vil reducere gældsbyrden for de stærkt forgældede fattige lande med ca. to tredjedele og viser derved et engagement i reduktion af fattigdom.
It will reduce the debt burden of the highly indebted poor countries by approximately two-thirds, demonstrating a commitment to poverty reduction.

Da jeg læste denne sætning, blev jeg klar over, at der nu eksisterer en ny forkortelse, SFFL, det vil sige»stærkt forgældede fattige lande«.
When I read that sentence, I realized there is now a new abbreviation in French, PPLE, for'pays pauvres lourdement endettés', or heavily, indebted poor countries.

På grund af krigen i reformen af Mexicos regering var brudt sammen og stærkt forgældede. Juarez erklæret en stoppet for brugen af betaling af gælden.
Due to the War of Reform the government of Mexico was broke and heavily in debt. Juarez declared a moritorium the payment of the debt..

Den stærkt forgældede banksektor er kommet under stort pres, nu hvor den slovenske økonomi har indledt de tidlige faser af en vanskelig proces, der skal føre til en mindskelse af gældsfinansieringen.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.

I denne sammenhæng giver vi udtryk for vor tilfredshed med. at G7-landcncs stats- og regeringschefer nåede til enighed om en række gældslettende foranstaltninger forde stærkt forgældede fallige lande.
In this regard, we welcome the agreement by the G7 Heads of State or Government of a new package of debt relief measures for the highly indebted poor countries.

Selv om de sydkoreanske skibsværfter allerede var stærkt forgældede, var det muligt for dem at ekspandere som følge af nogle lån, der blev ydet af finansielle institutioner, som ikke arbejder på markedsbetingelserne.
The expansion of South Korean shipyards, which are already heavily in debt, has been made possible by further loans from financial institutions which do not operate under market conditions.

Dette spørgsmål må imidlertid anskues køligt og velovervejet, selv om det har en vis dramatisk karakter på grund af den alvorlige situation, som befolkningerne i de stærkt forgældede lande udsættes for.
This issue must, however, be considered calmly and carefully, without any histrionics, given the serious situation that the populations of the highly indebted countries find themselves in.

Gunstige finansieringsbetingelser og -foranstaltninger bør undersøges og gennemføres for at sikre, at stærkt forgældede fattige lande får en fair og adækvat behandling i de specifikke og kompetente fora.
Favourable financing condi tions and measures should be examined and implemented to provide a fair and adequate treatment to highly indebted poor countries in the specific and competent forums.

De stærkt forgældede fattige lande, som begunstiges af denne strategi til bortskaffelse af gælden, som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond allerede følger, skal forpligte sig til nogle hensigtsmæssige makroøkonomiske politikker, nogle mål for social udvikling, en forøgelse af statens pålidelighed som den eneste mulighed for at tiltrække udenlandske investeringer og en styrkelse af den institutionelle kapacitet.
The highly-indebted poor countries, who are the beneficiaries of this debt cancellation strategy that has already been adopted by the World Bank and the International Monetary Fund, must commit themselves to suitable macroeconomic policies, to social development objectives, to increase the credibility of the state, which is the only way to attract foreign investment, and to strengthen their institutional capacity.

Der henviser til de forslag, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for nylig har fremlagt om et særligt program på 100 millioner ECU til fordel for de fattige og stærkt forgældede stater i Afrika syd for Sahara;
Having regard to the EC Commission's recent proposals concerning a special programme for 100 million ECU for poor and heavily indebted countries in Africa south of the Sahara;

Jeg erindrer om den forpligtelse, som EU's medlemsstater har i forhold til de stærkt forgældede fattige lande i verden om at ned- eller helt godskrive gælden, uden at jeg dog vil glemme Unionens bidrag på 1 milliard euro til dette program.
I would remind you of the commitment given by Member States in relation to the world' s highly indebted poor countries to reduce and even cancel their debt, not forgetting the Union' s EUR 1 000 million contribution to this programme.

Frankrig, Italien, Japan og Det Forenede Kongerige, der samledes til de batforum den 20. juli, drøftede økonomiske spørgsmål, international handel, gældssanering af stærkt forgældede, fattige lande, verdensøkono miens afmatning og virkningen af de sociale poli tikker.
France, Italy, Japan and the United Kingdom, who held a discussion forum on 20 July, focused on economic questions, international trade, alleviation of the debts of the highly in debted poor countries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies.

Til nogle- vor finske ven fra De Grønne- må jeg sige, at hvis det at bruge penge gjorde lande velstående, så ville en masse af de stærkt forgældede lande i Den Europæiske Union i øjeblikket være meget rige, herunder mit eget, som under ledelse af hr. Gallaghers parti på et tidspunkt mente, at det ved at bruge penge kunne vinde en formue- mine børnebørn kommer stadig til at betale af på gælden fra denne vanvittige eskapade med tåbelig økonomi!
To some speakers- our Finnish friend from the Green Group- I would have to say that if spending money made countries wealthy, an awful lot of the highly indebted countries in the European Union at the present time would be immensely wealthy, including my own, which under the leadership of Mr Gallagher's party thought it could spend itself into a fortune at one stage- my children's children would still be paying off the debt of that mad escapade of crazy economics!

