Hvad Betyder STØTTE FOR UDVIKLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apoyar el desarrollo
• apoyo al desarrollo
• favorecer el desarrollo

Eksempler på brug af Støtte for udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det offentlige til støtte for udviklingen af sådanne anvendelser.
Público con el fin de apoyar el desarrollo de tales aplicaciones.

I den udstrækning de har strukturudviklingsfonde, skal de helt små øer også have deres plads her, og der skal skabes nationalt råderum til støtte for udviklingen på de helt små øer.
En la medida en que existen Fondos Estructurales para el desarrollo, también deben asignarse a las islas muy pequeñas y debe permitirse que a escala nacional se preste apoyo al desarrollo de las mismas.

Og de eventuelle fælles initiativer og projekter til støtte for udviklingen af vedvarende energikilder, herunder navnlig solenergi.
Y las posibles iniciativas y proyectos conjuntos para apoyar el desarrollo de las energías renovables y, en particular, la energía solar.

Derfor bør offentlige, erhvervsrettede og filantropiske midler samt støtte fra alternative former for finansielle udbydere, herunder etiske, sociale og bæredygtige aktører, og fra velgørende fonde samles og udnyttes mest muligt til støtte for udviklingen af en social værdikæde på markedet og en mere resilient Union.
Por ello, el poder colectivo del capital público, comercial y filantrópico, así como el apoyo de fuentes de financiación alternativas, como agentes éticos, sociales y sostenibles, y de fundaciones, debe utilizarse para apoyar el desarrollo de la cadena de valor del mercado social y una Unión más resiliente.

Optimering af skattesystemet til støtte for udviklingen af biobrændstoffer efter arbejdet i den interministerielle ekspertiseopgave.
Optimización del sistema fiscal para apoyar el desarrollo de los biocombustibles siguiendo el trabajo de la misión de expertos interdepartamental.

Universitetet har i høj grad forenklet procedurerne og procedurerne til støtte for udviklingen af de substantive funktioner.
La Universidad ha simplificado al máximo los trámites y procedimientos en apoyo al desarrollo de las funciones sustantivas.

Der henviser til, at de bidrag, der er afsat til støtte for udviklingen af Cookøernes fiskeripolitik, og som svinger mellem 47,6% og 50% af den samlede finansielle modydelse, udgør et procentuelt stort bidrag;
A este respecto, el ponente desearía subrayar las contribuciones destinadas al apoyo al desarrollo de la política pesquera de las Islas Cook, que oscilan entre el 47,6% y el 50% del total transferido, lo que representa una aportación considerable en términos porcentuales.

Den er en opfølgning af lignende undersøgelser foretaget i 2002 og 2009 og bidrager med data til støtte for udviklingen af politikker, som skal fremme sport og fysisk aktivitet.
La encuesta sigue encuestas comparables realizadas en 2002, 2009 y 2013, y contribuirá a proporcionar datos para apoyar el desarrollo de políticas para promover el deporte y la actividad física.

Der henviser til, at de bidrag, der er afsat til støtte for udviklingen af Cookøernes fiskeripolitik, og som svinger mellem 47,6% og 50% af den samlede finansielle modydelse, udgør et procentuelt stort bidrag;
Considerando que las contribuciones destinadas a apoyar el desarrollo de la política pesquera de las Islas Cook, que oscilan entre el 47,6% y el 50% del total transferido, representan una aportación considerable en términos porcentuales;

Den er en opfølgning af lignende undersøgelser foretaget i 2002 og 2009 og bidrager med data til støtte for udviklingen af politikker, som skal fremme sport og fysisk aktivitet.
Esta encuesta es comparable a las realizadas en 2002, 2009 y 2013, y contribuirá a proporcionar datos para apoyar el desarrollo de políticas con el fin de promover el deporte y la actividad física.

