Hvad Betyder STIGENDE ROLLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• papel cada vez más importante
• papel cada vez mayor
• papel creciente
• papel cada vez
• mayor papel

Eksempler på brug af Stigende rolle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pressen, biografen og radioen spiller en stigende rolle.
La prensa, el cine y la radio juegan una parte cada vez mayor.

Da regionen har en stigende rolle i den globale økonomi…[-].
Ya que la región tiene un papel creciente en la economía mundial.

Pressen, biografen og radioen spiller en stigende rolle.
La prensa, el cine, y la radionovela juegan una parte creciente….

Innovation spiller en stigende rolle i vores økonomi.
La innovación desempeña un papel cada vez más central en nuestra economía.

Hvis du er kort, kan du tage to af dem og spille en stigende rolle.
Si eres bajo, puedes tomar dos de ellos y jugar un papel cada vez mayor.

Da regionen har en stigende rolle i den globale økonomi…[-].
Ya que la región tiene un papel cada vez más importante en la economía global…[-].

Sundhedskampagner og politikker til forebyggelse af sygdomme forventes at ville spille en stigende rolle.
Se espera que las políticas de promoción de la salud y de prevención de enfermedades desempeñen un papel cada vez más importante.

Dette spørgsmål spiller en stigende rolle på europæisk plan.
Este asunto tiene una importancia creciente en el ámbito europeo.

I moderne industriel produktion, især produktion procesautomatisering, spiller sensorer en stigende rolle.
En la producción industrial moderna, especialmente la automatización del proceso de producción, sensores juegan un papel cada vez mayor.

Vi kan begynde at faktisk se de stigende rolle af væksthormon i kroppen.
Podemos empezar a ver realmente el papel creciente de la hormona de crecimiento humano dentro del cuerpo.

Mange økonomier i Asien og Latinamerika er i udvikling, nogle af dem hurtigt, og de spiller en efterhånden stigende rolle i verdensøkonomien.
Muchas economías de Asia y de América latina se están desarrollando, algunas de ellas muy rápidamente, y desempeñan un papel cada vez más importante en la economía mundial.

Privat investering kan spille en stigende rolle i udviklingsfinansieringen, forudsat at ud viklingslandene iværksætter passende politikker.
La inversión privada puede desempeñar un papel cada vez mayor en la financiación del desarrollo, a condición de que los países en desarrollo apliquen políticas adecuadas.

Kunstig intelligens og relaterede teknologier spiller en hurtig stigende rolle i juridisk praksis.
La inteligencia artificial y las tecnologías relacionadas están desempeñando un papel rápidamente creciente en la práctica legal.

Vi må heller ikke glemme at gøre opmærksom på kvindernes stigende rolle i fiskeriet, og at vi skal stille krav om, at fiskeriprodukter fra tredjelande, der importeres til EU, skal opfylde samme krav som vores egne producenters produkter.
Tampoco debemos olvidar llamar la atención sobre el creciente papel de la mujer en la pesca ni la necesidad de exigir que los productos pesqueros procedentes de terceros países, que se importen a la UE, estén sujetos a los mismos requisitos que los de nuestros productores.

I stater og canadiske provinser rundt omkring os spiller suveræne regeringer en stigende rolle i energipolitik og -udvikling.
Provincias canadienses que nos rodean, los gobiernos soberanos desempeñan un papel cada vez más importante en la política energética y el desarrollo.

Smartphones, tablets og lignende produkter spiller en stigende rolle i vores hverdag, og jeg ønsker at sikre, at de relevante markeder har plads til at blomstre, uden at nogen selskaber begrænser konkurrencen, siger Margrethe Vestager.
Los teléfonos inteligentes, tabletas y aparatos similares juegan un papel cada vez más importante en la vida de muchas personas y quiero asegurar que los mercados en ese área pueden florecer sin limitaciones anticompetitivas impuestas por cualquier compañía”, dijo en este sentido Margrethe Vestager.

Vedvarende energi fra vind, vand, sol og biomasse spiller en stigende rolle både nationalt og internationalt.
La energía renovable procedente del viento, el agua, la energía solar y la biomasa desempeñan un papel cada vez mayor tanto a nivel nacional como internacional.

Da teknologi spiller en stigende rolle i vores daglige liv, er det vigtigt at have fagfolk, der har en dyb forståelse for, hvordan man udvikler de mest brugervenlige og engagerende metoder til at interagere med en bred vifte af teknologiske enheder.
Lea más sobre Becas Como la tecnología juega un papel cada vez más importante en nuestra vida diaria, es importante contar con profesionales que tengan una comprensión profunda de cómo desarrollar los métodos más amigables y atractivos para interactuar con una amplia variedad de dispositivos tecnológicos.