Også FN's generalsekretær kom den 3. april med en kraftig appel i anledning af årtusindeskiftet, idet han opfordrede giverlandene og de internationale finansielle institutioner til at slette hele de stærkt forgældede fattige landes officielle gæld fra deres regnskabsbøger.
The UN Secretary-General also fervently appealed, on 3 April last, to the donor countries and international financial institutions to cancel all the official debts of the highly indebted poor countries from their accounts as a millennium gesture.

Den anvendte strategi medfører, at det er nødvendigt hele tiden at berolige de kreditorer, der har udlånt til medlemsstater, som er stærkt forgældede på grund af nedskæringer i beskatningen af kapital og faldende vækst som følge af manglende købekraft og stramninger- det var første gang, jeg hørte hr. Barroso bruge dette ord.
The strategy adopted continuously entails reassuring the creditors of Member States that are heavily indebted because of a reduction in taxation on capital and a decline in growth due to a fall in purchasing power and austerity- a word that I heard mentioned for the first time by Mr Barroso.

Barrow ofte var stærkt forgældet til disse faktorer.
Barrow frequently was heavily in debt to these factors.

Og i dag"Grækenland er stærkt forgældet og har mistet omkring 25% af sin konkurrenceevne, siden indførelsen af euroen.
And today"Greece is highly indebted and lost about 25% of its competitiveness since euro adoption.

Så, hvordan vil Frankrig- eller rettere det franske jernbaneselskab, SNCF, der allerede er stærkt forgældet- bære sig ad med at finansiere nye infrastrukturer og nyt udstyr?
That being the case, how will France, or more precisely the SNCF, be able to finance new infrastructures and rolling stock when it is already heavily in debt?

Han er blevet stærkt kritiseret for denne transaktion, men han fandt en virksomhed, der var stærkt forgældet og ca. fem måneder bagud med betaling af lønninger og gager og læg den i forsvarlig stand inden for et år.
He has been strongly criticized for this transaction, but he took an enterprise that was heavily in debt and about five months behind in the payment of wages and salaries and put it into sound financial condition within a year.

Ifølge artikel 4, stk. 2, litra b, i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter er medlemsstaterne berettiget til at opkræve kapitaltilførselsafgift af et rentefrit lån, som ydes et stærkt forgældet kapitalselskab af en selskabsdeltager, ved at opkræve afgift af nytteværdien, dvs. rentebesparelsen, således som denne fastsættes af de nationale domstole.
Article 4(2)(b) of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital allows Member States to subject to capital duty an interest-free loan granted by a member of a heavily over-indebted capital company to that company on the basis of the loan's utility value, namely the amount of interest saved, as estab lished by the national court.

Hvordan man bruger "stærkt forgældede" i en Dansk sætning

Denne tilpasning har s genelt stærkt forgældede landbrugssektor und pres.

Samme år måtte han tilbagegive det stærkt forgældede Kongsberg til Kongen.

Denne tilpasning har sat den generelt stærkt forgældede landbrugssektor under pres.

Trods trange kår i det stærkt forgældede hjem havde forældrene holdt privatlærer til deres sønner.

Begge er stærkt forgældede, og de planlagte privatiseringer er ikke blevet gennemført.

Og hvad sker der med de stærkt forgældede projekter, når renten stiger?

Derudover er stærkt forgældede lande ofte tvunget til at skære ned på miljømæssige og sociale udgifter, og det er således svært for regeringer at forfølge en bæredygtig udvikling.

Til gengæld kniber det med indtjeningen i hans hustrus, Birthe Kjeldsens, stærkt forgældede selskab.

En stor Del af danske Landbrugsejendomme er desværre stærkt forgældede, overkapitaliserede i utrolig Grad.

Milliarden lånes ud til landbrug, men kun til stærkt forgældede producenter, som bank og realkredit har sagt nej til.

Hvordan man bruger "heavily in debt, heavily indebted, highly indebted" i en Engelsk sætning

That means all of them are heavily in debt to Anglo.

Many heavily indebted households will disappear abroad.

Contagion can affect weak highly indebted economies really fast.

The Impressionists were also highly indebted to him.

He avoids strategically overambitious or heavily indebted firms.

highly indebted peripheral euro zone countries.

Any possibility of purchasing heavily indebted US E&P companies?

Curiously, the most highly indebted country is Liberia.

DLTR is also more heavily indebted than DG.

The heavily indebted nations displayed a similar pattern.