Det er vigtigt, at der træffes offentlige foranstaltninger til støtte for udviklingen af disse teknologier på en deltagelsesbaseret og tilgængelig måde, og det er bydende nødvendigt at inddrage civilsamfundet.
Es importante que existan medidas públicas destinadas a apoyar el desarrollo participativo y accesible de estas tecnologías y que la sociedad civil se involucre.

Derfor bør offentlige, erhvervsrettede og filantropiske midler samt støtte fra velgørende fonde samles og udnyttes mest muligt til støtte for udviklingen af en social værdikæde på markedet og en mere resilient Union.
Por ello, el poder colectivo del capital público, comercial y filantrópico, así como el apoyo de fundaciones, debe utilizarse para apoyar el desarrollo de la cadena de valor del mercado social y una Unión más resiliente.

Der er siden november 1998 udarbejdet en ny strategi til støtte for udviklingen af den private sektor, og navnlig af SMV'erne, som tegner sig for størsteparten af den private sektor i disse lande.
A partir de noviembre de 1998 se diseñó una nueva estrategia para apoyar el desarrollo del sector privado, y en especial de las PYME, que constituía la parte esencial del sector privado de estos países.

Jeg stemte for Goepel-betænkningen om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, fordi der kræves væsentlige foranstaltninger til støtte for udviklingen af landbruget, som er en af de største sektorer i EU.
Por escrito.-(PT) He votado a favor del informe Goepel sobre el"chequeo" de la PAC porque propugna medidas esenciales para apoyar el desarrollo de la agricultura, uno de los sectores más grandes en la Unión Europea.

Kombinationen af artikel 81 og 82 i TEUF åbner mulighed for en samlet tilgang til støtte for udviklingen af det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål, især tværgående spørgsmål og spørgsmål, der vedrører begge områder.
La combinación de los artículos 81 y 82 del TFUE permite un planteamiento global para apoyar el desarrollo de la cooperación judicial en materia civil y penal, especialmente por lo que se refiere a las cuestiones transversales que afectan a ambos ámbitos.

Da den mulige udvikling af en strategi baseret på"modellen med første kontrakt" med alle relevante aktører i den offentlige og den private sektor til støtte for udviklingen af nystartede virksomheder inden for rumsektoren.
D bis el posible desarrollo de una«estrategia de enfoque de primer contrato» con todos los agentes pertinentes de los sectores público y privado para apoyar el desarrollo de empresas emergentes espaciales;

Det er også muligt fra garantifonden at garantere såkaldte Euratom-lån til støtte for udviklingen af tredjelandenes atomkraftindustri, men det har i de senere år ikke været nødvendigt at foretage overførsler fra reserven til garantifonden for disse.
El Fondo de Garantías también puede avalar los denominados préstamos Euratom para apoyar el desarrollo de la industria nuclear de terceros países, pero durante los últimos años no ha sido necesario efectuar transferencias a este efecto desde la reserva al Fondo de Garantías.

Ud fra de i de foregående afsnit omtalte perspektiver er det særdeles vigtigt at fokusere på nøglekompetencer i dagens og fremtidens samfund og arbejdsliv. Det skal være en støtte for udviklingen på lokalt og regionalt niveau samt på nationalt niveau og i EU som helhed.
Considera fundamental, desde esta perspectiva, que se haga hincapié en las competencias clave necesarias en la sociedad actual y futura, como un apoyo al desarrollo no solo local y regional, sino también nacional y de la Unión Europea en su conjunto.

D Iværksættelse af den forberedende fase af medieprogrammet til støtte for udviklingen af den audiovisuelle industri, udveksling af unge fjernsynsjournalister mm.
D Inicio de la fase preparatoria del programa«Medios de comunicación» para favorecer el desarrollo de la industria audiovisual, organización de intercambios de jóvenes periodistas de televisión,etc.