I maj begyndte de amerikanske divisioner også at spille en stigende rolle, og de vandt deres første sejr i slaget ved Cantigny.
En mayo, las divisiones estadounidenses también empezaron a jugar un papel más significativo, consiguiendo su primera victoria en Cantigny.

Blandt de EF-ini tiativer, Kommissionen har foreslået, spiller det regionale handlingsprogram på miljøområdet(ENVIREG) en stigende rolle for turismen.
Entre las iniciativas comunitarias propuestas por la Comisión se encuentra el programa de medidas regionales de medio ambiente(ENVIREG), que reviste cada vez mayor importancia para el sector turístico.

Det skal involvere en energimiks, hvor elektricitet spiller en stigende rolle med stigende faste priser og som en del af husholdningsudgifterne indtil 2030.
Así será en el contexto de una combinación energética en la que la electricidad desempeñará un papel cada vez más importante, con un aumento real de los precios y como porcentaje del gasto de los hogares hasta 2030.

Co-op har undersøgt kæledyr og dyr ved begravelser og fundet, at de spiller en stigende rolle ved begravelser.
La Cooperativa ha llevado a cabo investigaciones sobre mascotas y animales en los funerales y descubrió que juegan un papel cada vez más importante en los funerales.

I en verden under hurtig forandring, hvor automatisering spiller en stigende rolle, gør Ny Daily store fremskridt i udviklingen henimod selvkørende køretøjer og forbedret sikkerhedsudstyr.
En un mundo rápidamente cambiante donde la automatización desempeña un papel cada vez más importante, la Nueva Daily hace grandes avances hacia la conducción autónoma y en funciones de seguridad mejoradas.

Denne model fokuserer dog i vid udstrækning på omsættelige varer og tjenester og ignorerer den stigende rolle af de globale kapitalstrømme.
Este modelo, sin embargo, se centra principalmente en bienes y servicios, ignorando el papel creciente de los flujos de capital globales.

Det skyldes måske også privatiseringen af hære, hvor private firmaers lejesoldater spiller en stigende rolle, såvel som de“uofficielle” bevæbnede bander, der arbejder for særinteresser(store firmaer, eller familier, der ejer store landområder eller har store forretningsinteresser).
Este es quizás también una consecuencia de la privatización de los ejércitos, de las empresas de mercenarios que juegan un papel creciente e igualmente de las bandas armadas"no oficiales" al servicio de intereses particulares(grandes empresas, grandes familias…).

Denne model fokuserer dog i vid udstrækning på omsættelige varer og tjenester og ignorerer den stigende rolle af de globale kapitalstrømme.
Este modelo, sin embargo, se centra en gran medida de los bienes y servicios transables, ignorando el papel creciente de los flujos globales de capital.

Da teknologi spiller en stigende rolle i vores daglige liv, er det vigtigt at have fagfolk, der har en dyb forståelse for, hvordan man udvikler de mest brugervenlige og engagerende metoder til at interagere med en bred vifte af teknologiske enheder.
A medida que la tecnología juega un papel cada vez mayor en nuestra vida diaria, es importante contar con profesionales que tienen un profundo conocimiento de cómo desarrollar los métodos amable y agradable la mayor parte de los usuarios para interactuar con una amplia variedad de dispositivos tecnológicos.

Øget efterspørgsel efter træ for at nå målene for vedvarende energi spiller en stigende rolle i den kommercielle udnyttelse af skovene.
La mayor demanda de madera para alcanzar los objetivos de energía renovable está jugando un papel cada vez más importante en la explotación comercial de los bosques.

Han fremhævede navnlig den private sektors og de private investeringers stigende rolle i udviklingsprocessen(jf. ligeledes afsnit IV, punkt 8, i denne rapport), hvis be tydning for at sikre en sund og afbalanceret udvikling af økonomien generelt allerede længe har været anerkendt af de fleste af udviklingslandene selv.
En particular hizo notar el papel creciente del sector privado y de las inversiones privadas en el proceso de desarrollo(cf. también número 8 del punto IV de dicho informe), cuya importancia para garantizar un desarrollo sano y equilibrado de la economía ya es reconocida en general por la mayor parte de los propios países en vías de desarrollo.

Denne model fokuserer dog i vid udstrækning på omsættelige varer og tjenester og ignorerer den stigende rolle af de globale kapitalstrømme.
Balanza de pagos del modelo: Este modelo, sin embargo, se centra en gran medida de los bienes y servicios transables, ignorando el papel cada vez mayor de los flujos mundiales de capital.