Ud over det nævnte rammeprogram for innovation og konkurrenceevne spiller også det syvende rammeprogram for FTU en afgørende rolle på fællesskabsniveau som støtte for udviklingen af rene energiteknologier, idet det lægger op til et særligt forskningstema inden for rammerne af særprogrammet Samarbejde.
A escala comunitaria, además del programa marco para la innovación y la competitividad(PIC) mencionado anteriormente, el 7o Programa Marco de IDT desempeña una importancia determinante en el apoyo al desarrollo de las tecnologías energéticas limpias y prevé una prioridad temática concreta en el ámbito del programa específico«Cooperación».

Iværksættelse af den forberedende fase af med i eprogrammet til støtte for udviklingen af den audiovisuelle industri, udveksling af unge fjernsynsjournalister m.m.
Puesta en marcha de la fase preparatoria del programa"Medios de comunicación" para favorecer el desarrollo de la industria audiovisual, organización de intercambios de jóvenes periodistas de televisión",etc.

Drøftelserne vil fokusere på, hvordan en fortsat dialog med interessenterne skal fremmes til støtte for udviklingen af en integreret EU-havpolitik, og hvordan det sikres, at den nye politik helt og fuldt er tilpasset de maritime anliggenders regionale dimension.
En el debate se analizará ante todo cómo puede fomentarse un diálogo continuado entre las partes interesadas a fin de apoyar el desarrollo de la política marítima integrada y garantizar que la nueva política esté perfectamente adaptada a la dimensión regional de los asuntos marítimos.

Redskaber og processer til støtte for udvikling af nøglekompetencer for alle.
Herramientas y procesos para apoyar el desarrollo de competencias clave para todos.

Det første eksempel herpå bliver en skitse til støtte for udvikling af energinet i Europa.
El primer ejemplo de esto va a ser un esquema para apoyar el desarrollo de redes de energía en Europa.

Støtte til innovative teknologier EU har oprettet et af verdens største programmer til støtte for udvikling af innovative teknologier med lavt CO 2 -udslip.
Apoyar las tecnologías innovadoras La UE ha creado uno de los mayores programas del mundo para apoyar el desarrollo de tecnologías innovadores con bajas emisiones de carbono.

Samhørighedsfonden skal bruges klogt til støtte for udvikling af infrastruktur, især transportinfrastruktur.
El Fondo de Cohesión se debería usar de forma adecuada para apoyar el desarrollo de infraestructuras, especialmente las infraestructuras de transporte.

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan også bruges til støtte for udvikling af IKT, herunder internettet, og til at fremme grænseoverskridende samarbejde til gavn for turisme i bredeste forstand.
El Fondo Europeo de Desarrollo Regional también se debería utilizar para respaldar el desarrollo de las TIC, incluida Internet, y promover la cooperación transfronteriza en beneficio del turismo en sentido amplio.

Pakken med forslag til støtte for udvikling af transeuropæiske netværk omfatter også forslaget til direktiv om indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet, der behandles i en anden udtalelse[reference…].
En la serie de propuestas para respaldar el desarrollo de las redes transeuropeas se incluye la propuesta de Directiva relativa a la generalización y la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras en la Comunidad, que es objeto de otro dictamen[referencia…].

Gavebistand til dækning af faglig og finansiel bistand til støtte for udvikling af de menneskelige ressourcer, institutionel kapacitetsopbygning og andre former for institutionel støtte i forbindelse med en given investering; foranstaltninger til at øge virksomhedernes konkurrenceevne og styrke de private finansielle og ikke-finansielle formidleres kapacitet; lettelse og fremme af investeringerne og tiltag til forbedring af konkurrenceevnen.
Subvenciones para la asistencia financiera y técnica destinada a apoyar el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo de las capacidades institucionales u otras formas de ayuda institucional vinculadas a una inversión concreta; medidas destinadas a aumentar la competitividad de las empresas y reforzar las capacidades de los intermediarios financieros y no financieros de el sector privado; simplificación y promoción de las inversiones, actividades de mejora de la competitividad;